Translations:Karbon/11/fr: Difference between revisions

Revision as of 13:12, 26 July 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Karbon)

* Loading support for ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS
* Writing support for ODG, SVG, PNG, PDF, WMF
* Customizable user interface with freely placable toolbars and dockers
* Layer docker for easy handling of complex documents including preview thumbnails, support for grouping shapes via drag and drop, controlling visibility of shapes or locking
* Advanced path editing tool with great on-canvas editing capabilities
* Various drawing tools for creating path shapes including a draw path tool, a pencil tool as well as a calligraphy drawing tool
* Gradient and pattern tools for easy on-canvas editing of gradient and pattern styles
* Top notch snapping facilities for guided drawing and editing (e.g. snapping to grid, guide lines, path nodes, bounding boxes, orthogonal positions, intersections of path shapes or extensions of lines and paths)
* Includes many predefined shapes including basic shapes like stars, circle/ellipse, rectangle, and image
* Artistic text shape with support for following path outlines (i.e. text on path)
* Complex path operations and effects like boolean set operations, path flattening, rounding and refining as well as whirl/pinch effects
* Extensible by writing plugins for new tools, shapes and dockers

Support (chargement) des fichiers ODG, SVG, WPG, WMF et EPS/PS ;
Support (écriture) des fichiers ODG, SVG, PNG, PDF et WMF ;
Interface utilisateur personnalisable avec barre d'outils et panneaux ancrables déplaçables ;
Panneau des calques pour une gestion aisée des documents complexes incluant les vignettes d'aperçus et le support des formes groupées via cliquer-déposer ; le contrôle de l'opacité et possibilité de verrouillage ;
Outils d'édition de chemin avancés avec une bonne capacité d'édition sur canevas ;
Nombreux outils de dessin pour créer des chemins, comme le crayon ou l'outil calligraphie ;
Outils de dégradé et de motifs pour édition facile sur canevas des styles de gradients et de motifs ;
Un excellent système pour le dessin et l'édition guidée (comme l'accroche sur grille, ligne de guide, nœud de chemins, boite englobante, intersection ou extensions de chemins) ;
Inclus de nombreuses formes prédéfinies, comme les étoiles, les cercles/ellipses, rectangles et images ;
Forme artistique pour le texte avec support du texte écrit sur un chemin ;
Opérations et effets sur les chemins complexes, comme les opérations booléennes, les aplatissements de chemins, le cerclage, l'affinage, les effets de tourbillon/pincement ;
Extensible à l'aide de greffons pour les nouveaux outils, formes ou panneaux.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 * Support (écriture) des fichiers ODG, SVG, PNG, PDF et WMF ;
 * Interface utilisateur personnalisable avec barre d'outils et panneaux ancrables déplaçables ;
-* Panneau des calques pour une gestion aisée des documents complexes ;
+* Panneau des calques pour une gestion aisée des documents complexes incluant les vignettes d'aperçus et le  support des formes groupées via cliquer-déposer ; le contrôle de l'opacité et possibilité de verrouillage ;
-* Vignettes et support des formes groupées via cliquer-déposer ; contrôle de l'opacité et possibilité de verrouillage ;
 * Outils d'édition de chemin avancés avec une bonne capacité d'édition sur canevas ;
 * Nombreux outils de dessin pour créer des chemins, comme le crayon ou l'outil calligraphie ;
-* Dégradé et motifs éditables sur le canevas ;
+* Outils de dégradé et de motifs pour édition facile sur canevas des styles de gradients et de motifs ;
 * Un excellent système pour le dessin et l'édition guidée (comme l'accroche sur grille, ligne de guide, nœud de chemins, boite englobante, intersection ou extensions de chemins) ;
-* Inclus de nombreuses formes prédéfinies, comme les étoiles, les ellipses ou les rectangles ;
+* Inclus de nombreuses formes prédéfinies, comme les étoiles, les cercles/ellipses, rectangles et images ;
-* Forme artistique pour le texte avec support du texte selon un chemin ;
+* Forme artistique pour le texte avec support du texte écrit sur un chemin ;
-* Opération et effet sur les chemins complexes, comme les opérations booléennes ;
+* Opérations et effets sur les chemins complexes, comme les opérations booléennes, les aplatissements de chemins, le cerclage, l'affinage, les effets de tourbillon/pincement ;
-* Extensible à l'aide de greffon pour de nouveaux outils, formes ou panneaux.
+* Extensible à l'aide de greffons pour les nouveaux outils, formes ou panneaux.