Translations:Digikam/Versioning/3/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:18, 6 December 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Versioning)

The way versioning works is pretty straightforward. When you are ready to save a modified version of a photo, press the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button. This saves the edited version as a separate image. Keep in mind that if you are working with a RAW file, all versions will be automatically converted to one of the supported graphics formats. By default, it’s JPEG, but you can switch to another supported format. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Editing Images</menuchoice> section, and select the desired format from the <menuchoice>Save files as</menuchoice> drop-down list. To bypass the global settings, you can save a single version in a different format by clicking on the triangle and choosing the desired format from the <menuchoice>Save in Format</menuchoice> menu.

La manera en la que funciona el versionat és molt senzilla. Quan estigueu llest per desar una versió modificada d'una fotografia, premeu el botó Desa com a una versió nova. Això desarà la versió editada com una imatge separada. Tingueu en compte que si esteu treballant amb un fitxer RAW, totes les versions es convertiran automàticament en un dels formats gràfics suportats. Per omissió, és JPEG, però el podeu canviar a un altre format compatible. Per fer-ho, escolliu Arranjament -> Configura digiKam, canvieu a la secció Edició d'imatges, i seleccioneu el format desitjat des de la llista desplegable Desa els fitxers com a. Per ometre la configuració global, podeu desar una sola versió en un format diferent fent clic al triangle i escollint el format que voleu des del menú Desa en el format.

Revision as of 15:38, 24 March 2012 (view source) Abella (talk \| contribs) (Created page with "La manera en la que funciona el versionat és molt senzilla. Quan estigueu llest per desar una versió modificada d'una foto, premeu el botó <menuchoice>Desa com a una versió n...")		Latest revision as of 13:18, 6 December 2013 (view source) Abella (talk \| contribs) (Importing a new version from external source)
Line 1:		Line 1:
	La manera en la que funciona el versionat és molt senzilla. Quan estigueu llest per desar una versió modificada d'una ~~foto~~, premeu el botó <menuchoice>Desa com a una versió nova</menuchoice>. Això desarà la versió editada com una imatge separada. Tingueu en compte que si esteu treballant amb un fitxer RAW, totes les versions es convertiran automàticament en un dels formats gràfics suportats. Per omissió, és JPEG, però el podeu canviar a un altre format compatible. Per fer-ho, escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice>, canvieu a la secció <menuchoice>Edició d'imatges</menuchoice>, i seleccioneu el format desitjat des de la llista desplegable <menuchoice>Desa els fitxers com a</menuchoice>. Per ometre la configuració global, podeu desar una sola versió en un format diferent fent clic al triangle i escollint el format que voleu des del menú <menuchoice>Desa en el format</menuchoice>.		La manera en la que funciona el versionat és molt senzilla. Quan estigueu llest per desar una versió modificada d'una fotografia, premeu el botó <menuchoice>Desa com a una versió nova</menuchoice>. Això desarà la versió editada com una imatge separada. Tingueu en compte que si esteu treballant amb un fitxer RAW, totes les versions es convertiran automàticament en un dels formats gràfics suportats. Per omissió, és JPEG, però el podeu canviar a un altre format compatible. Per fer-ho, escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice>, canvieu a la secció <menuchoice>Edició d'imatges</menuchoice>, i seleccioneu el format desitjat des de la llista desplegable <menuchoice>Desa els fitxers com a</menuchoice>. Per ometre la configuració global, podeu desar una sola versió en un format diferent fent clic al triangle i escollint el format que voleu des del menú <menuchoice>Desa en el format</menuchoice>.