Jargon File/ca

Informació

Aquesta pàgina està permanentment en construcció! Heu mirat en va alguna frase? O bé trobeu una explicació que no enteneu? Si us plau, deixeu un comentari a la pàgina de discussió associada amb aquesta pàgina. Feu clic a la segona icona a la part superior esquerra d'aquesta pàgina i inicieu un nou tema.
Si teniu una explicació millor per a quelcom en aquesta pàgina, si us plau, no dubteu en editar l'element en qüestió.

El fitxer de l'argot

Terme	Explicació	Llegir més
distro, distribució	Una col·lecció de programari que composa un sistema operatiu complet amb escriptori i aplicacions. Parlant de cotxes, això seria tot excepte el motor	Algunes distros de Linux
live CD/DVD	Una distribució completa en un CD/DVD. Us permet provar una distro sense necessitat d'instal·lar-la. Es pot executar en Windows sense necessitat d'instal·lar res al disc dur. Segur, però lent.	Alguns Live CD
repo, repositori	Una col·lecció de programari addicional, que es pot baixar i instal·lar al sistema. Veure la pàgina web la vostra distribució per a més informació.
terminal	La línia d'ordres de Linux . Si s'us demana que introduïu text, aquí és on l'heu d'introduir.	Obrir una consola
Gestor de paquets	És una aplicació per navegar pels repos, afegir o treure programari. Les distros sovint tenen els seus propis gestors de paquets. Aquesta és la millor forma d'instal·lar o treure programari amb seguretat. El programari instal·lat d'aquesta manera es mantindrà automàticament al dia amb les últimes actualitzacions de seguretat i correccions d'errors.	Alguns gestors de paquets
root, arrel	És el nom de l'usuari administrador de la vostra màquina. Encara que si administreu el vostre propi equip, serà preferible iniciar una sessió com a usuari administrador només quan sigui absolutament necessari. En general, si voleu fer quelcom que requereix ser administrador, una finestra emergent us demanarà la contrasenya de l'usuari root, de manera que no haureu de canviar d'usuari. El mot root també designa la base de la jerarquia de fitxers -l'arrel-, representada per /
consola	La línia d'ordres de Linux.	Obrir una consola
shell	La línia d'ordres de Linux.	Konsole
su -	És l'ordre de la línia d'ordres per canviar d'usuari, normalment el root. S'utilitza quan necessiteu drets especials per fer quelcom. S'us demanarà la contrasenya de root abans de que tingui efecte. Nota: no oblideu escriure exit una vegada acabeu. Això us durà de tornada al vostre usuari habitual.
sudo	A l'igual que «su», però només concedeix privilegis de root per a una ordre, de manera que l'ordre que voleu executar ha d'anar seguida immediatament. Encara s'us demanarà la contrasenya de root, però no haureu de sortir.
path, ruta, camí	Especificació completa d'un fitxer indicant la seva ubicació al sistema de fitxers. Per exemple /home/usuari/Documents/Salutacions.txt (una ruta absoluta), o Documents/Salutacions.txt (una ruta relativa al meu directori inici).
bug, error	Qualsevol cosa que pugui estar malament amb una aplicació o l'entorn de treball subjacent.	Informar errors
bko	Nom curt per al lloc d'informe d'errors del KDE.	bugs.kde.org
usuari	Un compte d'usuari. La majoria dels sistemes Linux es configuren amb almenys un usuari normal (vosaltres) i un administrador root.
sessió	Quan accediu al sistema, una aplicació o algun servidor esteu iniciant una sessió, la qual durarà fins que sortiu.
logon	L'acte d'iniciar una nova sessió en un sistema. Això normalment requereix un nom d'usuari i una contrasenya. Diversos usuaris poden iniciar alhora una sessió en un sistema, encara que només un estarà actiu.
logout	L'acte de finalitzar una sessió en un sistema. El sistema esperarà un altre inici de sessió.
escriptori	L'espai de treball que veieu, quan accediu. Generalment disposareu d'un plafó amb un menú d'inici i altres estris. L'espai de treball mateix també pot tenir diversos estris.
activitat		Activitats
paginador	Un estri per canviar entre els diferents escriptoris virtuals.	Paginador
gestor de tasques	Un estri que veureu sovint al plafó de l'escriptori. Contindrà un petit botó per a cada aplicació que s'està executant. Es pot utilitzar per canviar entre les aplicacions.
safata del sistema	Un estri que veureu sovint al plafó de l'escriptori. Conté icones per a alguns serveis del sistema com el porta-retalls i el notificador de dispositius.	Safata del sistema
miniatura	Una petita (sovint icona de mida) vista prèvia del contingut d'un fitxer.
