Translations:KWord/Tutorials/BasicLayout/6/fr: Difference between revisions

Revision as of 11:03, 21 August 2012

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (KWord/Tutorials/BasicLayout)

In the right-hand toolbox, under <menuchoice>Add Shape</menuchoice>, click on the <menuchoice>Text shape</menuchoice> tool [[Image:Text-shape.png|16px]] and draw a box margin to margin and 3cm (about 1.25") high - you can see your cursor position on the ruler at the left. The result will be a coloured box, but that is just a marker. You get a <menuchoice>Frameset</menuchoice> dialog. This is going to be our banner heading, so you can change its name if you wish, but you won't need to change anything else. Click <menuchoice>OK</menuchoice> and the text box fills with sample text. Now Click on the <menuchoice>text editing tool</menuchoice> [[Image:KOffice-tool-text.png|16px]] - the sample text disappears and you can add your heading. I used URW Chancery L, 48pt for the title and 24pt for the subheading. Highlight both lines of text and click on [[Image:Kword_alignCenter.png|16px]] to centre it. Font, size, centering, and other text attributes can be set in the <menuchoice>Abc</menuchoice> tab of the <menuchoice>Tool options</menuchoice> docker. If you do not see this docker in the lower right part of the window, you can bring it up by selecting the <menuchoice>Show -> Show dockers</menuchoice> menu item or pressing <keycap>Ctrl + H</keycap>.
<br /><br />
Create another text box, margin to margin, and 1.5cm deep, and add the sub-text:

Dans la boîte à outils de droite, sous Ajouter une forme, cliquez sur l'outil Forme texte et tracez une boîte de marge à marge et de 3 cm de haut (environ 1.25") - vous pouvez voir la position de votre curseur sur la règle de gauche. vous obtenez une boîte colorée mais il s'agit juste d'un marqueur. Une boîte de dialogue Cadre apparaît. Cela deviendra notre notre en-tête, aussi vous pouvez modifier le nom si vous le souhaitez, mais vous pas besoin de changer autre chose. Cliquer sur Ok et la boîte Texte se remplit avec un texte modèle. Maintenant, cliquez sur l'Outil d'édition de texte - le texte modèle disparaît et vous pouvez ajouter votre texte d'en-tête. J'utilise la police URW Chancery L, 48pt pour le titre et 24pt pour le sous-titre. sélectionnez les deux lignes de texte et cliquez sur pour centrer. La police, sa taille, sa justification et les autres attributs de texte peuvent être définis dans l'onglet Abcdu panneau Options des outils. si vous ne voyez pas ce panneau dans la partie droite basse de la fenêtre, vous pouvez la faire apparaître en sélectionnant l'élément en question dans Affichage -> Affichage des panneaux ou en cliquant sur Ctrl + H.

Créez une autre boîte de texte, marge à marge, et de 1.5 cm de haut, et ajoutez le sous-titre:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Dans la boîte à outils de droite, sous <menuchoice>Ajouter une forme</menuchoice>, cliquez sur l'outil <menuchoice>Forme texte</menuchoice>  [[Image:Text-shape.png|16px]] et tracez une boîte de marge à marge et de  3 cm de haut (environ 1.25")  - vous pouvez voir la position de votre curseur sur la règle de gauche. vous obtenez une boîte colorée mais il s'agit juste d'un marqueur. Une boîte de dialogue <menuchoice>Cadre</menuchoice> apparaît.  Cela deviendra notre notre en-tête, aussi vous pouvez modifier le nom si vous le souhaitez, mais vous pas besoin de changer autre chose.  Cliquer sur <menuchoice>Ok</menuchoice> et la boîte Texte se remplit avec un texte modèle. Maintenant, cliquez sur l'<menuchoice>Outil d'édition de texte</menuchoice> [[Image:KOffice-tool-text.png|16px]] - le texte modèle disparaît et vous pouvez ajouter votre texte d'en-tête. J'utilise la police URW Chancery L, 48pt pour le titre et 24pt pour le sous-titre.  sélectionnez les deux lignes de texte et cliquez sur [[Image:Kword_alignCenter.png|16px]] pour centrer. La police, sa taille, sa justification et les autres attributs de texte peuvent être définis dans l'onglet <menuchoice>Abc</menuchoice>du panneau <menuchoice>Options des outils</menuchoice>. si vous ne voyez pas ce panneau dans la partie droite basse de la fenêtre, vous pouvez la faire apparaître en sélectionnant l'élément en question dans <menuchoice>Affichage -> Affichage des panneaux</menuchoice> ou en cliquant sur <keycap>Ctrl + H</keycap>.
 <br /><br />
-Créez une autre boîte de text, marge à marge, et de 1.5 cm de haut, et ajoutez le sous-titre:
+Créez une autre boîte de texte, marge à marge, et de 1.5 cm de haut, et ajoutez le sous-titre: