Translations:Digikam/Lens Distortion/3/da: Difference between revisions

Revision as of 06:50, 6 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Digikam/Lens Distortion)

Lens distortion is a fact of life. You can mitigate this problem, but you can’t avoid it completely (unless you are willing to invest in seriously expensive professional-grade lenses, that is). Fortunately, digiKam provides a set of tools that can help you to fix lens distortion with relative ease. In fact, the application sports the Auto-Correction feature that attempts to fix lens distortion with a minimum of tweaking. So if you have a photo that suffers from barrel<ref name="barrel">Barrel distortion is a lens effect which causes images to be spherised or “inflated”. Barrel distortion is associated with wide angle lenses and typically occurs at the wide end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> or pincushion <ref name="pincusion">Pincushion distortion is a lens effect which causes images to be pinched at their center. Pincushion distortion is associated with tele lenses and typically occurs at the tele end of a zoom lens. The use of converters often amplifies the effect. It is most visible in images with perfectly straight lines, especially when they are close to the edge of the image frame. (Source: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> distortion, you might be able to fix it quickly using the Auto-Correction tool. To do this, open the photo in the image editor (choose <menuchoice>Image</menuchoice> -> <menuchoice>Edit</menuchoice> or press <keycap>F4</keycap>) and choose <menuchoice>Enhance</menuchoice> -> <menuchoice>Lens</menuchoice> -> <menuchoice>Auto-Correction</menuchoice>. digiKam then automatically pulls the camera, lens, and other relevant information from the photo’s metadata and attempts to fix the distortion based on the obtained data. Besides the lens distortion, the Auto-Correction feature can fix other problems, too, including chromatic aberration and vignetting. So if the photo exhibits any of these problems, you can apply fixes to it by ticking the appropriate check boxes.

Linseforvrængning er uundgåelig. Du kan lindre problemet, men du kan ikke undgå det helt (med mindre du er villig til at investere i virkelig dyre professionelle linser). Heldigvis har digiKam en række værktøjer, som gør det ret let for dig at korrigere linseforvrængning. Faktisk har applikationen en funktion til automatisk korrektion, som prøver at rette linseforvrængning med et minimum af finindstilling. Hvis du har et foto, som lider af tøndeforvrængning^[1] eller pudeforvrængning^[2], så kan du måske rette det hurtigt ved brug af værktøjet til automatisk korrektion. For at gøre dette åbner du billerredigeringen (højreklik på billedet og vælg Redigér eller tast F4) og vælg Forbedr->Linse->Automatisk korrektion. Nu vil digiKam trække relevante oplysninger om blandt andet kamera og linse fra billedets metadata og prøve at rette forvrængningen baseret på de indhentede informationer. Funktionen til automatisk korrektion kan klare flere problemer end linsekorrektion, herunder kromatisk aberration og vignettering. Hvis dit billede udviser nogle af disse problemer, så kan du løse dem ved at markere de relevante afkrydsningsfelter.

↑ Tøndeforvrængning er en effekt, hvor linsen gør billedet lidt rundt eller "puster det op". Tøndeforvrængning er knyttet til vidvinkellinser og optræder typisk i den brede ende af en zoomlinse. Brugen af omformere forstærker ofte effekten. Det er mest synligt i billeder med helt rette linjer, specielt når de er tæt ved billedrammen. (Kilde: Digital Photography Review)
↑ Pudeforvrængning er en effekt, hvor linsen trykker billedet sammen i midten. Pudeforvrængning er knyttet til telelinser og optræder typisk i tele enden af en zoomlinse. Brugen af konvertere forstærker ofte effekten. Det er mest synligt i billeder med helt rette linjer, specielt når de er tæt ved billedrammen. (Kilde: Digital Photography Review)

[barrel-1] Tøndeforvrængning er en effekt, hvor linsen gør billedet lidt rundt eller "puster det op". Tøndeforvrængning er knyttet til vidvinkellinser og optræder typisk i den brede ende af en zoomlinse. Brugen af omformere forstærker ofte effekten. Det er mest synligt i billeder med helt rette linjer, specielt når de er tæt ved billedrammen. (Kilde: Digital Photography Review)

