Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

Export in CSV format

{{DISPLAYTITLE:Glossario}}<languages />

Questa pagina si propone di fornire un riferimento non tecnico con anche collegamenti per ulteriori informazioni o dimostrazioni. Vedi anche [[Special:myLanguage/Jargon File|Termini tecnici]].
<span id="Activities"></span>
===Attività===
:Le '''Attività''' sono insiemi di ''oggetti'' di '''Plasma''' dotate di una propria immagine di sfondo. Un po' come i [[#Virtual Desktops|desktop virtuali]], ma non del tutto.

:Per esempio hai un' "attività di lavoro" che richiede la consultazione di fonti di notizie, una nota con le cose che devi fare, una ''Vista della cartella'' con i tuoi file legati al lavoro da fare e un'immagine di sfondo non invasiva.

:Accanto ad essa, hai la tua "attività per il tempo libero", con anteprime di foto di famiglia e di cani, fonti di notizie dai tuoi blog preferiti, una Vista della cartella che mostra la tua collezione di film, un oggetto per twitter e naturalmente quell'immagine di sfondo di Iron Maiden che hai amato sin dai primi anni '80.

:Alle 17:00 esatte passi dall' "attività di lavoro" a quella per il tuo "tempo libero".

''Maggiori informazioni'':
* [[Special:myLanguage/Plasma/#Activities|Creare le Attività]]
<span id="Akonadi"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Akonadi===
:Il meccanismo d'accesso ai dati memorizzati per tutti i dati ''PIM'' (Personal Information Manager) in ''KDE SC 4''. Un unico sistema di memorizzazione e richiamo delle informazioni permette efficienza ed estendibilità non possibili sotto ''KDE 3'', dove ogni componente PIM aveva un proprio sistema. Nota che l'utilizzo di '''Akonadi''' non cambia il formato di memorizzazione dei dati (''vcard'', ''iCalendar'', ''mbox'', ''maildir'' ecc.), semplicemente fornisce un nuovo modo di accedere ed aggiornare i dati.
</div>

:Le ragioni principali per la progettazione e lo sviluppo di '''Akonadi''' sono di natura tecnica, ad esempio avere un unico modo per accedere ai dati PIM (contatti, calendari, messaggi di posta...) da diverse applicazioni (ad esempio '''kmail''', '''kword'''...), eliminando così la necessità di scrivere codice simile in più applicazioni.

:Un altro obiettivo è quello di disaccoppiare l'interfaccia delle applicazioni come '''kmail''' dall'accesso diretto a risorse esterne come server di posta. Questa era una delle principali ragioni per segnalazioni di bug e richieste di nuove caratteristiche relative a prestazioni/velocità di risposta.

''Maggiori informazioni'':
* [https://userbase.kde.org/Akonadi/it Akonadi per KDE PIM] 
* [https://it.wikipedia.org/wiki/Akonadi Wikipedia - Akonadi] 
* [https://techbase.kde.org/Projects/PIM/Akonadi Techbase - Akonadi] (in inglese)
<span id="Containment"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
Torna alla [[An_introduction_to_KDE/it|pagina introduttiva]]
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
''Maggiori informazioni'':
:[http://liquidat.wordpress.com/2007/06/19/more-about-nepomuk-kde-soprano-and-kde-integration/ Maggiori informazioni su Nepomuk-KDE: Soprano e l'integrazione con la piattaforma KDE] (in inglese)
</div> 
<span id="Containment"></span>
===Breeze===
Breeze is the default theme starting with Plasma 5.

'''More Information''':
* [https://cgit.kde.org/breeze.git/ Git repository]

===Contenitori===
:Un ''contenitore'' è un elemento che consente di raggruppare oggetti. Ogni contenitore gestisce la disposizione spaziale e le informazioni di configurazione del suo insieme di oggetti in modo indipendente rispetto agli altri contenitori.

