Glossary/da: Difference between revisions

Revision as of 10:33, 9 July 2018

Other languages:

Denne side er tænkt som en ikke-teknisk reference med links til yderligere information eller demonstration. Se også Fagudtryk

Aktiviteter

Aktiviteter er samlinger af Plasma "widgets", som har deres eget wallpaper - lidt lige som virtuelle skriveborde, men ikke helt.

For eksempel kan du have en "arbejdsaktivitet" med commit rss feeds, en note med din huskeseddel, en Mappevisning med dine arbejdsrelaterede filer og et neutralt wallpaper.

Ved siden af det har du din "fritidsaktivitet" med visning af familjebilleder, rss feeds fra dine yndlingsblogs, en Mappevisning med din filmsamling, en twitter applet og selvfølgelig det Iron Maiden wallpaper, som du har haft siden de tidlige 80ere.

Præcis kl. 5 skifter du fra "arbejdsaktiviteten" til din "fritidsaktivitet".

Yderligere information:

Hvordan laves en aktivitet

Akonadi

The data storage access mechanism for all PIM (Personal Information Manager) data in KDE. This allows various applications to access the required information in one place. Note that use of Akonadi does not change data storage formats (vcard, iCalendar, mbox, maildir etc.) - it just provides a new way of accessing and updating the data.

De væsentligste årsager til Akonadis design og udvikling er af teknisk natur. Det handler fx om at have én måde at tilgå PIM-data (kontakter, kalendere, emails og lignende) fra forskellige programmer (fx KMail og KWord) og såleden undgå at skulle løse de samme programmeringsopgaver mange steder.

Et andet mål er at afkoble grafiske programmer som KMail fra direkte tilgang til eksterne ressourcer som mail-servere; disse var tidligere en væsentlig kilde til programfejl og problemer med programmernes ydelse og responsivitet.

Yderligere information

Akonadi for KDE's PIM

Wikipedia - Akonadi

Techbase - Akonadi

Baloo

Baloo is a file indexing and search service that Dolphin and Elisa use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, balooctl check to find out whether an index was created already. balooctl disable and balooctl status are helpful instructions as well.

Yderligere information:

Baloo

Containment

Containments er det højeste niveau for gruppering af widgets. Hver Containment håndterer layout og konfigurationsdata for sine widgets uafhængigt af andre Containments.

Det betyder, at du kan gruppere widgets indenfor en Containment efter deres betydning for dit arbejdsmønster og ikke være afhængig af mappestrukturen.

D-Bus

An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to interact. Developed by Red Hat^®, it was heavily influenced by KDE3's DCOP, which it supersedes.

Yderligere information:

FreeDesktop.org: What is D-Bus?

Wikipedia: D-Bus

Dolphin

The default file manager in KDE Plasma. It has a side panel (Places), but navigation is mainly by the breadcrumb trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel. A Tree view is also possible.

More info:

Wikipedia - Dolphin (software)

The UserBase File Management Tutorial

Flake

Flake er et programbibliotek til brug for KOffice og Calligra. Det håndterer Former (Shapes), hvori indhold kan vises og Værktøjer (Tools) til at håndtere indholdet. Former kan forstørres, formindskes og roteres, og flere Former kan kobles sammen og fungere som en enkelt Form. Tekst kan flyde rundt om Former.

Yderligere information:

Wiki'en KDE Community - Flake

Hent smarte nye ting

Hent smarte nye ting (Get Hot New Stuff, GHNS) er en åben standard, som gør det let for brugere at hente og installere forskellige udvidelser til deres programmer. Vores implementering af GHNS bruges af Plasma (for eksempel til at få nye skrivebordstemaer) og af mange programmer og widgets.

More info:

The KDE Store

Hjemmemappe

Mappen, hvor alle dine filer gemmes. Du kan gemme filer uden for denne mappe, men alle programmer er konfigureret til at foreslå, at du gemmer her, så det er nemmest at samle alle dine ting her.

Yderligere information:

wikipedia

KHTML

KHTML is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).

Kickoff

Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.