captura de pantalla	Una imatge del que hi ha a la pantalla en un moment donat -de vegades és necessari quan demaneu ajuda-.	KSnapshot
finestra
pestanya
decoracions de la finestra	Les vores al voltant de les finestres incloent la línia de títol i els seus botons, per exemple, el botó de tancament.
tema	Un conjunt d'ajustaments per a l'aspecte visual d'una aplicació donant-li un aspecte i sensació distintiva.
plafó	Un estri que conté altres estris. A l'escriptori podeu tenir un o més plafons. Sempre es col·locaran al llarg d'una de les vores de la pantalla.	Plafons
estri	Un mini aplicació continguda que resideix (potser integrada) a l'escriptori.	Estri
esclau kio		KIO
kpart		KPart
drecera d'interés, punt
terminal virtual	Interfície de la consola per a la línia d'ordres, usualment Alt + Ctrl + F[1-6]
consola virtual
Escriptori virtual		Escriptoris virtuals
xko	On «x» és alguna lletra. Abreviatura d'algun lloc web del KDE. Exemples: fko = forums.kde.org, bko = bugs.kde.org i així successivament.
Konvi	Nom curt per al client d'IRC Konversation.	Konversation
Nepomuk		Nepomuk
Akonadi		Akonadi
Strigi		Strigi
KDE	La comunitat de col·laboradors i usuaris de tecnologies del KDE.	Què és el KDE
KDE SC	Les versions periòdiques dels espais de treball del KDE i de les utilitats base -la col·lecció de programari-.
Programari KDE	A més de la KDE SC hi ha una sèrie d'altres projectes de programari que es desenvolupen sota el paraigua del KDE i el suport actiu de la comunitat.
Plasma	L'espai de treball del KDE i tecnologia de suport. Els espais de treball Plasma venen en diverses varietats, Escriptori Plasma, Portàtil Plasma i Plasma Active.
Plasma Desktop, Escriptori Plasma	La varietat de l'espai de treball KDE dissenyat per a ordinadors tradicionals, és a dir. sistemes amb dispositius d'entrada tradicionals com el teclat i el ratolí i amb pantalles grans.
Plasma Netbook, Plasma per ordinadors ultraportàtils	La varietat de l'espai de treball KDE dissenyada per a dispositius amb pantalles petites, com els ordinadors ultraportàtils.
Plasma Active, Plasma actiu	La varietat de l'espai de treball KDE dissenyada per a telèfons intel·ligents i altres dispositius compactes similars.
Planet	Nom curt per a planet.kde.org. Els blocs agregats a Planet tracten sobre qualsevol cosa del KDE.	planet.kde.org
Dot	Nom curt per a dot.kde.org. El Dot és el lloc oficial de les notícies per al KDE.	dot.kde.org
Get Hot New Stuff, Obtén novetats candents	La tecnologia que permet a les aplicacions oferir als usuaris l'opció de descarregar i instal·lar amb facilitat connectors, treball artístic, scripts o contingut addicional similar utilitzant una interfície unificada.	Obtén novetats candents
tar ball, arxiu tar	Un format d'arxiu per a la distribució de fitxers. Per utilitzar els fitxers continguts en una arxiu tar primer cal descomprimir-lo (veure Gestió d'arxius en Dolphin).
snapshot	La darrera versió de desenvolupament d'una aplicació. No és tan polida i ben provada com la versió estable.
sources, fonts	Els fitxers de text que contenen el codi font d'algun programari. S'ha de compilar i instal·lar abans que es pugui utilitzar.
build
Context menu, menú contextual	Un menú amb els elements rellevants per a un objecte en particular. En general, apareix en fer clic dret sobre l'objecte.
meta key, tecla Meta	Una tecla especial que s'utilitza en combinació amb altres tecles. Sovint, per això s'utilitza la tecla Inici.
cli	Interfície de línia d'ordres (command line interface).
plasmoide	Un estri natiu de plasma.
miniaplicació	Un estri
ghns	Veure «Obtén novetats candents» (Get Hot New Stuff).	Obtén novetats candents
kdesu	Ordre de la consola emprada per iniciar una aplicació IGU com un usuari diferent (uaualment root) que s'executarà a l'escriptori existent.
kdesudo	Veure kdesu.
Consola virtual	Veure terminal virtual.
fko	Nom curt per als fòrums del KDE.	forums.kde.org
passar per sobre	Per col·locar el punter del ratolí sobre algun element i mantenir-lo quiet una estona.
Consell	Petit caixa informativa que apareix en passar el ratolí sobre un element.
prefix	Un tros de text al començament d'una cadena de text –les primeres lletres–.
sufix	Un tros de text al final d'una cadena de text –les últimes lletres–.
$HOME	El camí cap al vostre directori d'inici.
Super key	A special key used in combination with other keys. Often the Start key is used for this.
Compose key	A special key used in combination with other keys – mostly to type accented characters and other non standard letters and symbols.	Compose Key