Lokalize/zh-tw: Difference between revisions

Revision as of 06:00, 30 January 2015

Other languages:

Lokalize 是為 KDE SC 4 設計的本地化工具

Lokalize 取代了已停止開發的 KBabel

Lokalize 在 Windows

用 kdewin-installer 安裝 KDE：

http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe

It lacks project management, spellcheck, scripting, and to translate OpenDocument you will need to install and run Translate-Toolkit yourself. If you have interest in Lokalize on non-free platforms, please let me know through reporting issues on bugs.kde.org.

從 KDE trunk 編譯 Lokalize

安裝 kdelibs 標頭檔套件（例如在 Debian 是 kdelibs5-dev）。然後：

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/

or

svn checkout --depth=files svn+ssh://youraccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk

and

cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 cd lokalize
 make -j2
 src/lokalize

提示和技巧

搜尋檔案

翻譯記憶體會不斷追踪每個翻譯。所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目錄到翻譯記憶體分頁（F7）來更新翻譯記憶體。等待一兩分鐘後，輸入您的字串到翻譯記憶體分頁的正確區域，然後按下 Enter。

然後您點擊其中一個結果，這將在適當的輸入框打開相應的檔案。當你想在同一天做另一次搜尋，你可以跳過更新的步驟，只需輸入您想搜尋的。您可以在 F7 面板的右側（檔案遮罩）使用檔案名過濾翻譯記憶體的搜尋結果。

作者

Nick Shaforostoff Facebook page

外部鏈接

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize 是為 KDE SC 4 設計的本地化工具'''
+|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||<span class="mw-translate-fuzzy">
+'''Lokalize 是為 KDE SC 4 設計的本地化工具'''
+</span>
 |}
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Lokalize 取代了已停止開發的 KBabel
+</span>
 __TOC__
@@ Line 10: / Line 15: @@
 [[Image:Lokalize-scr-1.png|thumb|500px|center|用 Lokalize 進行 Konqueror的法語翻譯]]
-更多關於 Lokalize 的資訊可在[http://techbase.kde.org/Projects/Summer_of_Code/2007/Projects/KAider Lokalize summer of code 頁面]找到
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==Lokalize 在 Windows==
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 用 kdewin-installer 安裝 KDE：
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 {{Input|1=http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe}}
+</span>
+It lacks project management, spellcheck, scripting, and to translate OpenDocument you will need to install and run Translate-Toolkit yourself. If you have interest in Lokalize on non-free platforms, please let me know through reporting issues on bugs.kde.org.
-Leave defaults in all steps except package list.
-In package list select <menuchoice>kdesdk</menuchoice> (all dependencies will be installed automatically). Complete '''kdewin-installation''' process.
-Technical details: you install KDE 4.3 or later in standard way,
-and then add custom-compiled '''Lokalize''' binaries and data.
 ==從 KDE trunk 編譯 Lokalize==
@@ Line 65: / Line 68: @@
 == 外部鏈接 ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 :* [http://docs.kde.org/development/en/kdesdk/lokalize/index.html 手冊]
 :* [http://api.kde.org/4.x-api/kdesdk-apidocs/lokalize/html/index.html KDE SC 4 API 參考]
+</span>
 [[Category:開發/zh-tw]]