KCalc/it: Difference between revisions

Revision as of 13:38, 20 September 2010

Other languages:

Una calcolatrice scientifica ed altro ancora

KCalc ha tutto quello che puoi aspettarti da una calcolatrice scientifica, più:

funzioni trigonometriche, operazioni logiche e calcoli statistici;
una pila dei risultati che permette di richiamare facilmente i risultati precedenti;
la precisione è definibile dall'utente;
il display permette operazioni di taglia e incolla dei numeri;
i colori e il carattere del display sono configurabili per favorire l'usabilità;
offre molte utili scorciatoie da tastiera che facilitano l'uso senza un dispositivo di puntamento.

A detailed manual is available on-line.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 '''KCalc''' ha tutto quello che puoi aspettarti da una calcolatrice scientifica, più:
-* <menuchoice>Trigonometric functions</menuchoice>, <menuchoice>logic operations</menuchoice> and <menuchoice>statistical calculations</menuchoice>
+* <menuchoice>funzioni trigonometriche</menuchoice>, <menuchoice>operazioni logiche</menuchoice> e <menuchoice>calcoli statistici</menuchoice>;
-* A ''results stack'' which enables convenient <menuchoice>recall</menuchoice> of previous calculation results
+* una ''pila dei risultati'' che permette di <menuchoice>richiamare</menuchoice> facilmente i risultati precedenti;
-* <menuchoice>Precision</menuchoice> is user-definable
+* la <menuchoice>precisione</menuchoice> è definibile dall'utente;
-* The display allows <menuchoice>cut and paste</menuchoice> of numbers
+* il display permette operazioni di <menuchoice>taglia e incolla</menuchoice> dei numeri;
-* The display <menuchoice>colors</menuchoice> and <menuchoice>font</menuchoice> are configurable, aiding usability
+* i <menuchoice>colori</menuchoice> e il <menuchoice>carattere</menuchoice> del display sono configurabili per favorire l'usabilità;
-* The use of <menuchoice>key-bindings</menuchoice> make it easy to use without a pointing device
+* offre molte utili <menuchoice>scorciatoie da tastiera</menuchoice> che facilitano l'uso senza un dispositivo di puntamento.
 :[http://docs.kde.org/development/en/kdeutils/kcalc/ A detailed manual] is available on-line.