Translations:Kdenlive/Manual/QuickStart/15/fr: Difference between revisions

Revision as of 09:26, 10 September 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kdenlive/Manual/QuickStart)

[[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Saving a Kdenlive project]]
Let’s save the work via <menuchoice>File -> Save</menuchoice>. This saves our project, i.e. where we placed the clips on the timeline, which effects we applied, and so on. It can ''not'' be played.<ref>To be correct, it ''can'' be played using <code>melt yourproject.kdenlive</code>, but this is not the way you would want to present your final video since it is (most likely) too slow. Additionally, it only works if melt is installed.</ref> The process of creating the final video is called ''Rendering''.

Enregistrons le travail via Fichier -> Enregistrer. Notre projet est ainsi sauvegardé, c'est à dire la position des clips sur la timeline, les effets appliqués, et ainsi de suite. Il ne peut pas être ouvert par un autre lecteur multimédia ^[1]. Le processus de création de la vidéo finale est appelée Rendu.

↑ Pour être exact, il peut être joué avec melt votre_projet.kdenlive, mais ce n'est pas la façon dont vous voulez présenter votre vidéo finale car elle est (probablement) trop lente. En outre, elle ne fonctionne que si melt est installé

[1] Pour être exact, il peut être joué avec melt votre_projet.kdenlive, mais ce n'est pas la façon dont vous voulez présenter votre vidéo finale car elle est (probablement) trop lente. En outre, elle ne fonctionne que si melt est installé

[1]

Revision as of 08:37, 9 September 2011 (view source) Vpinon (talk \| contribs) No edit summary ← Older edit		Revision as of 09:26, 10 September 2011 (view source) Vpinon (talk \| contribs) No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	[[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png\|thumb\|left\|400px\|Enregistrer un projet Kdenlive]]		[[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png\|thumb\|left\|400px\|Enregistrer un projet Kdenlive]]
	Enregistrons le travail via <menuchoice>Fichier -> Enregistrer</menuchoice>. Notre projet est ainsi sauvegardé, c'est à dire la position des clips sur la timeline, les effets appliqués, et ainsi de suite. Il peut ne ''pas'' être ouvert par un autre lecteur multimédia <ref>Pour être exact, il ''peut'' être joué avec <code>melt votre_projet.kdenlive</code>, mais ce n'est pas la façon dont vous voulez présenter votre vidéo finale car elle est (probablement) trop lente. En outre, elle ne fonctionne que si melt est installé</ref>. Le processus de création de la vidéo finale est appelée ''Rendu''.		Enregistrons le travail via <menuchoice>Fichier -> Enregistrer</menuchoice>. Notre projet est ainsi sauvegardé, c'est à dire la position des clips sur la timeline, les effets appliqués, et ainsi de suite. Il ne peut ''pas'' être ouvert par un autre lecteur multimédia <ref>Pour être exact, il ''peut'' être joué avec <code>melt votre_projet.kdenlive</code>, mais ce n'est pas la façon dont vous voulez présenter votre vidéo finale car elle est (probablement) trop lente. En outre, elle ne fonctionne que si melt est installé</ref>. Le processus de création de la vidéo finale est appelée ''Rendu''.