Applications/Games/uk: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Created page with 'Category:Програми_(uk)')
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Games}}
<languages />
<languages />  
 


= Ігри і забавки =
= Ігри і забавки =
Line 7: Line 5:
[[Welcome_to_KDE_UserBase/uk|Домівка]] >> [[Applications/uk|Програми]] >> [[Applications/Games/uk|Ігри і забавки]]
[[Welcome_to_KDE_UserBase/uk|Домівка]] >> [[Applications/uk|Програми]] >> [[Applications/Games/uk|Ігри і забавки]]


[[Image:Kdegameslogo.png|left|64px|Games]] The KDE Community recognizes the value of recreation and fun in life. That's why the KDEGames team have delivered a wide variety of games with stunning graphics and engaging gameplay, keeping you entertained and occupied for hours. Pick a card, avoid bouncing balls, or even conquer the world, all from the convenience of your computer. But be careful. It's addicting.


[[Image:Kdegameslogo.png|left|64px|Games/uk]] Неперервна робота без розваг робить життя занадто напруженим. Ось чому у KDE передбачено набір ігор, які розважать вас та допоможуть згаяти декілька годин. Зіграйте у карти, уникайте м’ячика-стрибунця або навіть підкоріть цілий світ, все це не полишаючи вашого зручного комп’ютера. Але будьте обережні, ігроманія може стати залежністю.
<!--T:4-->
{{Info|The '''KDEGames Team''' dreams of creating only the most enjoyable and amusing playware, by paying greater attention to gaming details and using the latest KDE technologies. Visit the team's website at [http://games.kde.org http://games.kde.org].}}


{{Info_(uk)|'''Команда розробки KDEGames''' створює лише найкращі і найзахопливіші програми-ігри, приділяючи значну частину уваги деталям гри та використанню найсучасніших технологій KDE. Відвідайте сайт команди за адресою [http://games.kde.org http://games.kde.org].}}
'''''Note: The applications below all link to their KDEGames pages'''''
 
'''''Зауваження: нижче наведено посилання на сторінки програм на сайті KDEGames'''''


__TOC__
__TOC__


== Аркади ==
== Аркади ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 24: Line 21:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kbounce KBounce]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kbounce KBounce]'''
:Щоб перейти на наступний рівень, вам слід заповнити 75% ігрового поля, уникаючи м’ячиків-стрибунців.
:Fill at least 75% of the field to advance to the next level while avoiding bouncing balls.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 31: Line 28:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kdiamond KDiamond]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kdiamond KDiamond]'''
:У цій грі вам слід поміняти місцями два сусідніх діаманти, щоб створити лінію з однакових діамантів, яку буде вилучено з ігрового поля. Вам слід заробити якомога більше очок за обмежений час гри.
:Swap two adjacent diamonds to form a line of three similar diamonds to eliminate as much as you can within the time limit.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kgoldrunner.png|48px
Image:Kgoldrunner.png|48px
default [http://games.kde.org/game.php?game=kgoldrunner Золотошукач]
default [http://games.kde.org/game.php?game=kgoldrunner KGoldrunner]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kgoldrunner KGoldrunner]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kgoldrunner KGoldrunner]'''
:Зберіть все золото на рівні, уникаючи ворогів, які вас переслідуватимуть. Або заманіть їх до пастки і рушайте далі їхніми головами.
:Collect all the gold while avoiding pursuing enemies. Or dig holes to trap and walk over them.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 45: Line 42:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=klines KLines]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=klines KLines]'''
:Пересуньте кольорові кульки так, щоб вони якомога швидше утворили рядок з п’яти кульок одного кольору і щезли з ігрового поля, перш ніж поле буде заповнено іншими різнокольоровими кульками.
:Move colored balls to form a line of 5 similar balls as quickly as possible to make them vanish before the board fills up with multicolored balls.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 52: Line 49:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kolf Kolf]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kolf Kolf]'''
:Гра у гольф на плоскому полі, у якій можуть брати участь до 10 гравців.
:A top-down 2D miniature golf game that can accommodate up to 10 players.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 59: Line 56:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kollision Kollision]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kollision Kollision]'''
:Скористайтеся мишею, щоб допомогти синій кульці уникнути зіткнення з червоними кульками. Будьте обережні, оскільки кількість червоних кульок зростатиме, а швидкість збільшуватиметься.
:Use your mouse to dodge red balls in the field. Be careful as the ball increase in number and vary in speeds.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 66: Line 63:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksame KSame]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksame KSame]'''
:Спорожніть поле, заповнене різнокольоровими кульками, прибираючи рядки або стовпчики з кульок однакового кольору.
:Clear a field full of multicolored marbles by eliminating marbles of the same color that are either vertically or horizontally aligned.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 73: Line 70:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kspaceduel Spaceduel]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kspaceduel Spaceduel]'''
:Знищіть супутник вашого суперника, керуючи вашим супутником, що обертається навколо сонця. Не наближайтеся до сонця дуже близько, щоб не спалити свого супутника.
:Eliminate your opponents satellite while controlling your own satellite revolving around a sun. Don't get too close or your will burn up.
|}
|}


