Набір інструментів
Додавання вступного знімка вікна та опису
Сторінку програми слід починати саме з такого зображення. Відповідний код:
{|class="tablecenter vertical-centered"
|[[Image:Ваш_знімок.png|250px|thumb]]
|Ваш опис
|}
Форматування тексту
Використання заголовків
Кожен заголовок слід вказувати на окремому рядку, починати і завершувати двома або більше символами «=». Якщо на сторінці буде використано заголовки, система автоматично створить за ними «Зміст», отже вам варто користуватися заголовками. Кількість символів «=» визначає рівень у «Змісті», отже слід використовувати такі заголовки: «==Назва основного розділу==», «===Назва підрозділу===», «====Назва підпідрозділу====» тощо. Не використовуйте заголовки з одинарними «=», оскільки такі заголовки позначають заголовок сторінки, а у всіх вікі такий заголовок вже визначається за назвою сторінки, наприклад, назву цієї сторінки, «Toolbox/uk» показано у її заголовку.
Додайте вступний знімок екрана і опис
Одинарні лапки позначають слова напівжирним та курсивним шрифтом.
Використовуйте форматування '''текст жирним''', щоб отримати текст жирним', і ''текст курсивом'', щоб отримати текст курсивом.
Щоб спростити і зробити точнішим переклад, будь ласка, дотримуйтеся настанов щодо форматування.
Додавання фрагмента коду
Нами створено шаблони, які допоможуть вам у правильному форматуванні фрагментів коду. Приклади використання шаблонів у різних випадках можна знайти на настанов щодо форматування.
Якщо у вас виникають проблеми з символом вертикальної риски («|») у фрагменті коду, будь ласка, ознайомтеся з поясненням та порадами щодо форматування на відповідній сторінці.
Додавання відступів
- «:» призначено для створення відступів. На деяких застарілих сторінках цей символ використовується по декілька разів. Цей спосіб створення відступів слід вважати застарілим, оскільки він спричиняє певні проблеми, отже такі кратні відступи має бути вилучено у разі їх виявлення. Одинарна двокрапка, «:», створює відступ на чотири символи.
Форматування дат
Якщо дату буде вказано лише за допомогою послідовності чисел, цю дату буде важко розібрати через відмінності у представленнях дати, характерні для країн різних регіонів. Будь ласка, вказуйте дати у форматі
18 Mar 2011
Слід вказувати повну назву місяця або її скорочену форму та рік у форматі з чотирма цифрами. День можна вказувати однією або двома цифрами.
Списки з позначками
Списки з позначками створюються за допомогою символу *. Другий рівень списку можна додати за допомогою послідовності **:
* Мигдаль * Горіхи ** Ліщина * Родзинки
дасть нам
- Мигдаль
- Горіхи
- Ліщина
- Родзинки
Переліки
Переліки або нумеровані списки можна отримати у подібний же спосіб за допомогою «#».
# Просіяти # Змішати ## Ретельно розмішати # Запекти
Отримаємо
- Просіяти
- Змішати
- Ретельно розмішати
- Запекти
Поєднання списків з позначками та нумерованих списків
У списку з позначками можна створити допоміжний перелік, і навпаки. Ось так:
* Горіхи *# Ліщина *# Отримати на горіхи * Інші речі
Отримаємо:
- Горіхи
- Ліщина
- Отримати на горіхи
- Інші речі
Код
# Горіхи #* Ліщина #* Отримати на горіхи # Інші речі
дасть нам
- Горіхи
- Ліщина
- Отримати на горіхи
- Інші речі
Щоб розмістити кожен пункт і кожен підпункт у окремому модулі перекладу, скористайтеся такою синтаксичною конструкцією:
* Перший пункт</translate> <translate> ** Перший підпункт</translate> <translate> ** Ще один підпункт<br /><br />Складається з двох абзаців</translate> <translate> * Наступний основний пункт</translate> <translate> ** Наступні пункти
Показано буде таке:
- Перший пункт
- Перший підпункт
- Ще один підпункт
Складається з двох абзаців
- Наступний основний пункт
- Наступні пункти
Той самий спосіб має стосуватися інших типів списків.