More info:

Design documentation

KJS

KDE-platformens JavaScript komponent.

KInfoCenter

KInfoCenter originated as part of KControl standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.

Yderligere information:

KInfoCenter

Wikipedia - KInfoCenter

KIO

KDE Input/Output system giver et samlet API for håndtering af filer, hvad enten de er lokale eller ligger på en fjernserver. Desuden understøtter KIO slaver individuelle protokoller som fx http, ftp, smb, nfs, ssh (fish), man, tar og zip.

More info:

A tutorial on file transfers

Wikipedia - KIO

Linux.com - Master the KIO slaves

Kiosk

Kiosk is a framework for restricting user capabilities on a KDE platform system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.

KPart

En KPart er en individuel komponent af Plasma-skrivebordet, som tillader programmer at dele deres tjenester med andre programmer. For eksempel bliver KMail og KOrganizer integreret (som plugins) i Kontact PIM-pakken som KParts, og Akregator viser hjemmesider ved hjælp af KHTML.

Kross

Kross er et skript-system, som gør det muligt at understøtte forskellige skriptsprog. Et plugin system muliggør understøttelse af nye skriptsprog i fremtiden.

KRunner

The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut Alt+F2, or a right-click on the desktop.

More info:

[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]

KWin

KWin is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.

More info:

KWin

Pager

En pager (skærmvælger) er et lille program eller panelapplet, som viser positionen af vinduer på dit skrivebord. Hvis du har flere virtuelle skriveborde vil den i reglen også giver et overblik over dem alle.

Panel

See Kicker. In KDE Plasma the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm. "Applets"; are largely replaced by Widgets

Yderligere information:

Paneler

Phonon

A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as gstreamer and xine engines.

Yderligere information:

Phonon

Wikipedia - Phonon (KDE)

Phonon website

Plasma

Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.

More info:

Wikipedia - Plasma (KDE)

Plasma website

The Plasma main page

The Plasma FAQ's

Qt

(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as Krita, GoogleEarth and many others. Qt forms the underlying library KDE software is built on.

More info:

The Qt Toolkit

Solid

Solid giver et samlet API til håndtering af hardware. Hardware grupperes i "domæner". Til at begynde med er der domæner, som relaterer til HAL, NetworkManager og Bluetooth. Solid gør det lettere for udviklere at understøtte forskellig hardware uafhængigt af platformen.

More info:

Discover Solid

System Settings

The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.

More info:

System Settings

Threadweaver

Et programbibliotek til multipl-core processorer, som deler arbejder mellem de forskellige core"er og prioriterer det før det stilles i kø til udførelse. ThreadWeawer giver en højniveau-grænseflade til multithread programmering.

Yderligere information:

Hvorfor Multithreading? (Teknisk artikel)

Virtuelle skriveborde

Et populært begreb hos Unix-baserede vindues-systemer. Du har ikke kun en skærm, hvor alle dine vinduer skal placeres; du kan sprede dem ud over flere skærme. Når du skifter til en ny skærm (som regel via en "pager") vil du kun se de vinduer, som du har startet på denne skærm eller flyttet til den. Et vindue kan dog gøres "sticky", hvilket betyder at det vises på alle virtuelle skriveborde.

WebKit

HTML rendering engine, originating from a fork of KHTML. Adopted by Apple and developed for Safari.

Yderligere information:

The Webkit home page

Wikipedia - Webkit

Widget

Ifølge Collins English Dictionary: "en lille mekanisme eller indretning hvis navn ikke kendes eller er blevet glemt." I forbindelse med KDE software er et widget en enkelt komponent på skærmen. Andre almindelige navne for widgets er "applet" og "gadget". Superkaramba temaer, Apple"s Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets og Opera Widgets er alle eksempler på andre widget systemer (nogle af dem understøttes også af Plasma).

X Server

The X Server represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.

XMLGUI

Et system, som udviklere kan bruge til at designe grafiske brugerflader. Det er meget brugt af KParts.