== Ігри на дошці ==
== Ігри на дошці ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 84: Line 80:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=bovo Bovo]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=bovo Bovo]'''
:Суперники по черзі малюють позначки на дошці, намагаючись створити рядок з п’яти позначок та заблокувати такий самий рядок суперника.
:Opponents alternate in placing their pieces on the board trying to connect five pieces in an unbroken row while trying to block the opponent's pieces.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 91: Line 87:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kbattleship KBattleship]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kbattleship KBattleship]'''
:Гра у морський бій для KDE. Гравці намагаються потопити кораблі суперника, вгадуючи клітинки, де розташовано ці кораблі.
:Battle Ship game for KDE workspaces. Players try to sink each other's ships without knowing where they are.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 98: Line 94:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kmahjongg KMahjongg]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kmahjongg KMahjongg]'''
:Вилучіть плитки з купи, складеної на дошці. Для цього вам слід якомога швидше знайти пари для кожної з плиток.
:Remove all the stacked tiles from the board by finding each tile's pair as fast as possible.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 105: Line 101:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kreversi KReversi]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kreversi KReversi]'''
:Захопіть позначки вашого опонента і зробіть їх вашими. Щоб виграти, ви маєте контролювати більшу за суперника частину дошки.
:Capture your opponents pieces and turn them over to your color. Get control over majority of the board to win.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 112: Line 108:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kshisen KShisen]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kshisen KShisen]'''
:Гра, подібна до гри у маджонг, але плитки не лежатимуть одна на одній. Знайдіть для кожної з плиток пару, щоб вилучити з дошки всі плитки.
:Similar to Mahjongg, except the tiles are not stacked on top of one another. Find a tile's pair to remove them from the board.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 119: Line 115:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kfourinline KFourInLine]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kfourinline KFourInLine]'''
:Створіть лінію з чотирьох позначок вашого кольору раніше за суперника.
:Be the first to get four connected pieces of your color into a straight row of any direction.
|}
|}


== Карткові ігри ==
== Карткові ігри ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 130: Line 125:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kpat KPat]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kpat KPat]'''
:Спокійна гра у пасьянс. Розкладіть карти у певному порядку за однаковим кольором або за різними кольорами за якомога коротший час.
:A relaxing solitaire game. Arrange the cards in a certain order, either by the same color or alternating colors, in the shortest time possible.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 136: Line 131:
default [http://games.kde.org/game.php?game=lskat LsKat (Lieutenant Skat)]
default [http://games.kde.org/game.php?game=lskat LsKat (Lieutenant Skat)]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=lskat LsKat (Лейтенант Скат)]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=lskat LsKat (Lieutenant Skat)]'''
:Гра у карти для двох гравців, заснована на німецькій грі Скат. Вам слід набрати більше за 60, щоб виграти у раунді гри.
:A two-player card game based on the German Skat game. Win by scoring more than 60 points in one game.
|}
|}


== Ігри з кістками ==
== Ігри з кістками ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 148: Line 142:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kiriki Kiriki]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kiriki Kiriki]'''
:За один раунд цієї гри вам слід отримати якомога більше очок. У вашому розпорядженні буде 5 гральних кісток і можливість виконати три кидки.
:Earn the most score points by rolling 5 dice up to three times in a single turn.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 155: Line 149:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kjumpingcube KJumpingcube]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kjumpingcube KJumpingcube]'''
:Завоюйте всі поля дошки, займаючи їх власними фішками або завойовуючи фішки суперника. Фішка на зайнятому полі визначатиме очки належності кожного з сусідніх полів, якщо цих очок буде достатньо, поле стане вашим. Остерігайтеся ланцюгових реакцій завоювання!
:Conquer all squares on a board either by occupying an empty square or conquering your opponent's. A maxed out square will distribute its points around it, causing empty squares to be occupied. Watch out for chain reactions!
|}
|}


