Translations:Digikam/Lens Distortion/3/ca: Difference between revisions

Revision as of 00:34, 21 March 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Lens Distortion)

Lens distortion is a fact of life. You can mitigate this problem, but you can’t avoid it completely (unless you are willing to invest in seriously expensive professional-grade lenses, that is). Fortunately, digiKam provides a set of tools that can help you to fix lens distortion with relative ease. In fact, the application sports the Auto-Correction feature that attempts to fix lens distortion with a minimum of tweaking. So if you have a photo that suffers from barrel<ref name="barrel">Barrel distortion is a lens effect which causes images to be spherised or “inflated”. Barrel distortion is associated with wide angle lenses and typically occurs at the wide end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> or pincushion <ref name="pincusion">Pincushion distortion is a lens effect which causes images to be pinched at their center. Pincushion distortion is associated with tele lenses and typically occurs at the tele end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> distortion, you might be able to fix it quickly using the Auto-Correction tool. To do this, open the photo in the image editor (choose <menuchoice>Image</menuchoice> -> <menuchoice>Edit</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>) and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>. digiKam then automatically pulls the camera, lens, and other relevant information from the photo’s metadata and attempts to fix the distortion based on the obtained data. Besides the lens distortion, the Auto-Correction feature can fix other problems, too, including chromatic aberration and vignetting. So if the photo exhibits any of these problems, you can apply fixes to it by ticking the appropriate check boxes.

La distorsió de la lent és un fet de la vida. Per mitigar aquest problema, però no el podeu evitar per complet (a menys que esteu disposat a invertir en costoses lents de grau professional). Afortunadament, digiKam proporciona un conjunt d'eines que poden ajudar-vos a solucionar la distorsió de les lents amb relativa facilitat. De fet, l'aplicació llueix la característica de correcció automàtica que intenta solucionar la distorsió de la lent amb un mínim d'ajustos. Així que si teniu una foto que pateix de distorsió de barril^[1] o coixinet ^[2], que podríeu solucionar de forma ràpida utilitzant l'eina de correcció automàtica. Per fer-ho, obriu la foto a l'editor d'imatges (escolliu Imatge -> Edita o premeu F4) i escolliu Millora -> Lens -> Correcció automàtica. El digiKam automàticament agafarà la càmera, lent, i altra informació pertinent de les metadades de la foto i intentarà solucionar la distorsió en base a les dades obtingudes. A més de la distorsió de la lent, la característica correcció automàtica també pot arreglar altres problemes, incloent l'aberració cromàtica i les vinyetes. De manera que si la foto mostra algun d'aquests problemes, podeu aplicar les correccions marcant les caixes de selecció corresponents.

↑ La distorsió de barril és un efecte de lent que fa que les imatges siguin esfèriques o «inflades». La distorsió de barril està associada amb l'ús de lents de gran angular i en general es produeix en els extrems d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: Digital Photography Review)
↑ La distorsió de coixinet és un efecte de lent que fa que les imatges quedin atrapades en el seu centre. La distorsió de coixinet s'associa amb l'ús de lents de teleobjectiu i normalment es produeix en els extrems del teleobjectiu d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: Digital Photography Review)

[barrel-1] La distorsió de barril és un efecte de lent que fa que les imatges siguin esfèriques o «inflades». La distorsió de barril està associada amb l'ús de lents de gran angular i en general es produeix en els extrems d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: Digital Photography Review)

[pincusion-2] La distorsió de coixinet és un efecte de lent que fa que les imatges quedin atrapades en el seu centre. La distorsió de coixinet s'associa amb l'ús de lents de teleobjectiu i normalment es produeix en els extrems del teleobjectiu d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: Digital Photography Review)

[1]

[2]

