All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Si teniu un grapat de targetes d'emmagatzematge en la borsa de fotografies, no hi ha necessitat de preocupar-vos per la quantitat de fotografies que podeu prendre abans que la càmera digital es quedi sense memòria. Això significa que podeu prendre fàcilment desenes de fotografies de la mateixa matèria des de diferents angles, composició i il·luminació. Però això també farà que la tasca de triar la millor fotografia del lot sigui tot un desafiament. Afortunadament, '''digiKam''' proporciona una eina simple però eficaç que us pot ajudar a comparar i analitzar diverses fotografies una al costat de l'altra i triar la que més us agradi. El nom d'aquesta meravellosa eina és ''Taula de llum'', i la podeu invocar escollint <menuchoice>Eines -> Taula de llum</menuchoice> des de la barra d'eines principal.
^h Danish (da)	Hvis du har en håndfuld hukommelseskort i din fototaske, så er der ingen grund til at bekymre dig om, hvor mange fotoer du kan tage, før dit digitalkamera bliver fyldt. Det betyder, at du let kan tage dusinvis af billeder af det samme motiv med forskellige vinkler, komposition og belysning. Med det gør opgaven med at udvælge det bedste foto til lidt af en udfordring. Heldigvis har '''digiKam''' et enkelt men effektivt værktøj til at hjælpe dig med at sammenligne og analysere flere billeder ved siden af hinanden og vælge det, som du bedst kan lide. Navnet på dette vidunderlige værktøj er ''Lysbordet'', og du kan starte det ved at vælge <menuchoice>Værktøjer -> Lysbord</menuchoice> i hovedmenuen.
^h Italian (it)	Se hai varie schede di memoria nella tua borsa fotografica, non hai alcun bisogno di preoccuparti di quante foto puoi scattare prima di esaurire la memoria della tua fotocamera digitale. Questo significa che puoi tranquillamente fare decine di scatti dello stesso soggetto cercando differenti angolazioni, composizioni e luci. Ma questo rende anche un po' una sfida il compito di selezionare la foto migliore dal mucchio. Per fortuna '''digiKam''' fornisce uno strumento semplice ma efficace che può aiutarti a confrontare ed analizzare più foto fianco a fianco e a scegliere quella che ti piace di più. Il nome di questo meraviglioso strumento è ''Tavolo luminoso'' e puoi richiamarlo scegliendo <menuchoice>Strumenti -> Tavolo luminoso</menuchoice> dalla barra degli strumenti principale.
^h Ukrainian (uk)	Якщо у вашому рюкзаку цілі поклади карток пам’яті, вам не потрібно перейматися тим, скільки знімків ви зможете зробити до вичерпання місця на картці пам’яті вашого цифрового фотоапарата. Це означає, ви можете робити десятки знімків одного об’єкта, намагаючись підібрати потрібний кут, композицію та умови освітлення. Але значна кількість знімків робить складнішим процес вибору потрібного знімка з набору. На щастя, у '''digiKam''' передбачено простий, але ефективний інструмент, який може допомогти вам у порівнянні та аналізі набору фотографій: ви зможете бачити знімки поруч один з одним і вибирати з них найкращий. Називається цей чудовий інструмент ''Стіл з підсвічуванням'', ви можете відкрити його вікно за допомогою пункту меню <menuchoice>Інструменти -> Стіл з підсвічуванням</menuchoice> головного вікна програми.