All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 17 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | *'''Опитайте се да се уверите, че възникналият проблем е свързан с KDE''', а не с други компоненти от вашата система (например с X или alsa). Ако е възможно- пробвайте дали ще възникне проблем, ако ползвате друго, еквивалентно приложение. Разбира се, ако не сте сигурни- попитайте. |
| h Catalan (ca) | *'''També heu d'assegurar-vos que el problema és referent amb el programari KDE''' i no algun altre component del vostre sistema (per exemple, un problema amb [https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] o amb [https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Si és possible, proveu una aplicació alternativa no-KDE per a veure si el problema també es produeix. Per descomptat, si no esteu segur, si us plau pregunteu. |
| h Danish (da) | * '''Prøv at overbevise dig om, at dine problemer faktisk skyldes KDE''' og ikke en anden komponent i dit system (for eksempel problemer med [http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] eller med [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Prøv om muligt et alternativt program, som ikke leveres af KDE for at se, om problemet også optræder med det. Hvis du er usikker, så skal du selvfølgelig bare spørge. |
| h German (de) | * '''Versuchen Sie auch sicherzustellen, dass ihr Problem auch ein Problem mit KDE Software ist''' und nicht das einer anderer Komponente ihres Systems (z.B. mit [[Special:MyLanguage/Glossary#X-Server|X]] oder [http://de.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Wenn möglich versuchen Sie eine alternative nicht-KDE Anwendung zu verwenden, um zu sehen, ob das Problem dort auch auftritt. Natürlich, wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie bitte. |
| h English (en) | * '''Also, try to make sure that the problem you're having is a problem with KDE software''' and not some other component of your system (for example, a problem with [http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] or with [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). If possible, try an alternative, non-KDE application to see whether the problem also occurs there. Of course, if you're not sure, please ask. |
| h Spanish (es) | * '''También debes asegurarte de que el problema que tienes es un problema con KDE''' y no con otro componente de tu sistema (por ejemplo un problema con [http://es.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X], o con [http://es.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Si es posible, prueba una aplicación alternativa no-KDE para ver si el problema también ocurre allí. Por supuesto si no estás seguro, por favor pregunta. |
| h French (fr) | *'''Soyez sûr également que le problème que vous rencontrez est un problème lié au logiciel KDE''' et non à un autre composant de votre système (par exemple, un problème avec [http://fr.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] ou avec [http://fr.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). De plus, il peut être envisagé d'essayer une application alternative non-KDE pour voir si le problème persiste. Si vous n'êtes pas certain, n'hésitez pas à demander. |
| h Galician (gl) | * '''Intente asegurarse de que o seu problema é un problema de KDE''' e non doutro compoñente do sistema (por exemplo, un problema coas [http://gl.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] ou con [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). A ser posíbel, probe un ''aplicativo'' alternativo que non forme parte da colección de ''software'' de KDE, e comprobe que o problema non lle afecta a el tamén. Por suposto, se non o ten claro, pregunte. |
| h Indonesian (id) | *'''Dan cobalah untuk memastikan bahwa masalah yang Anda hadapi memang masalah KDE''' dan bukan karena adanya masalah dengan beberapa komponen lain dari sistem anda (misalnya, masalah dengan [http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] atau [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Jika memungkinkan, coba aplikasi alternatif yang non-KDE untuk melihat apakah masalah ini juga terjadi. Tentu saja, jika Anda tidak yakin, silakan bertanya. |
| h Italian (it) | * '''Inoltre assicurati che il tuo problema sia un problema di KDE''' e non di qualche altro componente del tuo sistema (ad esempio un errore con [http://it.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] o con [http://it.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Se possibile, prova una alternativa, un'applicazione non KDE per vedere se il problema si verifica anche con quella. Ovviamente nel dubbio chiedi. |
| h Dutch (nl) | * '''Probeer ook zeker te weten of het probleem door KDE veroorzaakt wordt''' en niet door een ander onderdeel van uw systeem (zoals bijvoorbeeld een probleem met [http://nl.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] of [http://nl.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Probeer, indien mogelijk, een alternatieve niet-KDE applicatie om te zien of het probleem zich daar ook voordoet. Natuurlijk is het geen probleem om vragen te stellen als u er niet uitkomt. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | * '''Além disso, certifique-se de que o problema que está tendo é realmente com o KDE''' e não com outro componente do seu sistema (por exemplo, um problema com o [http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] ou com o [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Se possível, experimente uma aplicação não-KDE para ver se o problema também ocorre lá. Se não tiver certeza, é claro, por favor pergunte. |
| h Russian (ru) | * '''Кроме того, убедитесь что проблема именно в KDE''', а не в какой-то другой подсистеме вашего компьютера (к примеру X или ALSA). Как вариант — попробуйте какое приложение, не входящее в KDE, чтобы убедиться, что проблема возникает и там. И, естественно, если в чём-то не уверены — спрашивайте. |
| h Turkish (tr) | * '''Ayrıca, yaşadığınızın problemin KDE problemi olduğundan''' ve sisteminizin diğer bir bileşeninden olmadığından (örneğin [http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] veya [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA] ile ilgili) emin olun. Eğer mümkünse, programin aynı yerde oluşup oluşmadığını görmek için KDE olmayan bir uygulama kullanın. Tabii ki emin değilseniz, lütfen sorun. |
| h Ukrainian (uk) | * '''Переконайтеся, що вашу проблему пов’язано саме із програмним забезпеченням KDE''', а не з якимось іншим компонентом вашої системи (наприклад, проблемою з сервером [http://uk.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] (графічним сервером) або [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]). Якщо можете спробуйте скористатися програмами, які не входять до складу KDE, і перевірте, чи виникають проблеми і з цими програмами. Звичайно ж, якщо ви не впевнені, ставте запитання. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | * '''另外，确认你现在的问题是 KDE 软件的问题'''，而非系统别的程序问题（比如 [[http://zh.wikipedia.org/wiki/X_Window%E7%B3%BB%E7%B5%B1 X]] 或 [[http://zh.wikipedia.org/wiki/ALSA ALSA]] 的问题）。可能的话，尝试用非 KDE 程序看看问题是否依旧发生。当然，如果你不确定，那就问吧。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | * '''還有，試著確認你碰到的是 KDE 的問題'''而不是你係統裡其他元件的（比如， [http://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_System X] 的問題或 [http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Linux_Sound_Architecture ALSA]的問題）。如果可能的話，試一下其他的替代品，用非 KDE 程式看看是否問題依舊發生。當然，如果你不確定，那就問吧。 |