All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Feu una ullada a la fotografia de dalt, els ulls són de color vermell sang i es veuen com els ulls d'un vampir a la pel·lícula Crepuscle i s'ha de corregir. La majoria dels ulls vermells es produeixen en imatges quan s'utilitza el flaix. La majoria de càmeres vénen amb una opció per corregir els ulls vermells per omissió però, de vegades encara que no funciona. En qualsevol cas, no hi ha res de què preocupar-se, '''digiKam''' ho té cobert.
^h Danish (da)	Prøv at se billedet ovenover. Øjnene er blodrøde og ligner mest en vampyrs fra filmen Twilight; de skal korrigeres. De fleste røde øjne optræder i billeder optaget med flash. De fleste kameraer har en funktion til at korrigere røde øjne som standard, men det virker ikke altid. Under alle omstændigheder behøver du ikke at bekymre dig om det; '''digiKam''' klarer sagerne.
^h German (de)	Sehen Sie sich das obere Bild an: die Augen sind blutrot und erinnern an die der Vampire, die man aus dem Film ''Twilight'' kennt. Deshalb sollte dies verbessert werden. Die meisten dieser roten Augen entstehen auf Bildern, wenn der Blitz benutzt wird. Die meisten Kameras haben eine Option, diesen Rote-Augen-Effekt zu korrigieren; aber auch das kann in einigen Fällen fehlschlagen. Wie dem auch sei; Sie müssen sich keine Sorgen machen, '''digiKam''' löst das Problem.
^h Italian (it)	Dai un'occhiata all'immagine sopra: gli occhi sono rosso sangue, sembrano come quelli dei vampiri visti nel film twilight, c'è bisogno di correggerli. La maggior parte degli occhi rossi si riscontrano nelle foto quando viene utilizzato il flash. La maggior parte delle macchine fotografiche includono un'opzione per correggere gli occhi rossi in modo predefinito, tuttavia anche queste falliscono talvolta. Non ti devi comunque preoccupare, '''digiKam''' viene in tuo aiuto.
^h Ukrainian (uk)	Погляньте на наведене вище зображення: зіниці на ньому налиті кров’ю, а очі виглядають як очі вампірів у сутінках. Все це треба виправити. Здебільшого такі червоні очі з’являються на зображеннях у разі використання спалаху. У більшості цифрових фотоапаратів передбачено автоматичне усування цього ефекту, але іноді це автоматичне виправлення не спрацьовує. Щоб там не було, не переймайтеся: за допомогою '''digiKam''' ви зможете виправити недоліки зйомки.