Yderligere information:

Wikipedia - XMLGUI

Wikipedia - Qt Style Sheets

@@ Line 13: / Line 13: @@
 ''Yderligere information'':
-:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3#Hvordan kan jeg tilføje/fjerne en aktivitet?|Hvordan laves en aktivitet]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma#Activities|Hvordan laves en aktivitet]]
 <span id="Akonadi"></span>
 ===Akonadi===
-:Mekanisme for lagring og tilgang til alle ''PIM'' (Personlig Informations Manager) data i ''KDE SC 4''. Et samlet lagrings- og tilgangssystem muliggør en effektivitet og fleksibilitet, som ikke var mulig under ''KDE 3'', hvor hver PIM komponent havde sit eget system. Bemærk, at '''Akonadi''' ikke ændrer dataformater (''vcard'', ''iCalendar'', ''mbox'', ''maildir'' etc.) - det er blot en ny måde at tilgå og opdatere data.
+:The data storage access mechanism for all ''PIM'' (Personal Information Manager) data in ''KDE''.  This allows various applications to access the required information in one place. Note that use of '''Akonadi''' does not change data storage formats (''vcard'', ''iCalendar'', ''mbox'', ''maildir'' etc.) - it just provides a new way of accessing and updating the data.
 :De væsentligste årsager til '''Akonadis''' design og udvikling er af teknisk natur. Det handler fx om at have &eacute;n måde at tilgå PIM-data (kontakter, kalendere, emails og lignende) fra forskellige programmer (fx '''KMail''' og '''KWord''') og såleden undgå at skulle løse de samme programmeringsopgaver mange steder.
@@ Line 27: / Line 27: @@
 :[http://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi]
 <span id="Containment"></span>
-Tilbage til [[Special:MyLanguage/An_introduction_to_KDE|introduktionssiden]]
+===Baloo===
+[[Special:myLanguage/Baloo|Baloo]] is a file indexing and search service that '''Dolphin''' and '''Elisa''' use to get metadata for files and to allow global searches. In a terminal type, <code>balooctl check</code> to find out whether an index was created already. <code>balooctl disable</code> and <code>balooctl status</code> are helpful instructions as well.
 ''Yderligere information'':
@@ Line 38: / Line 39: @@
 <span id="D-Bus"></span>
 ===D-Bus===
-:Et system til kommunikation mellem programmer udviklet af Red Hat<sup>®</sup>. D-Bus er påvirket af KDE3's ''DCOP'', som det erstatter.
+:An inter-service messaging system. D-Bus allows multiple programs to interact. Developed by Red Hat<sup>®</sup>, it was heavily influenced by KDE3's ''DCOP'', which it supersedes.
 ''Yderligere information'':
@@ Line 45: / Line 46: @@
 <span id="Dolphin"></span>
 ===Dolphin===
-:'''Dolphin''' er den fil manager, som bruges som standard i KDE SC 4. Den har både et sidepanel (''Steder'') og et ''brødkrumme spor'' oven over hovedvinduet. Delte vinduer er mulige, og visninger kan anvendes på individuelle vinduer. Montering og afmontering af USB enheder kan klares i sidepanelet. Andre mapper kan føjes til Steder-panelet. En ''trævisning'' er også mulig.
+:The default file manager in KDE Plasma.  It has a side panel (''Places''), but navigation is mainly by the ''breadcrumb'' trail above the main window. It has various advanced features such as split windows and individual views in different windows. Mounting and umounting USB devices can be done in the side-panel. Other directories can be added to the Places panel.  A ''Tree view'' is also possible.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
-:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia- Dolphin_(software)]
+:[http://en.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(software) Wikipedia - Dolphin (software)]
-:[http://dot.kde.org/2007/03/01/road-kde-4-dolphin-and-konqueror Road to KDE 4: Dolphin and Konqueror]
+:[[Tutorials/File_Management|The UserBase File Management Tutorial]]
