Applications/Utilities/uk: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Created page with '{{Community-app-footnote_(uk)}}')
(Updating to match new version of source page)
Line 1: Line 1:
{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Applications/Utilities}}
<languages />
<languages />  
 


= Інструменти =
= Інструменти =


<span class="mw-translate-fuzzy">
[[Welcome_to_KDE_UserBase/uk|Домівка]] >> [[Applications/uk|Програми]] >> [[Applications/Utilities/uk|Інструменти]]
[[Welcome_to_KDE_UserBase/uk|Домівка]] >> [[Applications/uk|Програми]] >> [[Applications/Utilities/uk|Інструменти]]
</span>


 
[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites]] KDE also brings you utilities, tools, and accessories to ease your work. Do not underestimate these applications, as they can provide you with added functionality that you will not be able to live without. Ranging from file tools to system tools, these small utilities give that added "oomph" to your desktop.
[[Image:Applications-accessories.png|left|64px|Utilitites/uk]] Крім того, у KDE дуже багато інструментів, допоміжних програм, які полегшують вам роботу. Ці програми не слід недооцінювати, оскільки вони значно полегшують роботу у стільниці. Всі ці інструменти, від програм для роботи з файлами до системних інструментів, принесуть комфорт у вашу роботу у стільничному середовищі KDE.
 


__TOC__
__TOC__


== Керування файлами ==
== Керування файлами ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Ark.png|48px
Image:Ark.png|48px
default [[Ark/uk|Ark]]
default [[Ark|Ark]]
desc none
</imagemap>||'''[[Ark|Ark]]'''
:A program that enables you to handle file archives in a lot of formats.
|-
|<imagemap>
Image:Filelight.png|48px
default [[Filelight|Filelight]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Ark/uk|Ark]]'''
</imagemap>||'''[[Filelight|Filelight]]'''
:Програма для роботи з архівами у багатьох форматах.
:Shows how the disk space is being used, drawing it as a set of concentric pie-charts.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kdiff3.png|48px
Image:Kdiff3.png|48px
default [[KDiff3/uk]]
default [[KDiff3|KDiff3]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDiff3/uk|KDiff3]]'''
</imagemap>||'''[[KDiff3|KDiff3]]'''
:Програма для порівняння вмісту 2 або 3 файлів чи каталогів.
:A viewer that can compare 2 or 3 files or directories.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kdf.png|48px
Image:Kdf.png|48px
default [[KDiskFree/uk|KDiskFree]]
default [[KDiskFree|KDiskFree]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDiskFree/uk|KDiskFree]]'''
</imagemap>||'''[[KDiskFree|KDiskFree]]'''
:Інструмент для перегляду даних щодо використання диска, монтування і демонтування розділів.
:A tool for viewing disk usage and for mounting and unmounting partitions.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kerry.png|48px
Image:Kerry.png|48px
default [[Kerry]]
default [[Kerry|Kerry]]
desc none
</imagemap>||'''[[Kerry|Kerry]]'''
:A GUI for the Beagle desktop search.
|-
|<imagemap>
Image:Krusader-icon.svg|48px
default [[Krusader|Krusader]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Kerry]]'''
</imagemap>||'''[[Krusader|Krusader]]'''
:Графічний інтерфейс KDE для стільничного пошуку Beagle.
:An advanced twin panel (commander style) file manager.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:System-search.png|48px
Image:System-search.png|48px
default [[KFind/uk|KFind]]
default [[KFind|KFind]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KFind/uk|KFind]]'''
</imagemap>||'''[[KFind|KFind]]'''
:Інструмент пошуку файлів у KDE з можливостями пошуку за формальними виразами та пошуку у вмісті файлів.
:KDE's file find utility, featuring search using regular expressions and searching within files.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kfloppy.png|48px
Image:Kfloppy.png|48px
default [[KFloppy/uk|KFloppy]]
default [[KFloppy|KFloppy]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KFloppy/uk|KFloppy]]'''
</imagemap>||'''[[KFloppy|KFloppy]]'''
:Програма для форматування дискет. Підтримує роботу з 3.5" дискетами.
:A floppy disk format tool. Supports 3.5" and 5.25" disks.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:KRename.png|48px
Image:KRename.png|48px
default [[KRename/uk|KRename]]
default [[KRename|KRename]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KRename/uk|KRename]]'''
</imagemap>||'''[[KRename|KRename]]'''
:Програма для пакетного перейменування. {{Community-app_(uk)}}
:A batch rename application. {{Community-app}}
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:kdirstat.png|48px
Image:kdirstat.png|48px
default [[KDirStat/uk|KDirStat]]
default [[KDirStat|KDirStat]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDirStat/uk|KDirStat]]'''
</imagemap>||'''[[KDirStat|KDirStat]]'''
:KDirStat — це програма для графічного представлення використання диска, дуже подібна до інструменту Unix "du". {{Community-app_(uk)}}
:KDirStat is a graphical disk usage utility, very much like the Unix "du" command. {{Community-app}}
|}
|}


