Translations:Rekonq/3/uk: Difference between revisions

Revision as of 16:23, 8 September 2010

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Rekonq)

Based initially on ''qtwebkit'' (and currently on ''kdewebkit''), '''rekonq''' is a lightweight browser designed to use the '''WebKit''' rendering engine in combination with various KDE technologies, allowing it to integrate seamlessly into the KDE desktop. The name is a throwback to the venerable khtml-based [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]] which is currently the default KDE web browser.

rekonq було створено як програму на основі qtwebkit (поточна версія працює на основі kdewebkit). rekonq — переглядач з дуже спрощеним інтерфейсом, заснований на рушії WebKit. Програму створено для поєднання можливостей цього рушія з різноманітними технологіями KDE, які надають змогу інтегрувати програму до стільниці KDE. Назва програми нагадує про славного попередника — програму Konqueror, яка є типовою програмою для перегляду інтернету у поточних версіях KDE.

Revision as of 16:16, 8 September 2010 view source Yurchor (talk \| contribs) Bureaucrats, Administrators, translate-proofr, translator, trusted 63,436 edits Created page with 'Based initially on ''qtwebkit'' (and currently on ''dewebkit''), '''rekonq''' is a lightweight browser designed to use the '''WebKit''' rendering engine in combination with vario...'		Revision as of 16:23, 8 September 2010 view source Yurchor (talk \| contribs) Bureaucrats, Administrators, translate-proofr, translator, trusted 63,436 edits No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	~~Based initially on~~ ''qtwebkit'' (~~and currently on~~ ''~~dewebkit~~''), '''rekonq''' ~~is a lightweight browser designed to use the~~ '''WebKit''' ~~rendering engine in combination with various~~ KDE ~~technologies~~, ~~allowing it to integrate seamlessly into the~~ KDE ~~desktop~~. ~~The name is a throwback to the venerable khtml-based~~ '''[[Konqueror]]''' ~~which is currently the default~~ KDE ~~web browser~~.		'''rekonq''' було створено як програму на основі ''qtwebkit'' (поточна версія працює на основі ''kdewebkit''). '''rekonq''' — переглядач з дуже спрощеним інтерфейсом, заснований на рушії '''WebKit'''. Програму створено для поєднання можливостей цього рушія з різноманітними технологіями KDE, які надають змогу інтегрувати програму до стільниці KDE. Назва програми нагадує про славного попередника — програму '''[[Konqueror/uk\|Konqueror]]''', яка є типовою програмою для перегляду інтернету у поточних версіях KDE.