-:[http://arstechnica.com/news.ars/post/20070405-afirst-look-at-dolphin-the-kde-4-file-manager.html Ars Technica: A First Look at Dolphin]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=i4HS1v0a9Xs Youtube - KDE 4 rev 680445 - Dolphin]
-:[http://introducingkde4.blogspot.com/2007/12/dolphin.html Introducing KDE 4 Blog - Dolphin]
-:[[Special:MyLanguage/Tutorials/File_Management|Vejlednig til filhåndtering fra UserBase]]
 <span id="Flake"></span>
 ===Flake===
@@ Line 64: / Line 61: @@
 :''Hent smarte nye ting'' (''Get Hot New Stuff, GHNS'') er en åben standard, som gør det let for brugere at hente og installere forskellige udvidelser til deres programmer. Vores implementering af GHNS bruges af Plasma (for eksempel til at få nye skrivebordstemaer) og af mange programmer og widgets.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
-:[http://ghns.freedesktop.org GHNS' websted]
+:[http://store.kde.org The KDE Store]
-:[http://lwn.net/Articles/227855/ En artikel om GHNS i KDE SC 4]
 <span id="Home Directory"></span>
 ===Hjemmemappe===
@@ Line 75: / Line 71: @@
 <span id="KHTML"></span>
 ===KHTML===
-:''KHTML'' er KDEs komponent til HTML-fremvisning på Plasma-skrivebordet, og bruges af browseren '''Konqueror'''. KHTML tilbyder en KPart, som lader KDE programmer vise webindhold. Nu introduceres også ''Qt's WebKit'' til Plasma og andre udviklingsplatforme.
+:''KHTML'' is a HTML rendering engine that was the base of WebKit, the engine that powers many browsers still in use today (e.g. Safari).
 <span id="Kickoff"></span>
 ===Kickoff===
-:I KDE SC 4 (og nogle sene versioner KDE 3) en startmenu, hvor programmer sorteres i grupper efter funktion. "Favoritter" erstatter "Mest brugte programmer" fra den ''klassiske startmenu'', og programmer kan føjes til den. Højre-klik giver også mulighed for at føje programmer til skrivebord eller panel. Et søgefelt giver hurtig adgang til mindre brugte programmer. Der arbejdes på andre menuer, da KDE 4 kan have mere end en startmenu.
+:Kickoff is a launch menu in KDE Plasma in which apps are sorted by functional groups. Right-click also offers the possibility of adding applications to the desktop or panel. Rapid access to a less-used application is made possible with the search box. There are also alternatives, such as the fullscreen app dashboard.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
-:[http://home.kde.org/~binner/kickoff/sneak_preview.html Kickoff Sneak Preview]
+:[http://en.opensuse.org/Kickoff Design documentation]
-:[http://en.opensuse.org/Kickoff Dokument om Kickoffs design]
 <span id="KJS"></span>
 ===KJS===
@@ Line 88: / Line 83: @@
 <span id="KInfoCenter"></span>
 ===KInfoCenter===
-:'''Kinfocenter''' var oprindeligt en del af [[#KControl|KControl]], men blev et selvstændigt program i KDE 3.1.  I KDE SC 4 op til 4.4 erstattes det af moduler i [[#Systemindstillinger|Systemindstillinger]], for det meste af [[#Solid|Solid]]. I KDE SC 4.5 bliver den igen introduceret som et selvstændigt program.
+:'''KInfoCenter''' originated as part of [[#KControl|KControl]] standing alone from KDE 3.1. It can display data about your system such as energy usage, hardware info and many more.
 ''Yderligere information'':
@@ Line 97: / Line 92: @@
 :''KDE Input/Output system'' giver et samlet ''API'' for håndtering af filer, hvad enten de er lokale eller ligger på en fjernserver. Desuden understøtter ''KIO slaver'' individuelle protokoller som fx ''http'', ''ftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh'' (fish)'', ''man'', ''tar'' og ''zip''.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
-:[[Special:myLanguage/File transfers|En vejledning om filoverførsel]]
+:[[Special:myLanguage/File transfers|A tutorial on file transfers]]
 :[http://en.wikipedia.org/wiki/KIO Wikipedia - KIO]
 :[http://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Master the KIO slaves]
-:[http://osdir.com/Article2159.phtml Breaking the Network Barrier]
