User:JulienM

(My name is Julien MÊME, I live in Le Mans (France). I am excited to translate En>Fr with the add-on installed to the KDE's Mediawiki. It is a very powerfull tool.

Mon nom est Julien MÊME, je vis sur Le Mans (France). J'adore cette extension qui permets la traduction En>Fr sur le Mediawiki de KDE.

Notes personnelles

Des termes techniques de la communité KDE : https://userbase.kde.org/Jargon_File/fr

Des recommandations de la part d'autres communités du Libre :

• https://fsfe.org/contribute/translators/wordlist.fr.html

Des recommandations de la part d'autres traducteurs :

• https://userbase.kde.org/User:Fredtantini

Mes recommandations (notes rapides)

À FAIRE : Mettre sous forme de tableau ;

N'ayant pas trouver de sources officielles, voici mes propositions et mon matériel de traduction :

• applet => Appliquette ;
• backend => dorsal (adj.) ou moteur (nm.) ;
• bump => percuter (la souris dans un bord ou un angle de l'écran) ;
• collection (Amarak) => discothèque ;
• crash (n.) => plantage ;
• e-mail => courriel ;
• folder => répertoire (de fichiers) ;
• framework => cadriciel
• frontend => (adj) utilisateur ou (nf.) interface ;
• keybinding (n.) => Raccourcis clavier ;
• mailling list => liste de diffusion ;
• modeller (Umbrello) => modélisateur ;
• panel => panneau ;
• plasmoid (désuet, devenu Widget) => composant graphique (comme Widget) ;
• popup (v.) => surgir ou survenir ;
• release => sortie ou sortie de version (il n'existe pas vraiment d'équivalent en français qui soit suffisamment marquée ou parlant - en effet, la traduction simpliste la plus proche serait réalisation) ;
• systray ou system tray => zone de notification (source Wikipedia) ;
• widget => voir plasmoid, composant graphique ;

Astuces :

• Pour faire lien vers le Wiki sur une page adaptée à la langue de l'utilisateur :

   [[Special:myLanguage/