Якщо ж вам потрібно, щоб у одному пункті було декілька абзаців, ви можете скористатися таким прийомом, щоб кожен з абзаців було розташовано у окремому модулі для перекладу:
* Перший пункт</translate> <translate> * Другий пункт, перший абзац.</translate><br /><br /><translate>Другий абзац першого пункту. Цей абзац матиме власний модуль перекладу.</translate> <translate> * Ще один пункт
Все це буде показано так:
- Перший пункт
- Другий пункт, перший абзац.
Другий абзац першого пункту. Цей абзац матиме власний модуль перекладу. - Ще один пункт
Списки
Списки можна створювати за допомогою додавання на початку рядка ; та : відповідно. Ними можна користуватися для створення коротких описів групи пов’язаних об’єктів.
;Тварини : Вони рухаються і їдять інших істот. ;Рослини : Вони мають корені і споживають воду з ґрунту та сонячні промені.
відповідає такому списку:
- Тварини
- Вони рухаються і їдять інших істот.
- Рослини
- Вони мають корені і споживають воду з ґрунту та сонячні промені.
Додавання посилань
Передбачено три різних типи посилань: внутрішні (на сторінки UserBase або на розділи сторінок UserBase) та зовнішні (на інші сторінки інтернету).
Для внутрішніх посилань працездатним є формат [[Назва_сторінки]], де у дужках слід вказати назву сторінки, але цей варіант не є ідеальним з точки зору локалізації. Краще вказувати адреси у форматі [[Special:myLanguage/Назва_сторінки|Назва сторінки]], оскільки такий варіант надає змогу створювати посилання на переклади сторінок. Перехід за таким посиланням здійснюється на перекладену сторінку, якщо переклад вже було виконано. Часто посилання є частиною речення, тоді слід користуватися таким кодом:
[[Special:myLanguage/PageLayout|ця сторінка]]
Буде показано:
Внутрішні посилання на розділи сторінки мають виглядати так:
[[Special:myLanguage/Tasks_and_Tools#Working_with_Languages|...]]
Якщо ви користуєтеся таким типом посилань, дуже важливо, щоб на сторінці, на яку ви посилаєтеся, була позначка посилання одразу перед розділом, на який ви посилаєтеся. Позначка має виглядати так:
</translate><span id="Working_with_Languages"></span><translate>
(у нашому прикладі ідентифікатор (id) має збігатися з заголовком розділу). Її має бути розташовано одразу перед заголовком розділу з порожнім рядком між позначкою і заголовком.
Зверніть увагу, що символ вертикальної риски (|), який використовується у конструкціях кортежів команд, якщо його буде використано без екранування призведе до пропуску всіх команд після першої вертикальної риски! Якщо увашому фрагменті коду є такі символи, їх слід вводити за кодом команди або з використанням шаблону Template:! у такий спосіб: {{Input|1=команда 1 {{!}} команда 2}} призведе до показу
команда 1 | команда 2
Формат посилань на зовнішні сторінки є дещо іншим:
[http://techbase.kde.org/Schedules наш план дій]
буде показано так:
наш план дій. Посилання вказуватиме безпосередньо на відповідну сторінку techbase.
Варто пам’ятати: під час попереднього перегляду сторінки посиланнями вже можна користуватися. Це корисно з двох причин: ви можете перевірити (наведенням вказівника миші), чи правильно вказано посилання, і ви можете скористатися посиланнями червоного кольору для створення сторінок.
Створення списку програм
Якщо вам потрібен список програм, подібний до наведеного на підсторінках сторінки Програми, ви можете скористатися шаблоном AppItem. Просто напишіть
{|
{{AppItem|System Settings/Locale|Preferences-desktop-locale.png|
Налаштування мови, показу чисел та часу для вашого регіону.}}Короткий фрагмент тексту.
Декілька додаткових рядків про програму.
|-
{{AppItem|System Settings/Shortcuts and Gestures|Preferences-desktop-keyboard.png|
Скорочення і жести}}Ще один фрагмент тексту. Якщо ви не натиснете <keycap>Enter</keycap> між фрагментами тексту, буде створено єдиний блок, незалежно від довжини фрагмента.
|}
Після обробки буде показано таке:
Preferences-desktop-user.png | |
| File:System Settings/Personal Information | Короткий фрагмент тексту.