:Il risultato finale è che puoi raggruppare oggetti all'interno di un contenitore in funzione del tuo schema di lavoro, piuttosto che a seconda di basi gerarchiche.    
<span id="D-Bus"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===D-Bus===
:Un sistema per messaggi interni di servizio.  Sviluppato da Red Hat<sup>®</sup>, è stato fortemente influenzato da ''DCOP'' di KDE3, di cui prende il posto.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [https://freedesktop.org/wiki/Software/dbus FreeDesktop.org: cos'è D-Bus?] (in inglese)
* [https://it.wikipedia.org/wiki/D-Bus Wikipedia: D-Bus]
<span id="Dolphin"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Dolphin===
:Il gestore di file predefinito in KDE SC 4. Presenta un pannello laterale (''Risorse''), ma la navigazione è principalmente effettuata tramite ''breadcrumb'' presenti sopra il riquadro principale. È possibile suddividere le finestre e le opzioni di visualizzazione possono essere applicate alle singole finestre. Il montaggio e lo smontaggio dei dispositivi USB può essere effettuato nel pannello laterale. Possono essere aggiunte altre cartelle al pannello Risorse. È inoltre possibile una ''vista ad albero''.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
''Maggiori informazioni'':
:[http://it.wikipedia.org/wiki/Dolphin_(KDE) Wikipedia - Dolphin]
:[http://dot.kde.org/2007/03/01/road-kde-4-dolphin-and-konqueror La strada per KDE 4: Dolphin e Konqueror] (in inglese)
:[http://arstechnica.com/news.ars/post/20070405-afirst-look-at-dolphin-the-kde-4-file-manager.html Ars Technica: Un primo sguardo a Dolphin] (in inglese)
:[http://www.youtube.com/watch?v=i4HS1v0a9Xs Youtube - KDE 4 rev 680445 - Dolphin] 
:[http://introducingkde4.blogspot.com/2007/12/dolphin.html Introducing KDE 4 Blog - Dolphin] (in inglese)
:[[Tutorials/File_Management|Guida di UserBase alla gestione dei file]]
</div>
<span id="Flake"></span>
===Flake===
:''Flake'' è una libreria di programmazione utilizzata in [https://krita.org/en/ Krita] e [[Special:myLanguage/Calligra|Calligra]]. Da un punto di vista del funzionamento fornisce le ''Forme'' per visualizzare del contenuto e ''Strumenti'' per manipolarlo. Le Forme possono essere ridimensionate o ruotate e possono essere raggruppate in un'unica Forma attorno a cui il testo può disporsi.

''Maggiori informazioni'':
* [https://community.kde.org/Calligra/Libs/Flake KDE Community Wiki - Flake] 
<span id="Get Hot New Stuff"></span>
===Get Hot New Stuff===
:''Get Hot New Stuff (GHNS)'' (''Scarica le Novità'') è uno standard aperto che facilita lo scaricamento e l'installazione di varie estensioni per le applicazioni. La nostra implementazione di GHNS è utilizzata da Plasma (ad esempio per scaricare nuovi temi del desktop) e da numerose applicazioni e oggetti.

<div class="mw-translate-fuzzy">
''Maggiori informazioni'':
:[http://ghns.freedesktop.org Sito di GHNS] (in inglese)
:[http://lwn.net/Articles/227855/ Un articolo su GHNS in KDE SC 4] (in inglese)
</div>
<span id="Home Directory"></span>
===Cartella Home===
:È il luogo nel tuo sistema dove vengono raccolti tutti i tuoi file. Puoi scrivere i tuoi file al di fuori di questa cartella, ma tutte le applicazioni sono configurate per proporla come posizione predefinita. È tutto più facile se tieni qui le tue cose.

''Maggiori informazioni'':
* [https://it.wikipedia.org/wiki/Home_directory Wikipedia - Cartella Home] 
<span id="KHTML"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KHTML===
:''KHTML'' è il motore di visualizzazione HTML per il desktop Plasma di KDE,  è utilizzato dal browser '''Konqueror'''. Fornisce anche un KPart che permette a tutte le applicazioni KDE di visualizzare i contenuti web. Una novità introdotta, ''Qt WebKit'', è inoltre disponibile per lo sviluppo di altre applicazioni e di Plasma.
</div> 
<span id="Kirigami"></span>
===Kirigami===
:'''Kirigami''' is a set of components allowing developers to create applications that looks good and works well on mobile platforms as well as on the desktop.

'''More Information''':
* [https://www.kde.org/products/kirigami/ Kirigami on kde.org]
<span id="Kickoff"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Kickoff===
:In KDE SC 4 (e alcune ultime versioni di KDE 3), un menu d'avvio in cui le applicazioni sono ordinate per gruppi funzionali. "Preferiti" sostituisce la voce "Applicazioni più utilizzate" nel ''menu classico'' e le applicazioni possono esservi aggiunte. Tramite clic destro inoltre è offerta la possibilità di aggiungere le applicazioni al desktop o al pannello. L'accesso rapido alle applicazioni meno utilizzate è reso possibile tramite la casella di ricerca. Altri menu sono in sviluppo dato che KDE SC 4 può essere utilizzato con più di un avviatore.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [https://en.opensuse.org/Kickoff Documentazione del design] (in inglese)
<span id="KJS"></span>
===KJS===
:Il motore ''JavaScript'' della piattaforma KDE.
<span id="KInfoCenter"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KInfoCenter===
:'''Kinfocenter''' è nato come parte di [[#KControl|KControl]], ma è eseguibile in modo indipendente a partire da KDE 3.1. In KDE SC 4 fino a 4.4 è stato sostituito da moduli configurati in [[#System Settings|Impostazioni di sistema]], in particolare [[#Solid|Solid]]. È stato reintrodotto come applicazione in KDE SC 4.5.
</div>

