Taking Screenshots/uk: Difference between revisions

Revision as of 11:18, 7 January 2017

Other languages:

Вступ

Метою створення знімків вікон програмного забезпечення є ознайомлення зацікавлених користувачів з виглядом і поведінкою програм та тим, чого очікувати від програми після її запуску. Тому знімки вікон мають документувати загальні прийоми використання середовища та програм, доступ до яких користувач може отримати за умови встановлення стандартної конфігурації обладнання.

Настанови

Перемкніть інтерфейс програми на англійську мову, якщо ви не маєте наміру створити локалізований знімок вікна.
Зберігайте зображення у форматі PNG.
Бажано використовувати типові параметри (піктограми, схему кольорів, стиль, обрамлення вікон, параметри програм тощо).
Скористайтеся композитним режимом показу (модуль «Ефекти стільниці» у вікні Системних параметрів). Втім, знімки можна робити і за використання відеокарток, які не можуть працювати у композитному режимі.
Намагайтеся використовувати шрифт "Liberation Sans" з розміром символів 9 пт.
Якщо на знімку буде показано частину стільниці, намагайтеся використовувати типове тло Плазми. Якщо можна, додайте поле (близько 20 пікселів), щоб тіні вікон не виглядали обрізаними.
Якщо ви створюєте локалізований знімок вікна, зберігайте його з назвою, яка збігається з назвою англійської версії з додаванням коду мови (код української мови — «uk»).
Якщо знімок вікна є оновленою версією, скористайтеся тією самою назвою, яку було визначено для початкової версії. (Див. оновлення зображення).

Прийоми роботи

У нашому прикладі ми скористаємося Spectacle. Ви можете скористатися будь-якою іншою програмою для створення знімків вікон.

Start Spectacle
Choose a Capture mode (1) from the following:
Current Screen (only visible on a multi-screen environment)

Everything on the single screen is captured, usually used for desktop screenshots.

Full Screen

This works differently, depending on whether you have a single screen or a multi-screen environment. For single screen users it captures everything currently on the screen. Multi-screen users will see it capture all screens into a single window.

Window Under Cursor

The content of an applications or dialog window is captured. usually used for application screenshots. Preferably, check the Include window decorations option (2).

Region

Only a region to be defined later is captured.
Click on New Snapshot (3).
Full Screen

Current Screen

Window Under Cursor

Click anywhere on the screen to take the snapshot.

Region
1. Use the mouse to draw a rectangle around the region to be captured (for example around a window).
2. Strike the Enter key or double click in the region to take the snapshot.
Click on Save As... (4).
Browse to the location you want to save the image, give it a name (name.png) and click on Save

Підказки і настанови

The Snapshot delay option (5) makes Spectacle wait a given amount of time (given in seconds) before taking the snapshot. This can be useful in many situations, for example when taking screenshots of drop-down menus
It's often useful to create a separate user for taking screenshots to ensure a standard look with the default settings.
Use Type: Color in the wallpaper settings to get a white background.

