Translations:Kontact Touch/MeeGo/7/it: Difference between revisions

Latest revision as of 08:22, 8 October 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Kontact Touch/MeeGo)

On touch displays with a frame, e.g. the ideapad, it can be more difficult to hit the flaps
within the applications as you cannot slide in the finger from the left. In this case, you can make some changes to some files in your installation to make the flaps wider:
Try [http://mail.kde.org/pipermail/kde-mobile/attachments/20110823/0f8219ee/attachment.bin this patch] from the [http://mail.kde.org/pipermail/kde-mobile/2011-August/000437.html corresponding post on the mailinglist] and restart your frontend.

Sugli schermi touch con una cornice, per esempio ideapad, può essere più difficile toccare i bordi all'interno delle applicazioni dato che non puoi scorrere il dito da sinistra. In questo caso puoi fare alcune modifiche ad alcuni file nella tua installazione per ingrandire i bordi: prova questa patch dal messaggio corrispondente sulla mailing list e riavvia la tua interfaccia.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Se hai problemi a toccare i lati sul tuo touchscreen, puoi fare qualche modifica ad alcuni file nella tua installazione per renderli più ampi. Modifica almeno SlideoutPanel.qml come vedi in basso in [http://mail.kde.org/pipermail/kde-mobile/2011-May/000366.html questa pagina] come amministratore e riavvia l'interfaccia.
+Sugli schermi touch con una cornice, per esempio ideapad, può essere più difficile toccare i bordi
+all'interno delle applicazioni dato che non puoi scorrere il dito da sinistra. In questo caso puoi fare alcune modifiche ad alcuni file nella tua installazione per ingrandire i bordi:
+prova [http://mail.kde.org/pipermail/kde-mobile/attachments/20110823/0f8219ee/attachment.bin questa patch] dal [http://mail.kde.org/pipermail/kde-mobile/2011-August/000437.html messaggio corrispondente sulla mailing list] e riavvia la tua interfaccia.