Декілька додаткових рядків про програму. |
Скорочення і жести | |
 |
Ще один фрагмент тексту. Якщо ви не натиснете Enter між фрагментами тексту, буде створено єдиний блок, незалежно від довжини фрагмента. |
Зауважте, що додавати "Special:myLanguage" перед назвою сторінки не потрібно (у шаблоні вже додано цей рядок). Зауважте також, що слід додати заголовок, навіть якщо цей заголовок збігається з назвою сторінки.
Ілюстрування тексту
Додавання окремого зображення, розташованого у центрі
[[Image:KMail-kde4.png|250px|center]]
Зауважте, що ви можете змінювати розташування зображення. Типовим є розташування ліворуч (left). Розміри зображення залежать від його призначення, але не варто використовувати знімків екрана з розмірами, меншими за 250 пікселів (px) і більшими за 500 пікселів (px).
Як зробити так, щоб зображення можна було натискати, і додати підпис
Там, де буде доцільним детальніше зображення, додайте на сторінку зображення відповідних розмірів так, щоб побачити його у початкових розмірах можна було після натискання розташованої на сторінці мініатюри. Для цього слід просто додати параметр «|thumb» у опис зображення.
Підпис (caption) також можна додати як параметр, але його буде показано, лише якщо вказано параметр «|thumb».
Для красивого розташування декількох зображень поруч скористайтеся таблицею
{|class="tablecenter" style="border: 1px solid grey;"
|[[Image:Desktop-config-customized.png|230px|center]]||[[Image:Desktop-settings-rightclick.png|230px|center]]
|-
|[[Image:Desktop-theme-details-dialog.png|230px|center]]||[[Image:Plasma-multiple-themes.png|230px|center]]
|}
дасть:
 |
 |
 |
 |
Зауважте, що всі параметри для одного зображення містяться у [[...]], а комірки відокремлюються «||». Щоб розпочати новий рядок таблиці, вставте «|-» у новому рядку, а потім додайте «|» на початку наступного.
Вбудовування відео
З липня 2012 року на userbase.kde.org встановлено розширення MediaWiki EmbedVideo. Це означає, що ви можете вбудовувати посилання на відеофайли з різноманітних служб зберігання відео до сторінок, щоб читачі могли переглянути відео, не полишаючи сторінки.
Функцію обробки EmbedVideo можна викликати у один з таких способів:
{{#ev:служба|ідентифікатор}}
{{#ev:служба|ідентифікатор|ширина}}
{{#ev:служба|ідентифікатор|ширина|вирівнювання}}
{{#ev:служба|ідентифікатор|ширина|вирівнювання|опис}}
{{#evp:служба|ідентифікатор|опис}}
{{#evp:служба|ідентифікатор|опис|вирівнювання}}
{{#evp:служба|ідентифікатор|опис|вирівнювання|ширина}}
Де
служба — назва служби зберігання відео (Див. «Назва служби» у таблиці, наведеній нижче) ідентифікатор — ідентифікатор відео ширина (необов’язкова) — ширина видимої області у пікселях (висоту буде визначено автоматично) вирівнювання (необов’язкове) — вирівнювання зображення на сторінці. Можливі значення — «left» або «right» (без лапок). опис (необов’язковий) — короткий опис, який буде показано під відео
Наприклад, щоб додати відоме відео з Youtube «evolution of dance» слід ввести:
{{#ev:youtube|dMH0bHeiRNg}}
And if you wanted scaled down to thumbnail size, on the right with a short description, you could use:
{{#ev:youtube|dMH0bHeiRNg|100|right|This is an embedded video!}}
У версії 1.0 EmbedVideo передбачено підтримку таких служб:
| Сайт | Назва служби |
|---|---|
| Dailymotion | dailymotion |
| Div Share | divshare |
| Edutopia | edutopia |
| FunnyOrDie | funnyordie |
| Google Video | googlevideo |
| Interia | interia or interiavideo |
| Revver | revver |
| sevenload | sevenload |
| TeacherTube | teachertube |
| YouTube | youtube and youtubehd |
| Vimeo | vimeo |
Додавання нотаток і попереджень
Для додавання нотатки або попередження скористайтеся відповідними шаблонами:
{{Info|Це загальна інформація.}} дасть
{{Note|Якась важлива на певному етапі інформація}} дасть
{{Tip|Корисна порада, щось, про що варто пам’ятатати}}дасть
{{Warning|Виконання цієї дії є дуже небезпечним}} дасть
Там, де конче треба привернути увагу читача, можна скористатися шаблоном Remember, але ним не варто зловживати.