''Maggiori informazioni'': 
* [[Special:myLanguage/KInfoCenter|KInfoCenter]]
* [https://it.wikipedia.org/wiki/Kinfocenter Wikipedia - KInfoCenter]
<span id="KIO"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KIO===
:''KDE Input/Output framework'' fornisce una singola ''API'' per operare sui file, sia locali che su un server remoto. Inoltre i ''KIO Slave'' forniscono supporto per singoli protocolli, alcuni particolarmente utili sono ''http'', ''ftp'', ''sftp'', ''smb'', ''nfs'', ''ssh (fish)'', ''man'', ''tar'' e ''zip''.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [[Special:myLanguage/File transfers|Una guida passo passo sui trasferimenti di file]]
* [https://it.wikipedia.org/wiki/KDE_Input_Output Wikipedia - KIO] 
* [https://www.linux.com/feature/124686 Linux.com - Domina i KIO slave] (in inglese) 
<span id="Kiosk"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Kiosk===
:[http://techbase.kde.org/KDE_System_Administration/Kiosk/Introduction Kiosk] è un framework per limitare le possibilità dell'utente su una ''piattaforma KDE'', ideale per l'utilizzo in ambienti bloccati come gli Internet cafè. È presente in KDE 3 e KDE 4, ma lo strumento di amministrazione, '''Kiosktool''', è solo per KDE 3. Può essere utilizzato per configurare applicazioni per KDE 4, in alternativa è possibile gestire le configurazioni '''kiosk''' tramite modifica manuale dei file di configurazione.
</div>
<span id="KPart"></span>
===KPart===
:Un ''KPart'' è un singolo componente del ''KDE Plasma desktop''. Permette alle applicazioni di condividere i loro servizi con altre applicazioni. KParts consente a '''KMail''' e '''KOrganizer''' di integrarsi (come plugin) nella suite '''Kontact''' o a [[#KHTML|KHTML]] di visualizzare siti in '''Akregator'''.
<span id="Kross"></span>
===Kross===
: ''Kross'' è un framework di scripting che permette il supporto a linguaggi di scripting multipli. Un sistema a plugin consente il supporto di ulteriori linguaggi nel futuro.
<span id="KRunner"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KRunner===
:La mini linea di comando accessibile dal menu classico, tramite la combinazione di tastiera ''Alt+F2'' o con un clic destro sul desktop. In '''KDE SC 4''' l'inserimento di una parte del termine cercato, visualizzerà tutte le possibili voci coincidenti.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
''Maggiori informazioni'':
:[http://www.youtube.com/watch?v=B1-SFSmwTXw Youtube: KRunner in KDE SC 4.1]
</div>

<span id="KWin"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===KWin===
:''KWin'' è il gestore delle finestre. Puoi cambiare le decorazioni delle finestre e temi. KDE SC 4 estende KWin fornendo supporto per gli ''effetti di composizione 3D'' sul desktop.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [[Special:myLanguage/KWin|KWin]]
<span id="Pager"></span>
===Pager===
:Un ''pager'' è un piccolo programma od oggetto del pannello che mostra la posizione delle finestre sul tuo desktop e, di solito, se hai parecchi [[#Virtual Desktops|desktop virtuali]] ti offre una panoramica completa.
<span id="Panel"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Pannello===
:Vedi [[#Kicker|Kicker]]. In '''KDE SC 4''' il nome "kicker" è abbandonato e il nome "pannello" è la norma. Le "Applet" sono in gran parte sostituite dagli [[#Widget|Oggetti]]
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [[Special:myLanguage/Plasma/Panels|Pannelli]]
<span id="Phonon"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Phonon===
:Una API multimediale multipiattaforma che si interfaccia con gli esistenti framework come ''gstreamer'' e l' ''engine xine''.  KDE 2 e 3 dipendevano da ''aRts'' per il suono. ''Phonon'' lo sostituisce.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [[Special:myLanguage/Phonon|Phonon]]
* [https://it.wikipedia.org/wiki/Phonon Wikipedia - Phonon] 
* [https://phonon.kde.org/ Sito web di Phonon] (in inglese)
<span id="Plasma"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Plasma===
:In KDE SC 4 Plasma Desktop sostituisce ''KDesktop'', '''kicker''' e il motore di oggetti desktop ''superkaramba''. Gli oggetti sono chiamati '''Plasmoidi''' e vanno da quelli informativi a mini applicazioni come una calcolatrice o un dizionario. Gli oggetti di altre fonti, come gli ''oggetti di SuperKaramba'' o i ''Google Gadgets'' sono inoltre supportati.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [https://it.wikipedia.org/wiki/Plasma_(KDE) Wikipedia - Plasma] 
* [https://plasma.kde.org/cms/1107 Sito web di Plasma] (in inglese)
* [[Special:myLanguage/Plasma|La pagina principale di Plasma]]
* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Domande frequenti su Plasma]]
<span id="Qt"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Qt===
:(pronunciato come l'inglese "cute") Un framework/toolkit per scrivere applicazioni multipiattaforma. È utilizzato da molte applicazioni multipiattaforma come il browser '''Opera''', '''GoogleEarth''' e '''Skype'''. ''Qt'' è sviluppato da Trolltech, ora parte della società Nokia. Qt costituisce la libreria di base su cui il software KDE è costruito.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [https://it.wikipedia.org/wiki/Qt_(toolkit) Qt Toolkit]
<span id="Solid"></span>
===Solid===
:''Solid'' fornisce una singola API per la gestione dell'hardware. L'hardware è raggruppato in "domini". I domini iniziali sono correlati a ''HAL'', ''NetworkManager'' e allo stack ''Bluetooth''. Dato che i backend per Solid possono essere inseriti facilmente, Solid aiuta gli sviluppatori di applicazioni a scrivere meno codice e a renderlo indipendente dalla piattaforma.

