Modify a Page/pt-br: Difference between revisions
Vlcerqueira (talk | contribs) (Design da página) |
Vlcerqueira (talk | contribs) (Como realizar alterações) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
* Escreva um resumo de uma linha do que você alterou na '' Caixa de resumo '' | * Escreva um resumo de uma linha do que você alterou na '' Caixa de resumo '' | ||
* Clique no botão de <menuchoice> Exibir pré-visualização </menuchoice> | |||
* Verifique a aparência da página após a pré-visualização. Se você incluiu links, passe o mouse sobre eles e observe a barra de status para ver se eles o levarão ao local pretendido; ou melhor ainda, abra o link em uma nova guia. | * Verifique a aparência da página após a pré-visualização. Se você incluiu links, passe o mouse sobre eles e observe a barra de status para ver se eles o levarão ao local pretendido; ou melhor ainda, abra o link em uma nova guia. | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
* Clique em <menuchoice> Salvar página </menuchoice> para salvar suas alterações. | * Clique em <menuchoice> Salvar página </menuchoice> para salvar suas alterações. | ||
{{Cuidado| 1 = <span style = "color: red"> NUNCA </span> adicione novas tags de seção de tradução (que se parecem com & lt;! - T: 18 ->). O software fará tudo o que for necessário com as tags, e alterá-las manualmente quebrará o sistema. <br /> <br /> | {{Cuidado|1=<span style="color:red">NUNCA</span> adicione novas tags de seção de tradução (que se parecem com <!--T:18-->). O software fará tudo o que for necessário com as tags, e alterá-las manualmente quebrará o sistema. <br /><br /> Se você estiver adicionando marcação pela primeira vez, leia [[Special:myLanguage/Edit Markup | a página de edição de marcações ]] e [[Special:myLanguage/Typographical_Guidelines | As diretrizes tipográficas]]}} | ||
Se você estiver adicionando marcação pela primeira vez, leia [[Special:myLanguage/Edit Markup| a página | |||
{{Nota|Um duplo Enter é necessário para fazer um novo parágrafo - isto é, deve haver uma linha em branco entre o título e o parágrafo. Use isso, pois ele coloca os cabeçalhos em uma unidade de tradução separada, que é preferida pelos tradutores que usam ferramentas externas.}} | {{Nota|Um duplo Enter é necessário para fazer um novo parágrafo - isto é, deve haver uma linha em branco entre o título e o parágrafo. Use isso, pois ele coloca os cabeçalhos em uma unidade de tradução separada, que é preferida pelos tradutores que usam ferramentas externas.}} | ||
Latest revision as of 17:10, 23 June 2021
Ferramentas Disponíveis
- Design da Página ajuda a padronizar a aparência das páginas
- A caixa de ferramentas mostra a marcação do wiki para o efeito de que você precisa.
- As Diretrizes Tipograficas padronizam a marcação para uso na tradução, seja para manuais oficiais (DocBook) ou para outros idiomas.
Procedimentos
- Clique no botão de Editar
- Você visualizará uma prévia da página e a caixa de edição abaixo dela um travessão; talvez tenha que rolar para baixo. Se você não vir a visualização a princípio, pode habilitá-la em suas preferências
- Faça suas alterações na caixa de edição
- Escreva um resumo de uma linha do que você alterou na Caixa de resumo
- Clique no botão de
- Verifique a aparência da página após a pré-visualização. Se você incluiu links, passe o mouse sobre eles e observe a barra de status para ver se eles o levarão ao local pretendido; ou melhor ainda, abra o link em uma nova guia.
- Se você precisar corrigir alguma coisa, faça as alterações na caixa de Edição e clique em novamente. Faça isso até que esteja satisfeito com os resultados.
- Clique em para salvar suas alterações.
Nota
Um duplo Enter é necessário para fazer um novo parágrafo - isto é, deve haver uma linha em branco entre o título e o parágrafo. Use isso, pois ele coloca os cabeçalhos em uma unidade de tradução separada, que é preferida pelos tradutores que usam ferramentas externas.
Nota
Se você está fazendo edições frequentes em sua página, use {{Construindo}} ou {{Sendo_Editado}} para que os tradutores e outros colaboradores saibam para espere até terminar.
Dicas e Sugestões
- Você pode experimentar na página Testes para se familiarizar com a edição de páginas e a marcação wiki