All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	* Qt és el millor conjunt d'eines disponible IGU per a la plataforma UNIX. L'èxit d'un entorn d'escriptori depèn fonamentalment de la disponibilitat d'aplicacions. En usar Qt s'impulsaria el desenvolupament d'aplicacions i, per tant, de KDE. * Qt està disponible de forma gratuïta per a qualsevol persona, incloent el seu codi font, per al desenvolupament i distribució de programari lliure. * Instem encaridament a les companyies de programari comercial perquè desenvolupin aplicacions KDE. Aquestes companyies necessiten un conjunt d'eines madur i d'alta qualitat, així com suport tècnic. Cap dels conjunts d'eines GPL haurien estat capaços de complir aquests estrictes requisits. * La creació d'una versió LGPL del conjunt d'eines Qt que aconseguís la qualitat de la implementació de Trolltech portaria molt temps i es va considerar una prioritat menor que la creació primer d'un escriptori utilitzable, gratuït i obert.
^h Danish (da)	* Qt er det bedste værktøjssæt til brugerflader, som er tilgængelig på UNIX-platforme. En skrivebordsplatforms succes afhænger kritisk af tilgængeligheden af programmer. Brugen af Qt ville fremme udviklingen af programmer og således af KDE. * Qt, og herunder også dets kildekode, kan bruges uden betaling af enhver til udvikling og distribution af fri software. * Vi tilskynder aktivt kommercielle softwareproducenter til at udvikle programmer til KDE. Disse firmaer har brug for et veludviklet værktøjssæt af høj kvalitet og med teknisk support. Ingen af de GPL'ede værktøjssæt kunne have opfyldt disse krævende betingelser. * At skabe en LGPL'et udgave af Qt's værktøjssæt, hvis kvalitet var på højde med Trolltechs implementation ville tage tid og blev prioriteret lavt i forhold til at skabe et brugbart, frit og åbent skrivebord.
^h German (de)	* Qt ist das beste GUI-Toolkit für die UNIX Platform, das verfügbar ist. Der Erfolg einer Desktopumgebung hängt stark von der Verfügbarkeit der Programme ab. Die Nutzung von Qt fördert Programmentwicklung und als solches auch KDE. * Qt ist unentgeltlich für jeden verfügbar, inklusive der Quellen, für freie Softwareentwicklung und Distributionen * Wir ermuntern kommerzielle Unternehmen tatkräftig Programme KDE zu entwickeln. Diese Unternehmen brauchen ein ausgereiftes, hochqualitatives Toolkit und technischen Support. Keines der Toolkits unter GPL wären in der Lage gewesen, diesen strengen Voraussetzungen gerecht zu werden. * Die Erstellung eines Qt Toolkits unter LGPL, das der Qualität der Trolltechimplementation entsprechen würde, würde Zeit kosten und man hielt es für eine geringere Priorität als zuerst einen brauchbaren, freien, offenen Desktop zu entwickeln.
^h Spanish (es)	* Qt es el mejor kit de herramientas disponible para crear interfaces gráficas para la plataforma UNIX. El éxito de un entorno de escritorio depende fundamentalmente de la disponibilidad de aplicaciones. Al usar Qt se impulsaría el desarrollo de aplicaciones y, por tanto, de KDE. * Qt está disponible de forma gratuita para cualquier persona, incluyendo su código fuente, para el desarrollo y distribución de software libre. * Instamos encarecidamente a las compañías de software comercial para que desarrollen aplicaciones para KDE. Esas compañías necesitan un kit de herramientas maduro y de alta calidad, así como soporte técnico. Ninguno de los kits de herramientas GPL habrían sido capaces de cumplir estos estrictos requisitos. * La creación de una versión LGPL del kit Qt que alcanzara la calidad de la implementación de Trolltech llevaría mucho tiempo y se consideró una prioridad menor que la creación primero de un escritorio utilizable, gratuito y abierto.
^h French (fr)	* Qt est le meilleur outil graphique disponible sur les plateformes UNIX. Le succès d'un environnement de bureau dépend de manière critique sur la disponibilité de ses applications. L'utilisation de Qt a poussé le développement des applications, et ainsi KDE. * Qt est disponible gratuitement pour tout le monde, y compris son code source, pour le développement et la distribution de logiciels libres. * Nous encourageons activement les entreprises de logiciels commerciaux à développer des applications pour KDE. Ces entreprises ont besoin d'un outil et d'un support technique mûrs et de bonne qualité. Aucun des autres outils GPL n'aurait été capable d'atteindre ces besoins d'exigence. * Créer une version LGPL de l'outil Qt qui aurait atteint la qualité de l'implémentation de Trolltech aurait pris du temps et a été jugé d'une priorité plus faible que la créaton d'un bureau utilisable, gratuit et libre dans un premier temps.