Revision as of 00:31, 21 March 2012 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,939 edits Created page with "La distorsió de la lent és un fet de la vida. Per mitigar aquest problema, però no el podeu evitar per complet (a menys que esteu disposat a invertir en costoses lents de grau..."		Revision as of 00:34, 21 March 2012 view source Abella (talk \| contribs) translate-proofr, translator, trusted 23,939 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	La distorsió de la lent és un fet de la vida. Per mitigar aquest problema, però no el podeu evitar per complet (a menys que esteu disposat a invertir en costoses lents de grau professional). Afortunadament, digiKam proporciona un conjunt d'eines que poden ajudar-vos a solucionar la distorsió de les lents amb relativa facilitat. De fet, l'aplicació llueix la característica de correcció automàtica que intenta solucionar la distorsió de la lent amb un mínim d'ajustos. Així que si teniu una foto que pateix de distorsió de barril<ref name="barrel">La distorsió de barril és un efecte de lent que fa que les imatges siguin esfèriques o «inflades». La distorsió de barril està associada amb l'ús de lents de gran angular i en general es produeix en els extrems d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> o coixinet <ref name="pincusion">La distorsió de coixinet és un efecte de lent que fa que les imatges quedin atrapades en el seu centre. La distorsió de coixinet s'associa amb l'ús de lents de teleobjectiu i normalment es produeix en els extrems del teleobjectiu d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref>, que podríeu solucionar de forma ràpida utilitzant l'eina de correcció automàtica. Per fer-ho, obriu la foto a l'editor d'imatges (escolliu <menuchoice>Imatge -> Edita</~~menuchoice~~> o premeu <keycap>F4</keycap>) i escolliu <menuchoice>Millora -> Lens -> Correcció automàtica</menuchoice>. El digiKam automàticament agafarà la càmera, lent, i altra informació pertinent de les metadades de la foto i intentarà solucionar la distorsió en base a les dades obtingudes. A més de la distorsió de la lent, la característica correcció automàtica també pot arreglar altres problemes, incloent l'aberració cromàtica i les vinyetes. De manera que si la foto mostra algun d'aquests problemes, podeu aplicar les correccions marcant les caixes de selecció corresponents.		La distorsió de la lent és un fet de la vida. Per mitigar aquest problema, però no el podeu evitar per complet (a menys que esteu disposat a invertir en costoses lents de grau professional). Afortunadament, digiKam proporciona un conjunt d'eines que poden ajudar-vos a solucionar la distorsió de les lents amb relativa facilitat. De fet, l'aplicació llueix la característica de correcció automàtica que intenta solucionar la distorsió de la lent amb un mínim d'ajustos. Així que si teniu una foto que pateix de distorsió de barril<ref name="barrel">La distorsió de barril és un efecte de lent que fa que les imatges siguin esfèriques o «inflades». La distorsió de barril està associada amb l'ús de lents de gran angular i en general es produeix en els extrems d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> o coixinet <ref name="pincusion">La distorsió de coixinet és un efecte de lent que fa que les imatges quedin atrapades en el seu centre. La distorsió de coixinet s'associa amb l'ús de lents de teleobjectiu i normalment es produeix en els extrems del teleobjectiu d'una lent de zoom. L'ús de convertidors de freqüència amplifica l'efecte. És més visible en les imatges amb línies perfectament rectes, especialment quan són a prop de la vora de la imatge. (Font: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref>, que podríeu solucionar de forma ràpida utilitzant l'eina de correcció automàtica. Per fer-ho, obriu la foto a l'editor d'imatges (escolliu <menuchoice>Imatge -> Edita</menuchoice> o premeu <keycap>F4</keycap>) i escolliu <menuchoice>Millora -> Lens -> Correcció automàtica</menuchoice>. El digiKam automàticament agafarà la càmera, lent, i altra informació pertinent de les metadades de la foto i intentarà solucionar la distorsió en base a les dades obtingudes. A més de la distorsió de la lent, la característica correcció automàtica també pot arreglar altres problemes, incloent l'aberració cromàtica i les vinyetes. De manera que si la foto mostra algun d'aquests problemes, podeu aplicar les correccions marcant les caixes de selecció corresponents.