Додаткові дані

Spectacle

@@ Line 18: / Line 18: @@
 == Прийоми роботи ==
-In this example [https://www.kde.org/applications/graphics/spectacle/ Spectacle] is used, but other screen capture applications work as well.
+У нашому прикладі ми скористаємося [https://www.kde.org/applications/graphics/spectacle/ Spectacle]. Ви можете скористатися будь-якою іншою програмою для створення знімків вікон.
-[[Image:Taking_Screenshots_uk.png|thumb|500px|center|Створення знімка вікна за допомогою [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] у режимі ''Вікно під курсором'']]
+[[Image:Taking_Screenshots.png|thumb|500px|center|Capturing a shot of [https://www.kde.org/applications/graphics/spectacle/ Spectacle] using ''Window under cursor'']]
-# Запустіть [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]]
+# Start [https://www.kde.org/applications/graphics/spectacle/ Spectacle]
-# Виберіть режим захоплення (1):
+# Choose a Capture mode (1) from the following:
-#;Поточний екран (цим пунктом можна буде скористатися лише у режимі з декількома екранами)
+#;Current Screen (only visible on a multi-screen environment)
-#: Буде захоплено все зображення на окремому екрані, зазвичай використовується для ''знімків стільниці''.
+#: Everything on the single screen is captured, usually used for ''desktop screenshots''.
-#;Весь екран
+#;Full Screen
-#:Знімок у цьому режимі для одного екрана і для декількох екранів є різним. У режимі роботи з одним екраном буде захоплено зображення на екрані. Якщо ж ви працюєте у режимі з декількома екранами, буде захоплено зображення з усіх екранів.
+#:This works differently, depending on whether you have a single screen or a multi-screen environment.  For single screen users it captures everything currently on the screen.  Multi-screen users will see it capture all screens into a single window.
-#;Вікно під курсором
+#;Window Under Cursor
-#: Буде захоплено вміст вікна програми або діалогового вікна. Зазвичай використовується для ''знімків вікон програм''. Бажано позначити пункт '''Включати обрамлення вікон''' (2).
+#: The content of an applications or dialog window is captured. usually used for ''application screenshots''. Preferably, check the '''Include window decorations''' option (2).
-#;Ділянка
+#;Region
-#: Буде захоплено лише вказану пізніше ділянку.
+#: Only a region to be defined later is captured.
-# Натисніть кнопку <menuchoice>Новий знімок</menuchoice> (3).
+# Click on <menuchoice>New Snapshot</menuchoice> (3).
-#;Весь екран
+#;Full Screen
-#;Поточний екран
+#;Current Screen
-#;Вікно під курсором
+#;Window Under Cursor
-#: Клацніть лівою кнопкою миші у довільному місці вікна для створення знімка.
+#: Click anywhere on the screen to take the snapshot.
-#;Ділянка:
+#;Region:
-#:# Скористайтеся вказівником миші для малювання прямокутника навколо області, зображення якої слід захопити (наприклад, навколо вікна).
+#:# Use the mouse to draw a rectangle around the region to be captured (for example around a window).
-#:# Натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap> або двічі клацніть лівою кнопкою миші на позначеній ділянці, щоб зробити знімок.
+#:# Strike the <keycap>Enter</keycap> key or double click in the region to take the snapshot.
-# Натисніть кнопку <menuchoice>Зробити як...</menuchoice> (4).
+# Click on <menuchoice>Save As...</menuchoice> (4).
-# Перейдіть до теки, у якій ви бажаєте зберегти зображення, вкажіть назву (наприклад, '''''name.png''''') і натисніть кнопку <menuchoice>Зберегти</menuchoice>
+# Browse to the location you want to save the image, give it a name ('''''name.png''''') and click on <menuchoice>Save</menuchoice>
 == Підказки і настанови ==
-* За допомогою пункту <menuchoice>Затримка знімка</menuchoice> (5) можна наказати [[Special:myLanguage/KSnapshot|KSnapshot]] зачекати вказану кількість секунд перед створенням знімка. Ця можливість корисна, якщо, наприклад, потрібно зробити знімок спадного меню.
+* The <menuchoice>Snapshot delay</menuchoice> option (5) makes [https://www.kde.org/applications/graphics/spectacle/ Spectacle] wait a given amount of time (given in seconds) before taking the snapshot. This can be useful in many situations, for example when taking screenshots of drop-down menus
-* Часто корисно створити у системі окремий обліковий запис користувача для створення знімків, щоб створювати знімки за типових налаштувань.
+* It's often useful to create a separate user for taking screenshots to ensure a standard look with the default settings.
-* Щоб отримати біле тло, скористайтеся пунктом <menuchoice>Тип: Колір</menuchoice> у вікні параметрів тла стільниці.
+* Use <menuchoice>Type: Color</menuchoice> in the wallpaper settings to get a white background.
 == Додаткові дані ==