Lokalize/tr: Difference between revisions

Revision as of 14:44, 13 April 2017

Other languages:

Lokalize KDE ve diğer açık kaynak yazılımlar için tasarlanan yerelleştirme aracıdır.

Lokalize is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.

Lokalize ile Konqueror'un Fransızca çevirisi yapılıyor

Lokalize'yi trunk'tan Derlemek

Install libkf5i18n-dev, libkf5completion-dev, libkf5itemviews-dev, libkf5sonnet-dev, kross-dev headers packages and libhunspell-dev. Then:

git clone git://anongit.kde.org/lokalize

veya

git clone git@git.kde.org:lokalize

and

cd lokalize
 mkdir build
 cd build
 cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
 make -j2
 ./src/lokalize

İpuçları ve Püf Noktaları

Dosyalarda Ara

Çeviri Belleği (TM - Translation Memory), artık her iki çeviri çiftinin nereden geldiği bilgisini tutuyor. Bu yüzden diskinizdeki dosyalarda bir dizge aramak istediğinizde, sadece bu dosyaların bulunduğu dizini çeviri belleği sekmesine (F7) sürükleyerek TM'yi güncelleyin. Bir ya da iki dakika bekledikten sonra dizginizi Çeviri Belleği sekmesi sağındaki alana yazın ve Enter tuşuna basın.

Ardından sonuçlardan birine tıkladığınızda, bu ilgili dosyayı ve ilgili girişi açacaktır. Aynı gün içerisinde farklı bir arama yapmak istediğinizde, güncelleme aşamasını atlayıp sadece aramak istediğiniz şeyi yazmanız yeterli. TM sonuçlarını F7 panelinin sol tarafında bulunan alan ile dosya adlarına göre filtreleyebilirsiniz (Dosya maskesi).

Yazar

Nick Shaforostoff Facebook sayfası

Harici bağlantılar

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize is the localization tool for KDE and other open source software'''
+|[[Image:Lokalize.png|128px|left|Lokalize]]||    ||'''Lokalize KDE ve diğer açık kaynak yazılımlar için tasarlanan yerelleştirme aracıdır.'''
 |}