== Логічні ігри ==
== Логічні ігри ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 166: Line 159:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=katomic KAtomic]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=katomic KAtomic]'''
:Весела і корисна гра, заснована на молекулярній геометрії. Відтворіть форму молекули, пересуваючи її атоми.
:An educational and fun game based around molecular geometry. Form the resemblance of a molecule by sliding atoms around.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 173: Line 166:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kblackbox KBlackbox]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kblackbox KBlackbox]'''
:Гра у виявлення прихованого. Скористайтеся лазерами і позначками, щоб визначити розташування прихованих атомів у скриньці.
:A game of hide and seek. Use lasers and markers to guess the location of hidden atoms in the box.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 180: Line 173:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kmines KMines]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=kmines KMines]'''
:Розкрийте всі поля, не чіпаючи поля з мінами. Класична гра у сапера.
:Uncover all the squares without triggering a mine. A classic Minesweeper game.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 187: Line 180:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=knetwalk KNetwalk]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=knetwalk KNetwalk]'''
:Побудуйте мережу, з’єднавши всі термінали з сервером лініями зв’язку, обертаючи елементи на ігровому полі. Обертань має бути якомога менше.
:Construct a network by connecting all terminals to the server with wires by rotating these elements around. Use as few rotations as possible.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 194: Line 187:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksquares KSquares]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksquares KSquares]'''
:Завданням гравців є з’єднання двох сусідніх крапок для утворення квадрата. Гравець, у якого буде більше квадратів, є переможцем.
:Players take turn in connecting two adjacent dots to form a square. The player with the most number of completed squares win.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 201: Line 194:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksudoku KSudoku]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksudoku KSudoku]'''
:Заповніть таблицю таким чином, щоб у кожному стовпчику, рядку, а також у кожному квадраті ігрового поля містився лише один екземпляр кожного з символів.
:Fill the grid so that each column, row as well as each square sector on the game field contains only one instance of each symbol.
|}
|}


== Стратегії ==
== Стратегії ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Konquest.png|48px
Image:Konquest.png|48px
default [http://games.kde.org/game.php?game=konquest Konquest]  
default [http://games.kde.org/game.php?game=konquest Konquest]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=konquest Konquest]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=konquest Konquest]'''
:Побудуйте міжзоряну імперію, надсилаючи кораблі для підкорення інших планет, зокрема планет вашого суперника.
:Build an interstellar empire by sending ships to conquer other planets, including your opponent's planets.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 219: Line 211:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksirk KsirK]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ksirk KsirK]'''
:Підкоріть світ за допомогою своїх армій. Атакуйте і підкорюйте сусідні країни та збільшуйте вашу армію. І все це не пошишаючи вашого зручного місця за комп’ютером.
:Conquer the world using your armies. Attack and conquer neighboring countries and expand your army. All at the comfort of your computer.
|}
|}


== Забавка ==
== Забавка ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Line 230: Line 221:
desc none
desc none
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ktuberling KTuberling]'''
</imagemap>||'''[http://games.kde.org/game.php?game=ktuberling KTuberling]'''
:Гра у збирання зображень за допомогою елементів для дітлахів. Перетягніть у поле гри різні елементи зображення і створіть власне зображення.
:A character constructor game for kids. Drag different facial parts onto Mr. Potato and come up with the funniest face you can.
|}
|}


Line 238: Line 229:


''Зауваження: ці програми не є частиною KDEGames''
''Зауваження: ці програми не є частиною KDEGames''
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Amor.png|48px
Image:Amor.png|48px
default [[Amor]]
default [[Amor|Amor]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Amor]]'''
</imagemap>||'''[[Amor|Amor]]'''
:Amor — це маскот, який сидітиме на верхівці активного вікна. За використання різних тем цей маскот може виконувати різні дії.
:Amor is an animation that sits on top of your active window. Different themes can perform different tricks.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kteatime.png|48px
Image:Kteatime.png|48px
default [[KTeaTime]]
default [[KTeaTime|KTeaTime]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KTeaTime]]'''
</imagemap>||'''[[KTeaTime|KTeaTime]]'''
KTeaTime — це зручний таймер для заварювання чаю.
:KTeaTime is a handy timer for steeping tea.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Ktux.png|48px
Image:Ktux.png|48px
default [[KTux]]
default [[KTux|KTux]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KTux]]'''
</imagemap>||'''[[KTux|KTux]]'''
:KTux — це зберігач екрана «Тукс у космосі».
:KTux is a Tux-in-a-spaceship screen saver.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kweather.png|48px
Image:Kweather.png|48px
default [[KWeather]]
default [[KWeather|KWeather]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KWeather]]'''
</imagemap>||'''[[KWeather|KWeather]]'''
:KWeather — це програма, за допомогою якої ви можете переглядати прогноз погоди з місцевої метеорологічної станції.
:KWeather is an application that allows you to watch the weather provided by a local weather station.
|}
|}


[[Category:Програми_(uk)]]
[[Category:Програми_(uk)]]

Revision as of 18:14, 27 June 2010

Other languages:

Ігри і забавки

Домівка >> Програми >> Ігри і забавки

Games
Games

The KDE Community recognizes the value of recreation and fun in life. That's why the KDEGames team have delivered a wide variety of games with stunning graphics and engaging gameplay, keeping you entertained and occupied for hours. Pick a card, avoid bouncing balls, or even conquer the world, all from the convenience of your computer. But be careful. It's addicting.

