Jargon File/uk

Інформація

Вміст цієї сторінки постійно змінюється! Втратили надію знайти пояснення якоїсь фрази? Знайшли якесь пояснення, яке ви не можете зрозуміти? Будь ласка, залиште коментар на сторінці обговорення, пов’язаній з цією сторінкою, — просто натисніть другу піктограму у верхній лівій частині цієї сторінки і почніть нове обговорення.
Якщо у вас є краще пояснення одного з термінів на цій сторінці, будь ласка, не вагайтеся і внесіть зміни у пояснення.

Незнайомі терміни

Термін	Пояснення	Додаткові відомості
дистро, дистрибутив	Збірка програмного забезпечення, що разом є повноцінною операційною системою зі стільничним середовищем і програмами. У автомобільних термінах, — це весь автомобіль, але без мотора	Деякі з дистрибутивів Linux
компакт-диск/DVD з портативною системою	Повноцінний дистрибутив на компакт-диску/DVD. Надає вам можливість спробувати дистрибутив без встановлення. Може бути запущено у Windows без встановлення будь-яких компонентів системи на жорсткий диск. Це безпечний, але повільний спосіб тестування системи.	Деякі з компакт-дисків з портативними системами
сховище, репозиторій	Збірка додаткового програмного забезпечення, яке можна отримати і встановити на вашому комп’ютері. Докладніше про них можна дізнатися зі сторінки вашого дистрибутива.
термінал	командний рядок Linux . Якщо вам радять ввести якийсь текст, ввести його слід саме до термінала.	Konsole
Програма для керування пакунками	Програма для перегляду сховищ, додавання та вилучення програмного забезпечення. Майже у кожного дистрибутива є власна програма для керування пакунками. Ця програма є основним способом встановлення або вилучення програмного забезпечення. Встановлене таким чином програмне забезпечення автоматично оновлюватиметься найсвіжішими пакунками та пакунками з виправленнями вад.	Деякі з програм для керування пакунками
root	Адміністратор вашої системи. Навіть якщо ви є адміністратором вашої власної системи, вам не варто користуватися системою від імені root без особливої потреби. Зазвичай, якщо вам потрібно виконати якусь команду від імені користувача root, з’явиться вікно з проханням ввести пароль root, отже вам не потрібно перемикати користувача. Root (корінь) також позначає основу файлової ієрархії, позначається /
консоль	командний рядок Linux	Konsole
оболонка	командний рядок Linux	Konsole
su -	Команда оболонки для перемикання користувача, зазвичай, на користувача root. Використовується, якщо для виконання певної дії потрібні особливі права доступу. Перш ніж виконувати вашу команду, система попросить вас ввести пароль користувача (root). Зауваження: не забудьте віддати команду exit після того, як потрібну команду буде виконано. Це поверне оболонку у режим звичайного користувача.
sudo	Команда, подібна до su, але вона надає права доступу root на одну команду. Цю команду слід вказати негайно після sudo. Система запитає у вас пароль root, потреби у команді exit немає.
шлях	Повна специфікація назви файла, яка визначає його місце у файловій системі. Приклад: /home/myUser/Documents/Greetings.txt (абсолютний шлях) або Document/Greeting.txt (відносний шлях у домашньому каталозі).
вада	будь-що, що заважає нормальній роботі програми або основного комплекту бібліотек.	Звітування про вади
bko	Скорочена назва сайта системи звітування щодо вад KDE.	bugs.kde.org
користувач	Обліковий запис користувача. У більшості систем Linux створено принаймні один обліковий запис звичайного користувача (вашого користувача) та адміністратора, користувача root.
сеанс	Після входу до системи, сервера або відкриття вікна програми ви розпочинаєте сеанс, який триває, аж доки ви не вийдете або закриєте вікно програми.
вхід	Дія з розпочинання сеансу у системі. Для її виконання зазвичай потрібно вказати ім’я користувача і пароль. До системи можуть увійти одразу декілька користувачів, хоча графічною оболонкою може користуватися лише один з них одночасно.
вихід	Дія з завершення сеансу у системі. Після виходу система очікуватиме на наступний вхід до системи, а не завершуватиме роботу.
стільниця	Робочий простір, який ви бачите після входу до системи. У стільниці типово передбачено панель з меню для запуску програм та іншими віджетами. Сам робочий простір також може містити різноманітні віджети.
простір дій		Простори дій
пейджер	Віджет для перемикання між віртуальними стільницями.	Пейджер
керування задачами	Віджет, який ви часто бачитимете на панелі стільниці. На віджеті керування задачами буде показано невеличку кнопку для кожної з програм, які запущено. Ним можна скористатися для перемикання між вікнами цих програм.
системний лоток	Віджет, який ви часто бачитимете на панелі стільниці. На цьому віджеті містяться піктограми для деяких системних служб, зокрема буфера обміну даними та сповіщення про пристрої.	Системний лоток
мініатюра	Невеличке (розміром з піктограму) зображення попереднього перегляду вмісту файла.
знімок вікна	Зображення того, що ви бачите на екрані у певний момент часу. Іноді потрібне, коли ви просите про допомогу.	KSnapshot
вікно
вкладка
обрамлення вікна	Рамка вікна, зокрема смужка заголовка та кнопки на ній, наприклад кнопка закриття.
тема	Набір параметрів, пов’язаних з виглядом вікна програми, що надає вікнам програми певного вигляду і поведінки.
панель	Віджет, який містить інші віджети. На стільниці може бути одна або декілька панелей. Панель завжди розташовується вздовж одного з країв екрана.	Панелі
віджет		Віджет
допоміжний засіб kio		KIO
kpart		KPart
закладка
віртуальний термінал
віртуальна консоль
Віртуальна стільниця		Віртуальні стільниці
xko	де x якась літера. Абревіатура, що позначає певний сайт KDE. Приклади: fko = forums.kde.org, bko = bugs.kde.ord тощо.
Konvi	скорочення від Konversation, клієнтська програма IRC	Konversation
Nepomuk		Nepomuk
Akonadi		Akonadi
Strigi		Strigi
KDE	The community of contributors and users of KDE technologies	What is KDE
KDE SC	The periodic releases of the KDE frameworks and core utilities — the Software Collection
KDE Software	Besides the KDE SC a number of other software projects are developed under the KDE umbrella and actively supported by the community
Plasma	The KDE workspace and supporting technology. Plasma workspaces comes in several varieties, Plasma Desktop, Plasma Netbook and Plasma Active
Plasma Desktop	The KDE workspace variety designed for traditional computers, ie. systems with traditional input devices such as keyboard and mouse and with large displays
Plasma Netbook	The KDE workspace variety designed for devices with small screens such as notebooks
Plasma Active	The KDE workspace variety designed for smartphones and similar compact devices
Planet	Short for the planet.kde.org. The Planet aggregates blogs about all things KDE	planet.kde.org
Dot	Short for dot.kde.org. The Dot is the official news site for KDE	dot.kde.org
Get Hot New Stuff	Technology that allows applications to offer users the option to easily download and install plugins, artwork, scripts or similar additions using a unified interface	Get Hot New Stuff
tar ball	An archive format for distributing files. To use the files contained in a tar ball you need to unpack it (see Archive Management in Dolphin).
snapshot	Latest development version of an application. Not as polished and well tested as the stable version.
sources	Text files containing source code of some software. It has to be compiled and installed before it can be used.
build
Context menu	A menu with items relevant for a particular object. Typically, it pops up when you right click the object.
meta key	A special key used in combination with other keys. Often the Start is used for this.