== Безпека ==
== Безпека ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Applications-internet.png|48px
Image:Applications-internet.png|48px
default [[kdessh]]
default [[kdessh|kdessh]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[kdessh]]'''
</imagemap>||'''[[kdessh|kdessh]]'''
:Графічна оболонка до інструментів запуску програм на віддаленому комп’ютері.
:A graphical front-end to utilities that run a program on a remote host.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kwalletmanager.png|48px
Image:Kwalletmanager.png|48px
default [[KDE Wallet Manager/uk|Керування паролями KDE]]
default [[KDE Wallet Manager|KDE Wallet Manager]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KDE Wallet Manager/uk|KDE Wallet Manager]]'''
</imagemap>||'''[[KDE Wallet Manager|KDE Wallet Manager]]'''
:Інструмент для керування вашими паролями, що зберігаються у Торбинці KDE.
:A tool to manage all your passwords stored in the KDE Wallet.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kgpg.png|48px
Image:Kgpg.png|48px
default [[KGpg/uk|KGpg]]
default [[KGpg|KGpg]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KGpg/uk|KGpg]]'''
</imagemap>||'''[[KGpg|KGpg]]'''
:Інструмент керування вашими ключами GPG у KDE.
:KDE's manager for all your GPG keys.
|-
|<imagemap>
Image:Kleopatra.png|48px
default [[Kleopatra|Kleopatra]]
desc none
</imagemap>||'''[[Kleopatra|Kleopatra]]'''
:KDE certificate manager and universal crypto GUI.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Trash-empty.png|48px
Image:Trash-empty.png|48px
default [[Sweeper/uk|Sweeper]]
default [[Sweeper|Sweeper]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Sweeper/uk|Sweeper]]'''
</imagemap>||'''[[Sweeper|Sweeper]]'''
:Інструмент підтримання вашої системи у належному стані, вилучає небажані сліди роботи.
:A maintenance tool to clean unwanted traces from your system.
|}
|}


== Система ==
== Система ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Preferences-system-power-management.png|48px
Image:Preferences-system-power-management.png|48px
default [[Guidance Power Manager|Керування живленням]]
default [[Guidance Power Manager|Guidance Power Manager]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Guidance Power Manager|Керування живленням]]'''
</imagemap>||'''[[Guidance Power Manager|Guidance Power Manager]]'''
:Інструмент керування живленням у KDE, підтримує зміну яскравості екрана, дії у відповідь на закриття кришки ноутбука тощо.
:A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and more.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kate.png|48px
Image:Kate.png|48px
default [[Kate/uk|Kate]]
default [[Kate|Kate]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Kate/uk|Kate]]'''
</imagemap>||'''[[Kate|Kate]]'''
:Текстовий редактор з багатьма додатковими можливостями, зокрема підсвічуванням синтаксису.
:An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
|-
|<imagemap>
Image:KDElirc.svg|48px
default [[KDELirc|KDELirc]]
desc none
</imagemap>||'''[[KDELirc|KDELirc]]'''
:Infrared remote control.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Help-browser.png|48px
Image:Help-browser.png|48px
default [[KHelpCenter/uk|Центр довідки]]
default [[KHelpCenter|KHelpCenter]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KHelpCenter/uk|Центр довідки]]'''
</imagemap>||'''[[KHelpCenter|KHelpCenter]]'''
:Інструмент перегляду документації, за допомогою якого ви зможете читати підручники з програм KDE у одному зручному вікні.
:A documentation viewer that allows you to read all KDE application handbooks from one convenient location.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Klipper.png|48px
Image:Klipper.png|48px
default [[Klipper/uk|Klipper]]
default [[Klipper|Klipper]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Klipper/uk|Klipper]]'''
</imagemap>||'''[[Klipper|Klipper]]'''
:Потужний інструмент керування буфером обміну даними.
:A powerful clipboard history manager.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kpager.png|48px
Image:Kpager.png|48px
default [[KPager/uk|Kpager]]
default [[KPager|KPager]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KPager/uk|KPager]]'''
</imagemap>||'''[[KPager|KPager]]'''
:Окрема програма для перемикання стільниць у KDE.
:A standalone desktop switching application for KDE workspaces.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kwrite.png|48px
Image:Kwrite.png|48px
default [[KWrite/uk]]
default [[KWrite|KWrite]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KWrite/uk|KWrite]]'''
</imagemap>||'''[[KWrite|KWrite]]'''
:Простий текстовий редактор.
:A simple text editor.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Yakuake.png|48px
Image:Yakuake.png|48px
default [[Yakuake/uk|Yakuake]]
default [[Yakuake|Yakuake]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Yakuake/uk|Yakuake]]'''
</imagemap>||'''[[Yakuake|Yakuake]]'''
:Спадний емулятор термінала, заснований на технології [[Konsole/uk|Konsole]].
:A drop-down terminal emulator based on KDE [[Konsole]] technology.
|}
|}