^h Hungarian (hu)	* A Qt a legjobb UNIX-on is használható grafikus keretrendszer. Egy asztali környezet sikerét kritikusan meghatározza az elérhető alkalmazások száma és fajtái. A Qt használata előrelendíti a programok fejlesztését, és így a KDE-t is. * A Qt (és a forráskódja) ingyenesen érhető el szabad szoftverek készítésére és terjesztésére. * Aktívan szorgalmazzuk a kereskedelmi szoftvervállalatoknak KDE-vel kompatibilis alkalmazások készítésére. Ezeknek a vállalatoknak kiforrott, jó minőségű keretrendszerre és technikai segítségre van szükségük. Ezen szigorú követelményeiknek semelyik GPL-es keretrendszer nem felelne meg. * A Qt keretrendszer, a Trolltech által megvalósított mű minőségével azonos, LGPL-es változatának megteremtése időigényes lett volna, ezért kevésbé fontosnak lett nyilvánítva, mint előtte létrehozni egy használható, szabad és nyílt forráskódú asztali környezetet.
^h Italian (it)	* Qt è il migliore GUI toolkit disponibile per la piattaforma UNIX. Il successo di un ambiente desktop dipende in modo determinante dalla disponibilità di applicazioni. L'utilizzo di Qt avrebbe spinto avanti lo sviluppo di applicazioni e quindi di KDE. * Qt è disponibile gratuitamente per chiunque, incluso il suo sorgente, per lo sviluppo e la distribuzione di software libero. * Noi incoraggiamo attivamente le società di software commerciale a sviluppare applicazioni per KDE. Queste società hanno bisogno di un toolkit maturo e di elevato qualità e di supporto tecnico. Nessuno dei toolkit sotto GPL sarebbe stato in grado di soddisfare questi severi requisiti. * La creazione di una versione sotto LGPL del toolkit Qt che eguagliasse la qualità dell'implementazione di Trolltech avrebbe richiesto tempo ed è stata considerata una priorità inferiore rispetto alla creazione di un desktop usabile, libero e aperto.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	* O Qt é o melhor kit de ferramentas de interface disponível para a plataforma UNIX. O sucesso de um ambiente de trabalho depende de maneira crítica da disponibilidade de aplicativos. Usar o Qt incrementaria o desenvolvimento de aplicativos e, com isso, do KDE. * O Qt está disponível gratuitamente para qualquer um, incluindo seu código, para desenvolvimento e distribuição de programas livres. * Nós encorajamos ativamente as companhias e software comercial a desenvolver aplicativos para o KDE. Estas companhias precisam de um kit de ferramentas maduro e de alta qualidade, bem como de suporte técnico. Nenhum dos kits de ferramentas GPL seriam capazes de atender estes rígidos requisitos. * Criar uma versão LGPL do kit de ferramentas Qt que atingisse a qualidade de implementação da Trolltech levaria tempo e foi considerado como menos prioritário do que criar um ambiente de trabalho aberto, livre e usável.
^h Ukrainian (uk)	* Qt був і залишається найкращим набором інструментів для побудови графічних інтерфейсів на платформах UNIX. Успіх стільничного середовища визначальною мірою залежить від зручності створення програм для цього середовища. Використання Qt є рушієм розробки програмного забезпечення, а отже і KDE. * Qt є абсолютно безкоштовним для всіх, зокрема доступ до його кодів є безкоштовним у разі розробки і поширення вільного програмного забезпечення. * Ми активно заохочуємо комерційні компанії з розробки програмного забезпечення до розробки програм для KDE. Такі компанії потребують зрілого високоякісного набору інструментів та технічної підтримки. Жоден з наборів інструментів, що поширюється згідно до ліцензій GPL, не відповідав цим строгим вимогам. * Створення версії Qt, ліцензованої за умов LGPL, у відповідності до вимог до якості продукту Trolltech тривав би досить довго і мав би значно нижчий пріоритет за створення придатного до користування, вільного і відкритого стільничного середовища.
^h Chinese (China) (zh-cn)	* Qt 是在 UNIX 平台下最好的图形界面（GUI）开发包。一个桌面环境的成功极度依赖其应用软件。使用 Qt 将会极大地促进应用软件的开发，从而促进 KDE 的发展。 * Qt 对所有人都是免费的，包括它的代码，为自由软件的开发和发行提供基础。 * 我们积极地鼓励商业软件公司为 KDE 提供应用软件。这些公司需要成熟、高质量的工具包和技术支持，而在 GPL 下发行的工具包都不具备这些条件。 * 重新开发一套在 LGPL 下发行的，与奇趣公司发行质量相当的 Qt 工具包会耗费时间，并且也不会比先开发一个易用、自由的开放性桌面更加重要。