Translations:K3b/6/gl: Difference between revisions

From KDE Wiki Sandbox
(Created page with "↓Cando executes '''K3b''' por primeira vez poida que infórmeche de que non se atoparon unidades de grabación, o que significa que non poderás gravar ningún disco, pero non ...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
↓Cando executes '''K3b''' por primeira vez poida que infórmeche de que non se atoparon unidades de grabación, o que significa que non poderás gravar ningún disco, pero non te asustes porque '''k3b''' abrirá unha fiestra de configuración que che axudará a configurar e executar varias ferramentas. Isto inclúe o grupo de usuario que posúe estas aplicacións. Non deberías cambiar nada posto que '''K3b''' aplicará os permisos correctos aos programas externos automáticamente (estes programas xeneralmente son '''cdrecord''', '''growisofs''' e '''cdrdao'''). Se o desexas, podes dicirlle a '''K3b''' que use o grupo de grabación '''burning''' e asígneo á unidade óptica. Abaixo podes ver unha imaxe da fiestra de configuración onde aparecen estas opcións.
↓Ao executar '''K3b''' por primeira vez, pode que o aplicativo o informe de que non atopou unidades de gravación, o que significa que non poderá gravar ningún disco. Pero non se asuste; '''K3b''' abrirá a lapela de '''Permisos''' da páxina de '''Programas''' do diálogo de configuración, desde onde pode cambiar os permisos. En todos os sistemas modernos, os dispositivos de gravación pertencen a un certo grupo de usuarios (por exemplo, «cdrom»). Se o seu usuario non pertence a ese grupo, poderá engadirse a si mesmo ao grupo desde esta lapela.

Revision as of 08:30, 23 April 2013

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (K3b)
When you run '''K3b''' for the first time, you may find '''K3b''' informing you that no optical writer drivers have been found, meaning you will not be able to write to any optical discs. There is no need to panic as '''K3b''' will open the '''Permissions''' tab on the '''Programs''' page of the configuration dialog, where permissions can now be changed. In all modern systems, optical devices belong to a certain user group (e.g. "cdrom"). If the current user does not belong to this group, he is offered to add himself to it on this tab.

↓Ao executar K3b por primeira vez, pode que o aplicativo o informe de que non atopou unidades de gravación, o que significa que non poderá gravar ningún disco. Pero non se asuste; K3b abrirá a lapela de Permisos da páxina de Programas do diálogo de configuración, desde onde pode cambiar os permisos. En todos os sistemas modernos, os dispositivos de gravación pertencen a un certo grupo de usuarios (por exemplo, «cdrom»). Se o seu usuario non pertence a ese grupo, poderá engadirse a si mesmo ao grupo desde esta lapela.

Retrieved from "https://wikisandbox.kde.org/index.php?title=Translations:K3b/6/gl&oldid=303279"