== Інші інструменти ==
== Інші інструменти ==
{|style="width:75%" cellpadding="4"
{|style="width:75%" cellpadding="4"
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kalarm.png|48px
Image:Kalarm.png|48px
default [[KAlarm/uk]]
default [[KAlarm|KAlarm]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KAlarm/uk|KAlarm]]'''
</imagemap>||'''[[KAlarm|KAlarm]]'''
:Програма для керування особистим розкладом нагадувань повідомленнями, командами або електронними листами.
:A personal alarm message, command and email scheduler.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kcalc.png|48px
Image:Kcalc.png|48px
default [[KCalc/uk]]
default [[KCalc|KCalc]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KCalc/uk|KCalc]]'''
</imagemap>||'''[[KCalc|KCalc]]'''
:Потужний калькулятор з базовими та науковими можливостями.
:A versatile desktop calculator offering basic as well scientific functions.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Accessories-character-map.png|48px
Image:Accessories-character-map.png|48px
default [[KCharSelect/uk|KCharSelect]]
default [[KCharSelect|KCharSelect]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KCharSelect/uk|KCharSelect]]'''
</imagemap>||'''[[KCharSelect|KCharSelect]]'''
:Інструмент для вибору спеціальних символів з встановлених шрифтів та копіювання їх до буфера обміну даними.
:A tool to select special characters from all installed fonts and copy them into the clipboard.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Keurocalc.png|48px
Image:Keurocalc.png|48px
default [[KEuroCalc/uk|KEuroCalc]]
default [[KEuroCalc|KEuroCalc]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KEuroCalc/uk|KEuroCalc]]'''
</imagemap>||'''[[KEuroCalc|KEuroCalc]]'''
:Універсальний інструмент обчислення для обміну валют.
:A universal currency converter and calculator.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Krecipes.png|48px
Image:Krecipes.png|48px
default [[Krecipes/uk|Krecipes]]
default [[Krecipes|Krecipes]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Krecipes/uk|Krecipes]]'''
</imagemap>||'''[[Krecipes|Krecipes]]'''
:Книга рецептів приготування страв у KDE.
:A recipe book from KDE.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Kruler.png|48px
Image:Kruler.png|48px
default [[KRuler/uk|KRuler]]
default [[KRuler|KRuler]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KRuler/uk|KRuler]]'''
</imagemap>||'''[[KRuler|KRuler]]'''
:Екранна лінійка, за допомогою якої ви зможете вимірювати об’єкти на екрані.
:An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Ktimer.png|48px
Image:Ktimer.png|48px
default [[KTimer/uk|KTimer]]
default [[KTimer|KTimer]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KTimer/uk|KTimer]]'''
</imagemap>||'''[[KTimer|KTimer]]'''
:Невеличка програма, яка допоможе вам запускати програми у вказаний час.
:A little tool that enables you to execute some program after a given time.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Okteta.png|48px
Image:Okteta.png|48px
default [[Okteta/uk]]
default [[Okteta|Okteta]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Okteta/uk|Okteta]]'''
</imagemap>||'''[[Okteta|Okteta]]'''
:Редактор, за допомогою якого ви зможете зазирнути до будь-якого файла і змінити у ньому певні байти.
:An editor that allows you to look into any file and modify the bytes in it.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Printer.png|48px
Image:Printer.png|48px
default [[Printer Applet/uk|Аплет друку]]
default [[Printer_Config|Printer Configuration Applet]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[Printer Applet/uk|Аплет друку]]'''
</imagemap>||'''[[Printer Config|Printer Configuration Applet]]'''
:Інструмент системного лотка, за допомогою якого ви зможете спостерігати за виконанням завдань з друку та налаштовувати нові принтери.
:A system tray utility that shows you the current print jobs and lets you configure new printers.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Rsibreak.png|48px
Image:Rsibreak.png|48px
default [[RSIBreak/uk|RSIBreak]]
default [[RSIBreak|RSIBreak]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[RSIBreak/uk|RSIBreak]]'''
</imagemap>||'''[[RSIBreak|RSIBreak]]'''
:Невеличка програма, яка перериватиме вашу роботу через певні проміжки часу так, щоб запобігти надмірній втомі.
:A small utility which bothers you at certain intervals, reminding you to take breaks.
|-
|<imagemap>
Image:Smb4K.png|48px
default [[Smb4K|Smb4K]]
desc none
</imagemap>||'''[[Smb4K|Smb4K]]'''
:An advanced network neighborhood browser.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:Superkaramba.png|48px
Image:Superkaramba.png|48px
default [[SuperKaramba/uk|SuperKaramba]]
default [[SuperKaramba|SuperKaramba]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[SuperKaramba/uk|SuperKaramba]]'''
</imagemap>||'''[[SuperKaramba|SuperKaramba]]'''
:Інструмент, який спрощує створення інтерактивних віджетів на вашій стільниці KDE.
:A tool that allows you to easily create interactive widgets on your KDE desktop.
|-
|-
|<imagemap>
|<imagemap>
Image:KSnifferIcon.png|48px
Image:KSnifferIcon.png|48px
default [[KSniffer/uk]]
default [[KSniffer|KSniffer]]
desc none
desc none
</imagemap>||'''[[KSniffer/uk|KSniffer]]'''
</imagemap>||'''[[KSniffer|KSniffer]]'''
:Інструмент перехоплення пакетів з інтерфейсів інтернету та пристроїв.{{Community-app_(uk)}}
:Capture packets from Internet interfaces and devices. {{Community-app}}
|}
|}


