All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 15 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	* Разделяйте фактите от вашите предпочитания- описвайте какво се е случило. За проблем с дизайна, качете свое предложение.
^h Catalan (ca)	* Evidentment. Separeu els fets de l'especulació: Descriure només el que passa. Per a un problema de disseny, incloure un exemple visual (maqueta) del que podria ser.
^h Danish (da)	* Adskil klart kendsgerninger fra formodninger: beskriv kun, hvad der sker. Ved designproblemer: inkludér om muliget et mock-up.
^h German (de)	* Trennen Sie deutlich Fakten von Vermutungen: beschreiben Sie nur, was passiert ist. Für ein Design Problem, fügen Sie wenn möglich ein Modell ein.
^h English (en)	* Clearly separate facts from speculation: only describe what happens. For a design problem, include a mock-up if possible.
^h Spanish (es)	* Claramente separe los hechos de la especulación: sólo describa lo que sucede. Para un problema de diseño, incluya un ejemplo visual si es posible.
^h French (fr)	* Séparez clairement les faits des spéculations : décrivez seulement ce qui arrive. Pour un problème de design, faites une maquette si possible.
^h Galician (gl)	* Distinga claramente os feitos das especulacións, e limítese a describir os primeiros. De tratarse dun problema de deseño, cómpre que engada un esbozo.
^h Indonesian (id)	* Pisahkan beberapa fakta secara jelas dari spekulasi: sekadar menggambarkan apa yang terjadi. Untuk masalah desain, sertakan <i>mock-up</i> jika memungkinkan.
^h Italian (it)	* Separa in modo chiaro i fatti dalle speculazioni: descrivi solamente quello che succede. Per un problema di progettazione grafica includi un bozzetto se possibile.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	* Separe claramente os fatos de especulações: apenas descreva o que acontece. Para um problema de design, inclua um mock-up, se possível.
^h Turkish (tr)	* Gerçek ile kuramsalı açıkça ayırın: sadece ne olduysa onu açıklayın. Eğer mümkünse tasarımla ilgili bir problem için örnek/maket dahil edin.
^h Ukrainian (uk)	* Відокремлюйте факти від ваших розмірковувань: вам слід лише описати проблему. Якщо цю проблему пов’язано з компонуванням вікна програми, додайте ескіз зміненого інтерфейсу.
^h Chinese (China) (zh-cn)	* 分清实际情况和主观推测：只描述发生的事实。如果是设计问题，最好能提供模型（mock-up）。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	* 分清實際情況和主觀推測：只描述發生的事實。如果是設計問題，最好能提供模型（mock-up）。