Maggiori informazioni: 
* [https://solid.kde.org/cms/1058 Scopri Solid] (in inglese) 
<span id="System Settings"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Impostazioni di sistema===
:Il sostituto di [[#KControl|KControl]] (centro di controllo) in KDE SC 4. Fornisce un controllo modulare per la piattaforma KDE.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [[Special:myLanguage/System Settings|Impostazioni di sistema]]
<span id="Threadweaver"></span>
===Threadweaver===
Questa libreria di programmazione per thread distribuisce il lavoro tra i processori multi-core se disponibili, assegnando una priorità ai thread prima di metterli in coda per l'esecuzione. ''ThreadWeaver'' fornisce un'interfaccia di lavoro d'alto livello per la programmazione multithread.

''Maggiori informazioni'':
* [http://www.englishbreakfastnetwork.org/apidocs/apidox-kde-4.0/kdelibs-apidocs/threadweaver/html/Why.html Perché più thread? (articolo tecnico)] (in inglese)
<span id="Virtual Desktops"></span>
===Desktop virtuali===
:Un concetto comune dei gestori delle finestre per Unix è quello dei ''desktop virtuali''. Significa che non hai solo uno schermo dove posizionare le tue finestre, ma parecchi. Quando passi ad un desktop differente (di solito tramite un pager), vedrai solo le finestre che hai avviato o spostato in quel desktop. Una finestra può anche essere resa "persistente" cioè visualizzata in tutti i desktop virtuali.
<span id="WebKit"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===WebKit===
:''Motore di visualizzazione'' HTML, originato da un fork di [[#KHTML|KHTML]]. Adottato da Apple e sviluppato per Safari. ''Webkit'' porta indietro tutte le funzionalità in KDE SC 4, dove è disponibile tramite le Qt.
</div>

''Maggiori informazioni'':
* [https://webkit.org/ Il sito di Webkit] (in inglese)
* [https://it.wikipedia.org/wiki/WebKit Wikipedia: Webkit]
<span id="Widget"></span>
===Widget===
:Collins English Dictionary: "Qualsiasi piccolo meccanismo o dispositivo il cui nome è sconosciuto o temporaneamente dimenticato." In termini di KDE software, un '''widget''' (oggetto) è un singolo componente nell'area di lavoro. Altri nomi comuni analoghi sono "applet" o "gadget". I temi di Superkaramba, della Dashboard di Apple, i Google Gadget, gli Yahoo Widget, i Vista Sidebar Widget, i widget di Opera sono tutti esempi di altri sistemi di widget (alcuni dei quali sono anche supportati da Plasma).
<span id="X-Server"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
===X-Server===
:Il ''Server X'' rappresenta uno strato di base su cui le varie interfacce grafiche come Plasma desktop di KDE sono costruite. Gestisce gli input di base del mouse e della tastiera (sia locali che remoti) e fornisce procedure grafiche elementari per disegnare rettangoli ed altre primitive.
</div>
<span id="XMLGUI"></span>
===XMLGUI===
:Un framework per programmatori per progettare l'interfaccia utente. È ampiamente utilizzata da ''KParts''

''Maggiori informazioni'':
* [https://it.wikipedia.org/wiki/XMLGUI Wikipedia - XMLGUI] 
* [https://en.wikipedia.org/wiki/Qt_Style_Sheets Wikipedia - Qt Style Sheets] (in inglese)

{{Prev|Special:myLanguage/An_introduction_to_KDE|An Introduction to KDE}}

[[Category:Per iniziare/it]]
[[Category:Sistema/it]]