[[Category:Програми_(uk)]]
[[Category:Програми_(uk)]]
 
{{Community-app-footnote}}
{{Community-app-footnote_(uk)}}

Revision as of 19:22, 27 June 2010

Other languages:

Інструменти

Домівка >> Програми >> Інструменти

Utilitites
Utilitites

KDE also brings you utilities, tools, and accessories to ease your work. Do not underestimate these applications, as they can provide you with added functionality that you will not be able to live without. Ranging from file tools to system tools, these small utilities give that added "oomph" to your desktop.

Керування файлами

 Ark
A program that enables you to handle file archives in a lot of formats.
 Filelight
Shows how the disk space is being used, drawing it as a set of concentric pie-charts.
 KDiff3
A viewer that can compare 2 or 3 files or directories.
 KDiskFree
A tool for viewing disk usage and for mounting and unmounting partitions.
 Kerry
A GUI for the Beagle desktop search.
 Krusader
An advanced twin panel (commander style) file manager.
 KFind
KDE's file find utility, featuring search using regular expressions and searching within files.
 KFloppy
A floppy disk format tool. Supports 3.5" and 5.25" disks.
 KRename
A batch rename application.

 See footnote

KDirStat
KDirStat is a graphical disk usage utility, very much like the Unix "du" command.

 See footnote

Безпека

 kdessh
A graphical front-end to utilities that run a program on a remote host.
 KDE Wallet Manager
A tool to manage all your passwords stored in the KDE Wallet.
 KGpg
KDE's manager for all your GPG keys.
 Kleopatra
KDE certificate manager and universal crypto GUI.
 Sweeper
A maintenance tool to clean unwanted traces from your system.

Система

 Guidance Power Manager
A power manager supporting screen brightness, laptop lid closing actions, and more.
 Kate
An advanced text editor with many features including syntax highlighting.
 KDELirc
Infrared remote control.
 KHelpCenter
A documentation viewer that allows you to read all KDE application handbooks from one convenient location.
 Klipper
A powerful clipboard history manager.
 KPager
A standalone desktop switching application for KDE workspaces.
 KWrite
A simple text editor.
 Yakuake
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.

Інші інструменти

 KAlarm
A personal alarm message, command and email scheduler.
 KCalc
A versatile desktop calculator offering basic as well scientific functions.
 KCharSelect
A tool to select special characters from all installed fonts and copy them into the clipboard.
 KEuroCalc
A universal currency converter and calculator.
 Krecipes
A recipe book from KDE.
 KRuler
An onscreen ruler that allows you to measure objects on the screen.
 KTimer
A little tool that enables you to execute some program after a given time.
 Okteta
An editor that allows you to look into any file and modify the bytes in it.
 Printer Configuration Applet
A system tray utility that shows you the current print jobs and lets you configure new printers.
 RSIBreak
A small utility which bothers you at certain intervals, reminding you to take breaks.
 Smb4K
An advanced network neighborhood browser.
 SuperKaramba
A tool that allows you to easily create interactive widgets on your KDE desktop.
 KSniffer
Capture packets from Internet interfaces and devices.

 See footnote

Support for this application can be found from the project's home page

Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Applications/Utilities/uk&oldid=28748"