{{Remember|1=Про цю річ не варто забувати}}
Ви також можете змінити заголовок шаблону:
{{Remember|3=Не забувайте про це!|1=Ви можете скористатися...}}
Версії програм для KDE3 і KDE SC 4
Типово вважається, що програму створено для KDE SC 4. Якщо версія для KDE SC 4 ще не готова до використання або версії для KDE 4 взагалі не існує, ймовірно, варто розповісти про версію для KDE3. У такому разі додайте шаблон {{KDE3}}, який буде показано так:
. Якщо ви маєте намір викласти дані щодо версій для KDE3 і KDE SC 4 на одній сторінці, скористайтеся піктограмою нової версії: {{KDE4}} (
)
Інші корисні шаблони
Додавання піктограм графічного інтерфейсу
Найкращим способом посилання на піктограму у графічному інтерфейсі програми є зображення цієї піктограми у тексті. Зробити це можна за допомогою такого шаблону: {{Icon|list-add}}. Буде показано піктограму 
.
Щоб користуватися цим шаблоном, зображення піктограми слід попередньо вивантажити на вікі. Опис вивантаження зображень можна знайти на сторінці вивантаження зображень. Знайти відповідні файли .png можна тут: usr/share/icons/oxygen. Намагайтеся використовувати піктограми розміром 16x16. Відповідний файл повинен мати назву, що починається з Icon-, наприклад, Icon-list-add.png — окрім першої частини, назва файла має відповідати звичайній назві. Зауважте, що у разі використання шаблону, вам не потрібно вказувати префікс Icon- та суфікс .png.
Для включення пікторами можна також скористатися кодом {{Plus}}, для 
— кодом {{Minus}}. Ви можете додати код {{Configure}}, щоб отримати піктограму 
, або код {{Exit}}, щоб отримати піктограму 
.
Програми спільноти
Останні зауваження, стосуються програм, які не є частиною основного набору програм KDE. Позначити це можна за допомогою відповідної піктограми, яку слід додати за допомогою коду {{Community-app}}
наприкінці речення або рядка, подібно до того, як позначається підрядкова примітка у книжках. Якщо ви додасте {{Community-app-footnote}}, буде створено підрядкову примітку, ось так:
Support for this application can be found from the project's home page
Внесення значних змін до вже створених сторінок
Якщо сторінку буде відкрито для редагування доволі довго, виникне ризик конфліктів редагувань: хтось інший може внести зміни до сторінки одночасно з вами. Збереження ваших змін призведе до втрати змін інших користувачів, і навпаки. Щоб уникнути таких прикростей, додайте на сторінку тимчасовий шаблон на початку: {{Being_Edited}}. Буде показано таку панель:
If this notice persists for an unreasonable time, please either notify irc.freenode.org #kde-www or report on Annew's Talk page
Note: Pages should not normally be marked for translation while they are being actively worked on
Не забудьте вилучити шаблон, коли завершите редагування!
Додавання нової складної сторінки
Якщо вам потрібно попрацювати над сторінкою протягом доволі довгого часу, наприклад, декілька днів, ви можете скористатися шаблоном Construction: {{Construction}}. На сторінці буде показано таку панель:
Посилання на сусідні сторінки
Ви можете додавати посилання на попередню або наступну сторінку за допомогою таких шаблонів:
{{Prevnext/uk|Назва попередньої сторінки|Назва наступної сторінки|Сторінка перед цієї сторінкою|Сторінка, яка має йти наступною}}
Якщо сторінка є першою (немає попередньої сторінки) або останньою (немає наступної сторінки), скористайтеся таким кодом:
{{Next|Назва наступної сторінки|Цю сторінку вам слід читати далі}}
- Toolbox/uk
- Цю сторінку вам слід читати далі →
{{Prev|Назва попередньої сторінки|Ця сторінка передує поточній}}
- ← Ця сторінка передує поточній
- Toolbox/uk
Додавання списку підсторінок
== Subpages of {{FULLPAGENAME}} ==
{{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}
є дуже корисним, якщо вам потрібен список підсторінок з активними посиланнями, ось такий:
Subpages of Toolbox/uk
У показаному списку будуть всі сторінки іншими мовами, тому таким способом слід користуватися обережно.