Lokalize

Lokalize è lo strumento di localizzazione per KDE SC 4

Lokalize è un sostituto per KBabel che ora non è più sviluppato.

Lokalize con la traduzione francese di Konqueror

Qualche informazione in più su Lokalize possono essere reperite sulla pagina summer of code per Lokalize

Lokalize in Windows

Installa KDE utilizzando kdewin-installer:

http://www.winkde.org/pub/kde/ports/win32/installer/kdewin-installer-gui-latest.exe

Lascia le impostazioni predefinite in tutti i passaggi eccetto l'elenco dei pacchetti. Nell'elenco dei pacchetti seleziona kdesdk (tutte le dipendenze verranno installate automaticamente). Completa il processo di installazione kdewin-installation.

Dettagli tecnici: installa KDE 4.3 o successive nel solito modo e quindi aggiungi i binari compilati in modo personalizzato di Lokalize e i dati.

Compilare Lokalize dal trunk di KDE

Installa i pacchetti header di kdelibs (per esempio in Debian è kdelibs5-dev). Poi:

svn checkout --depth=files svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk/

o

svn checkout --depth=files svn+ssh://tuoaccount@svn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/kdesdk

e

cd kdesdk && svn up cmake doc lokalize
 mkdir build
 cd build
 mkdir $HOME/mykde
 cmake .. -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$HOME/kde43 -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo
 cd lokalize
 make -j2
 make install

Quindi esegui Lokalize tramite

$HOME/mykde/bin/lokalize

Consigli e trucchi

Cercare nei file

TM now keeps track of where each translation pair came from. So when you want to search for string in the files on disk, you just drag the directory with those files onto translation memory tab (F7) to update TM, wait a minute or two, then type your string into right field of Translation Memory tab, then press Enter.

Then you click on one of results and this opens appropriate file, on the appropriate entry. When you want to do another search during the same day, you skip the updating step and just type what you're searching for. You can filter TM search results by filename using the field left side of the F7 panel (Filemask).

Author

Nick Shaforostoff <shaforostoff AT kde.ru>

External links