All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Suposem, però, que us calen consells per als paquets adequats. Aquesta vegada escolliu <menuchoice>Cerca per descripció</menuchoice>. Per exemple, si introduïu «flac» al terme de cerca i seleccioneu <menuchoice>Cerca per descripció</menuchoice> s'us presentaran tots els paquets que relacionades amb l'ús de fitxers flac. Els paquets instal·lats estaran marcats per una {{Icon\|dialog-ok-apply}} a l'esquerra del nom del paquet.
^h Danish (da)	Antag nu, at du har brug for foreslag til passende pakker. I så fald vælger du <menuchoice>Find ved beskrivelse</menuchoice>. Skriver du eksempel "flac" i søgelinjen og vælger <menuchoice>Find ved beskrivelse</menuchoice>, så bliver du præsenteret for alle de pakker, som har at gøre med brugen af flac-filer. Installerede pakker er markeret med {{Icon\|dialog-ok-apply}} til venstre for pakkenavnet.
^h German (de)	Bedenken Sie auch, daß Sie Vorschläge für passende Pakete brauchen. Dafür wählen sie <menuchoice>Suche nach Beschreibung</menuchoice>. Gibt man z.B. "flac" als Suchbegriff ein und wählt <menuchoice>Suche nach Beschreibung</menuchoice>, werden Ihnen alle Pakete angezeigt, die mit der Benutzung von "flac" Dateien (free lossless audio codecs) zu tun haben. Installierte Pakete werden mit einer Markierung {{Icon\|dialog-ok-apply}} vorm Paketnamen angezeigt.
^h English (en)	Suppose, though, you need suggestions for suitable packages. This time you would choose to <menuchoice>Find by Description</menuchoice>. For instance, entering "flac" into the search term then selecting <menuchoice>Find by Description</menuchoice> you would be presented with all packages that are related to the use of flac files. Installed packages are marked by a {{Icon\|dialog-ok-apply}} to the left of the package name.
^h French (fr)	Supposons, que vous voulez une suggestion pour une application. Vous pouvez cette fois choisir <menuchoice>Chercher selon la description</menuchoice>. Par exemple, taper "flac" dans le barre de recherche, tout en sélectionnant <menuchoice>Chercher selon la description</menuchoice>, vous présentera toutes les applications qui ont à voire avec l'utilisation de fichier flac. Les applications déjà installer sont reconnaissable grâce au pictogramme {{Icon\|dialog-ok-apply}} à gauche du nom de l'application.
^h Galician (gl)	En caso de que o que necesite sexan suxestións de paquetes, escolla <menuchoice>Atopar por descrición</menuchoice>. Por exemplo, se escribe «flac» na barra de busca e escolle <menuchoice>Atopar por descrición</menuchoice>, listaranse todos os paquetes que teñan que ver co uso de ficheiros FLAC. Os paquetes xa instalados están marcados cun {{Icon\|dialog-ok-apply}} á esquerda do nome do paquete.
^h Hungarian (hu)	De tegyük fel, hogy mondjuk olyan csomagok kellenek, amik alkalmasak valamire, mint pl. FLAC fájlok kezelése. Most inkább a <menuchoice>Keresés leírás alapján</menuchoice> funkcióra lenne szükséged. Például, a "flac" kifejezés beírása és a <menuchoice>Keresés leírás alapján</menuchoice> menüpont kiválasztása az összes olyan csomagot előhozza, aminek köze van a FLAC-fájlok használatához. A telepített csomagok neve mellett balra egy pipa ({{Icon\|dialog-ok-apply}}) található.
^h Italian (it)	Supponiamo, però, che hai bisogno di suggerimenti per conoscere i pacchetti giusti. Potresti quindi scegliere <menuchoice>Trova per descrizione</menuchoice>. Per esempio digitando "flac" come termine di ricerca e poi selezionando <menuchoice>Trova per descrizione</menuchoice> ti verrebbero presentati tutti i pacchetti collegati all'utilizzo dei file flac. I pacchetti installati sono evidenziati da una {{Icon\|dialog-ok-apply}} a sinistra del nome del pacchetto.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Supondo, no entanto, que você precisa de sugestões de pacotes adequados. Para isto, você deve escolher <menuchoice>Pesquisar pela descrição</menuchoice>. Por exemplo, ao digitar "flac" como termo de pesquisa e clicar em <menuchoice>Pesquisar pela descrição</menuchoice>, será mostrado todos os pacotes relacionados ao uso de arquivos FLAC. Os pacotes instalados são marcados com {{Icon\|dialog-ok-apply}} à esquerda do nome do pacote.
^h Ukrainian (uk)	Припустімо тепер, що вам потрібна підказка щодо пакунка, який вам потрібен для виконання певних завдань. Ви можете наказати програмі виконати пошук за описом. Якщо ви введете "flac" у поле для пошуку, а потім вкажете, що пошук слід виконувати за описом, програма покаже вам список всіх пакунків, які пов’язано з обробкою файлів flac. Поряд з пунктами встановлених пакунків ви побачите {{Icon\|dialog-ok-apply}}.