Information
The KDEGames Team dreams of creating only the most enjoyable and amusing playware, by paying greater attention to gaming details and using the latest KDE technologies. Visit the team's website at http://games.kde.org.


Note: The applications below all link to their KDEGames pages

Аркади

 KBounce
Fill at least 75% of the field to advance to the next level while avoiding bouncing balls.
 KDiamond
Swap two adjacent diamonds to form a line of three similar diamonds to eliminate as much as you can within the time limit.
 KGoldrunner
Collect all the gold while avoiding pursuing enemies. Or dig holes to trap and walk over them.
 KLines
Move colored balls to form a line of 5 similar balls as quickly as possible to make them vanish before the board fills up with multicolored balls.
 Kolf
A top-down 2D miniature golf game that can accommodate up to 10 players.
 Kollision
Use your mouse to dodge red balls in the field. Be careful as the ball increase in number and vary in speeds.
 KSame
Clear a field full of multicolored marbles by eliminating marbles of the same color that are either vertically or horizontally aligned.
 Spaceduel
Eliminate your opponents satellite while controlling your own satellite revolving around a sun. Don't get too close or your will burn up.

Ігри на дошці

 Bovo
Opponents alternate in placing their pieces on the board trying to connect five pieces in an unbroken row while trying to block the opponent's pieces.
 KBattleship
Battle Ship game for KDE workspaces. Players try to sink each other's ships without knowing where they are.
 KMahjongg
Remove all the stacked tiles from the board by finding each tile's pair as fast as possible.
 KReversi
Capture your opponents pieces and turn them over to your color. Get control over majority of the board to win.
 KShisen
Similar to Mahjongg, except the tiles are not stacked on top of one another. Find a tile's pair to remove them from the board.
 KFourInLine
Be the first to get four connected pieces of your color into a straight row of any direction.

Карткові ігри

 KPat
A relaxing solitaire game. Arrange the cards in a certain order, either by the same color or alternating colors, in the shortest time possible.
 LsKat (Lieutenant Skat)
A two-player card game based on the German Skat game. Win by scoring more than 60 points in one game.

Ігри з кістками

 Kiriki
Earn the most score points by rolling 5 dice up to three times in a single turn.
 KJumpingcube
Conquer all squares on a board either by occupying an empty square or conquering your opponent's. A maxed out square will distribute its points around it, causing empty squares to be occupied. Watch out for chain reactions!

Логічні ігри

 KAtomic
An educational and fun game based around molecular geometry. Form the resemblance of a molecule by sliding atoms around.
 KBlackbox
A game of hide and seek. Use lasers and markers to guess the location of hidden atoms in the box.
 KMines
Uncover all the squares without triggering a mine. A classic Minesweeper game.
 KNetwalk
Construct a network by connecting all terminals to the server with wires by rotating these elements around. Use as few rotations as possible.
 KSquares
Players take turn in connecting two adjacent dots to form a square. The player with the most number of completed squares win.
 KSudoku
Fill the grid so that each column, row as well as each square sector on the game field contains only one instance of each symbol.

Стратегії

 Konquest
Build an interstellar empire by sending ships to conquer other planets, including your opponent's planets.
 KsirK
Conquer the world using your armies. Attack and conquer neighboring countries and expand your army. All at the comfort of your computer.

Забавка

 KTuberling
A character constructor game for kids. Drag different facial parts onto Mr. Potato and come up with the funniest face you can.

Інші забавки KDE

У KDE є декілька інших програм, які не обов’язково є іграми, але додають середовищу розважального компоненту та зручності. Погляньмо на деякі з цих забавок. Можливо, щось здасться вам цікавим.

Зауваження: ці програми не є частиною KDEGames

Amor
Amor is an animation that sits on top of your active window. Different themes can perform different tricks.
 KTeaTime
KTeaTime is a handy timer for steeping tea.
 KTux
KTux is a Tux-in-a-spaceship screen saver.
 KWeather
KWeather is an application that allows you to watch the weather provided by a local weather station.
Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Applications/Games/uk&oldid=28573"