All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Descarregueu a continuació les fotos de la càmera a '''digiKam''', seleccioneu-les i escolliu <menuchoice>Imatge -> Geolocalització -> Correlacionador</menuchoice>. Premeu el botó <menuchoice>Carrega fitxer GPX</menuchoice> i seleccioneu el fitxer GPX. '''digiKam''' assignarà automàticament les coordenades geogràfiques a les fotos. Per omissió, '''digiKam''' tolerara una diferència de 30 segons entre l'ajustament de l'hora a la càmera i la pista GPX. Si l'interval és més gran, l'aplicació pot fallar en l'assignació de les coordenades geogràfiques a algunes de les fotos. En aquest cas, podeu augmentar l'interval de temps en el camp <menuchoice>Interval màx. de temps (s)</menuchoice>. Premeu llavors el botó <menuchoice>Correlaciona</menuchoice> per actualitzar les coordenades geogràfiques. Això farà la correlació geogràfica menys precisa, però podreu utilitzar el botó <menuchoice>Edita</menuchoice> per ajustar les coordenades manualment. Quan esteu satisfet amb el resultat, premeu el botó <menuchoice>Aplica</menuchoice> per desar les coordenades assignades a les metadades de les fotos. I ja ho haureu fet.
^h Danish (da)	Overfør så fotoene fra dit kamera til '''digiKam''', markér dem og vælg <menuchoice>Billede -> Geo-lokalisering -> Korrelator</menuchoice>. Klik på knappen <menuchoice>Indlæs GPX-fil...</menuchoice> og vælg GPX-filen. '''digiKam''' skulle nu automatisk tildele geografiske koordinater til fotoene. Som standard kan '''digiKam''' tolerere en 30 sekunders forskel mellem kameraets tidsindstillinger og GPX-sporet. Hvis forskellen er større, så kan programmet måske ikke tildele geografiske koordinater til fotoene. I dette tilfælde kan du forøge tidsforskellen i feltet <menuchoice>Maksimalt tidsforskel (sek.):</menuchoice>. Klik så på knappen <menuchoice>Korrelér</menuchoice> for at opfriske de geografiske koordinater. Dette gør geokorrelationen mindre nøjagtig, men du kan bruge knappen <menuchoice>Redigér...</menuchoice> til at justere koordinaterne manuelt. Når du er tilfreds med resultatet, så klikker du på knappen <menuchoice>Anvend</menuchoice> for at gemme de tildelte koordinater i fotoenes metadata, og så er du færdig.
^h Italian (it)	Scarica quindi le foto dalla macchina fotografica a '''digiKam''', selezionale e scegli <menuchoice>Immagine -> Geolocalizzazione -> Correlatore</menuchoice>. Premi il pulsante <menuchoice>Carica file GPX</menuchoice> e seleziona il file GPX. '''digiKam''' dovrebbe quindi assegnare automaticamente le coordinate geografiche alle foto. In modo predefinito '''digiKam''' può tollerare un intervallo di 30 secondi tra le impostazioni orarie della fotocamera e della traccia GPX. Se l'intervallo è maggiore, l'applicazione potrebbe non riuscire ad assegnare le coordinate geografiche ad alcune foto. In questo caso puoi aumentare l'intervallo orario nel campo <menuchoice>Massimo salto di tempo</menuchoice>. Premi poi il pulsante <menuchoice>Correla</menuchoice> per ricaricare le coordinate geografiche. Ciò rende la geo-correlazione meno precisa, ma puoi utilizzare il pulsante <menuchoice>Modifica</menuchoice> per regolare le coordinate manualmente. Quando sei soddisfatto del risultato premi il pulsante <menuchoice>Applica</menuchoice> per salvare le coordinate assegnate nelle informazioni aggiuntive delle foto. Finito!
^h Ukrainian (uk)	Потім вивантажте ваші фотографії з фотоапарата у сховище '''digiKam''', позначте їх і скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Зображення -> Географічне розташування -> Узгоджувач</menuchoice>. Натисніть кнопку <menuchoice>Завантажити файл GPX</menuchoice> і вкажіть файл GPX. Після цього '''digiKam''' має автоматично пов’язати географічні координати з фотографіями. За типових налаштувань '''digiKam''' може визначати координати для точок у 30-секундному проміжку між даними фотоапарата та GPX. Якщо проміжок є довшим, ймовірно, програма не зможе визначити координати для деяких фотографій. У такому разі ви можете збільшити часовий проміжок за допомогою поля <menuchoice>Макс. проміжок часу</menuchoice>. Натисніть кнопку <menuchoice>Узгодити</menuchoice>, щоб оновити значення географічних координат. Збільшення проміжку зробить визначення менш точним, але ви можете скористатися кнопкою <menuchoice>Змінити</menuchoice>, щоб виправити координати вручну. Якщо результати вас задовольняють, натисніть кнопку <menuchoice>Застосувати</menuchoice>, щоб зберегти призначені координати до метаданих зображення, от і все.