 <span id="Kiosk"></span>
 ===Kiosk===
-:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] er et system til at begrænse anvendelsesmulighederne af et system baseret på ''KDE-platformen''; det er ideelt til lave et låst system fx til brug i Internetcafeer. Kiosk findes både i KDE 3 og KDE SC 4, men administrationsredskabet '''Kiosktool''' er kun til rådighed i KDE 3. '''Kiosktool''' kan bruges til at konfigurere KDE SC 4 programmer eller man kan vedligeholde '''Kioskkonfigurationer''' ved at redigere konfigurationsfiler direkte.
+:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] is a framework for restricting user capabilities on a ''KDE platform'' system, ideal for use in locked-down environments such as Internet cafés. It has been unmaintained for quite some time now.
 <span id="KPart"></span>
 ===KPart===
@@ Line 113: / Line 107: @@
 <span id="KRunner"></span>
 ===KRunner===
-: Kommandolinjen, som åbnes fra den klassiske startmenu, med tastekombinationen ''Alt+F2'' eller ved at højre-klikke på skrivebordet. I '''KDE SC 4''' vil man få vist alle muligheder når man skriver en del af et kommandonavn.
+:The mini-command-line that is accessed from the Classic menu, the keyboard shortcut ''Alt+F2'', or a right-click on the desktop.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
-:[http://www.youtube.com/watch?v=B1-SFSmwTXw Youtube - KDE SC 4.1 KRunner]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/Krunner | KRunner wiki]
 <span id="KWin"></span>
 ===KWin===
-:''KWin'' er vinduesmanageren. Det er igennem den, at vinduesdekorationer kan ændres og temaer kan anvendes. I KDE SC 4 er KWin blevet udbygget til at understøtte ''3D Compositing effekter'' på skrivebordet.
+:''KWin'' is the window manager of KDE. This is where window decorations can be changed and themes applied.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
 :[[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
-:[http://dot.kde.org/1180541665/ Road to KDE 4: KWin Composite]
-:[http://francis.giannaros.org/blog/2007/12/03/kde4-desktop-effects-kwin-composite-video-tour/  KDE SC 4 Desktop Effects Video Tour]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=YrFz7IxXppU Youtube - KDE SC 4.0 KWin Composite Showcast]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=4WBLlc6xCQ4 Youtube - KWin compositing config &amp; intro]
 <span id="Pager"></span>
 ===Pager===
@@ Line 133: / Line 123: @@
 <span id="Panel"></span>
 ===Panel===
-:Se [[#Kicker|Kicker]]. I '''KDE CS 4''' bruges navnet "kicker" ikke mere; navnet "panel" bruges i stedet.  "Appletter" er i det store og hele blevet erstattet af [[#Widget|Widgets]]
+:See [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE Plasma''' the name "kicker" is dropped, and the name "panel" is the norm.  "Applets"; are largely replaced by [[#Widget|Widgets]]
 ''Yderligere information'':
@@ Line 139: / Line 129: @@
 <span id="Phonon"></span>
 ===Phonon===
-:Et multimedie-API, som understøtter flere platforme og som virker sammen med eksisterende komponenter som ''gstreamer'' og ''xine engines''. Lydsystemet ''aRts'', som blev brugt i KDE 2 og 3 erstattes af ''Phonon''.
+:A cross-platform multimedia API, interfacing with existing frameworks, such as ''gstreamer'' and ''xine engines''.
 ''Yderligere information'':
@@ Line 149: / Line 139: @@
 :Plasma is the desktop environment from KDE. It is the part of the desktop that you can see. Plasma also acts as a glue between panels, plasmoids and Kickoff. Plasma Mobile allows Plasma to run on smartphones and uses the same underlying code base.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
 :[http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma (KDE)]
 :[http://plasma.kde.org/cms/1107 Plasma website]
-:[[Special:myLanguage/Plasma|Hovedsiden om Plasma]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma|The Plasma main page]]
-:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Plasma FAQ'erne]]
+:[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|The Plasma FAQ's]]
-:[http://www.youtube.com/watch?v=H5RpH9HOXJA&amp;feature=related  Youtube - Plasma Applets Galore (Part 1)]
-:[http://liquidat.wordpress.com/ Liquidat&#039;s Blog]
 <span id="Qt"></span>
 ===Qt===
-:(Udtales "cute") Et system til at lave programmer, som kan bruges på mange platforme. Det bruges blandt andet af '''Opera''' browseren, '''Google Earth''' og '''Skype'''. ''Qt'' udvikles at Trolltech, som nu er en del af Nokia. Qt udgør den basis, som KDE's software er bygget på.
+:(Pronounced "cute") A framework/toolkit for writing cross-platform applications. It is used by many cross-platform applications such as '''Krita''', '''GoogleEarth''' and many others.  Qt forms the underlying library KDE software is built on.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
 :[http://en.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) The Qt Toolkit]
-:[http://trolltech.com/products/qt/learnmore/demo Qt Demo Videos]
 <span id="Solid"></span>
 ===Solid===
 :''Solid'' giver et samlet API til håndtering af hardware. Hardware grupperes i "domæner". Til at begynde med er der domæner, som relaterer til ''HAL'', ''NetworkManager'' og ''Bluetooth''. Solid gør det lettere for udviklere at understøtte forskellig hardware uafhængigt af platformen.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
 :[http://solid.kde.org/cms/1058 Discover Solid]
-:[http://dot.kde.org/1177385913/ Solid Brings Hardware Configuration and Control to KDE-platformen]
 <span id="System Settings"></span>
-===Systemindstillinger===
+===System Settings===
-:KDE SC 4's erstatning for [[#KControl|KControl]] (Control Center) som giver kontrol over KDE-platformen på en modulær måde.
+:The system settings are the unified place where you can change and customize many aspects of the Plasma desktop and KWin such as icon themes, desktop effects and shortcuts.
-''Yderligere information'':
+''More info'':
 :[[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]
-:[http://www.lazytechguy.com/2008/01/kde4-system-settings.html KDE SC 4 System Settings illustrated]
 <span id="Threadweaver"></span>
 ===Threadweaver===
@@ Line 188: / Line 173: @@
 <span id="WebKit"></span>
 ===WebKit===
-:Komponent til visnig af HTML, som er udviklet fra en forgrening af [[#KHTML|KHTML]]. Overtaget af Appel og udviklet til deres Safari browser. ''WebKit'' bringer alt dette tilbage til KDE SC 4, hvor det er tilgængeligt gennem Qt.
+:HTML ''rendering engine'', originating from a fork of [[#KHTML|KHTML]]. Adopted by Apple and developed for Safari.
 ''Yderligere information'':
@@ Line 197: / Line 182: @@
 :Ifølge Collins English Dictionary: "en lille mekanisme eller indretning hvis navn ikke kendes eller er blevet glemt." I forbindelse med KDE software er et '''widget''' en enkelt komponent på skærmen. Andre almindelige navne for widgets er "applet" og "gadget". Superkaramba temaer, Apple"s Dashboard, Google Gadgets, Yahoo Widgets, Vista Sidebar Widgets og Opera Widgets er alle eksempler på andre widget systemer (nogle af dem understøttes også af Plasma).
 <span id="X-Server"></span>
-===X-server===
+===X Server===
-:''X-serveren'' repeæsenterer et grundlæggende lag, som forskellige GUIer som KDE's Plasma-skrivebord er bygget på. Den håndterer elementære input fra mus og tastatur (både fra den lokale maskne og fra fjeropkoblede maskiner) og stiller forskellige basale grafiske rutiner til rådighed.
+:The ''X Server'' represents a basic layer upon which the various GUIs like the KDE Plasma desktop are built. It manages the basic mouse and keyboard input (from the local host as well as from remote hosts) and provides elementary graphic routines to draw rectangles and other primitives.
 <span id="XMLGUI"></span>
 ===XMLGUI===