[pincusion-2] Pudeforvrængning er en effekt, hvor linsen trykker billedet sammen i midten. Pudeforvrængning er knyttet til telelinser og optræder typisk i tele enden af en zoomlinse. Brugen af konvertere forstærker ofte effekten. Det er mest synligt i billeder med helt rette linjer, specielt når de er tæt ved billedrammen. (Kilde: Digital Photography Review)

[1]

[2]

Revision as of 08:29, 5 September 2010 view source Claus chr (talk \| contribs) Bureaucrats, Administrators, translate-proofr, translator 75,540 edits Created page with 'Linseforvrængning er uundgåelig. Du kan lindre problemet, men du kan ikke undgå det helt (med mindre du er villig til at investere i virkelig dyre professionelle linser). Held...'		Revision as of 06:50, 6 September 2010 view source Claus chr (talk \| contribs) Bureaucrats, Administrators, translate-proofr, translator 75,540 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	Linseforvrængning er uundgåelig. Du kan lindre problemet, men du kan ikke undgå det helt (med mindre du er villig til at investere i virkelig dyre professionelle linser). Heldigvis har digiKam en række værktøjer, som gør det ret let for dig at korrigere linseforvrængning. Faktisk har applikationen en funktion til automatisk korrektion, som prøver at rette linseforvrængning med et minimum af finindstilling. Hvis du har et foto, som lider af tøndeforvrængning [1] eller pudeforvrængning [2], så kan du måske rette det hurtigt ved brug af værktøjet til automatisk korrektion. For at gøre dette åbner du billerredigeringen (højreklik på billedet og vælg <menuchoice>Redigér</menuchoice> eller tast <keycap>F4</keycap>) og vælg <menuchoice>Forbedr</menuchoice>-><menuchoice>Linse</menuchoice>-><menuchoice>Automatisk korrektion</menuchoice>. Nu vil digiKam trække relevante oplysninger om blandt andet kamera og linse fra billedets metadata og prøve at rette forvrængningen baseret på de indhentede informationer. Funktionen til automatisk korrektion kan klare flere problemer end linsekorrektion, herunder kromatisk aberration og vignettering. Hvis dit billede udviser nogle af disse problemer, så kan du løse dem ved at markere de relevante afkrydsningsfelter.		Linseforvrængning er uundgåelig. Du kan lindre problemet, men du kan ikke undgå det helt (med mindre du er villig til at investere i virkelig dyre professionelle linser). Heldigvis har digiKam en række værktøjer, som gør det ret let for dig at korrigere linseforvrængning. Faktisk har applikationen en funktion til automatisk korrektion, som prøver at rette linseforvrængning med et minimum af finindstilling. Hvis du har et foto, som lider af tøndeforvrængning<ref name="barrel">Tøndeforvrængning er en effekt, hvor linsen gør billedet lidt rundt eller "puster det op". Tøndeforvrængning er knyttet til vidvinkellinser og optræder typisk i den brede ende af en zoomlinse. Brugen af omformere forstærker ofte effekten. Det er mest synligt i billeder med helt rette linjer, specielt når de er tæt ved billedrammen. (Kilde: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Barrel_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref> eller pudeforvrængning<ref name="pincusion">Pudeforvrængning er en effekt, hvor linsen trykker billedet sammen i midten. Pudeforvrængning er knyttet til telelinser og optræder typisk i tele enden af en zoomlinse. Brugen af konvertere forstærker ofte effekten. Det er mest synligt i billeder med helt rette linjer, specielt når de er tæt ved billedrammen. (Kilde: [http://www.dpreview.com/learn/?/Glossary/Optical/Pincushion_Distortion_01.htm Digital Photography Review])</ref>, så kan du måske rette det hurtigt ved brug af værktøjet til automatisk korrektion. For at gøre dette åbner du billerredigeringen (højreklik på billedet og vælg <menuchoice>Redigér</menuchoice> eller tast <keycap>F4</keycap>) og vælg <menuchoice>Forbedr</menuchoice>-><menuchoice>Linse</menuchoice>-><menuchoice>Automatisk korrektion</menuchoice>. Nu vil digiKam trække relevante oplysninger om blandt andet kamera og linse fra billedets metadata og prøve at rette forvrængningen baseret på de indhentede informationer. Funktionen til automatisk korrektion kan klare flere problemer end linsekorrektion, herunder kromatisk aberration og vignettering. Hvis dit billede udviser nogle af disse problemer, så kan du løse dem ved at markere de relevante afkrydsningsfelter.