All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Per afrontar aquest problema, la [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php KDE Free Qt Foundation] va ser fundada pel projecte KDE i Trolltech. Aquesta fundació garantia la contínua disponibilitat de Qt com a infraestructura de desenvolupament de programari lliure. És a dir, en cas que Trolltech deixés de proporcionar Qt com a programari lliure, la versió alliberada fins a aquest moment es veuria alliberada usant una llicència de l'estil BSD -una llicència de naturalesa similar però menys restrictiva que GPL o LGPL-.
^h Danish (da)	For at håndtere disse problemer blev [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php KDE Free Qt Foundation] dannet af KDE-projektet og Trolltech. Denne stiftelse sikrer, at Qt stadig forbliver tilgængelig som et grundlag for udvikling af fri software. Skulle det nemlig ske, at Trolltech ikke længere vil gøre Qt tilgængelig til fri software, så bliver den aktuelt udgivne version genudgivet under en BSD-agtig licens - en licens af samme art som GPL og LGPL men mindre restriktiv.
^h German (de)	Um dieses Problem zu beheben wurde die [http://www.kde.org/whatiskdekdefreeqtfoundation.php KDE Free Qt Foundation] vom KDE-Projekt und Trolltech gegründet. Diese Stiftung gewährleistet die kontinuierliche Verfügbarkeit von Qt als freies Softwareentwicklungs-Framework. Das heisst, sollte Trolltech Qt nicht mehr länger für freie Software verfügbar machen, wird die aktuell veröffentlichte Version neu-veröffentlicht unter der BSD-Lizenz - eine Lizenz ganz ähnlich in ihrer Natur aber weniger beschränkend als die GPL oder LGPL.
^h Spanish (es)	Para hacer frente a este problema, la [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php Fundación KDE Free Qt] fue fundada por el proyecto KDE y Trolltech. Esta fundación garantizaba la continua disponibilidad de Qt como infraestructura de desarrollo de software libre. Es decir, en caso de que Trolltech dejara de proporcionar Qt como software libre, la versión liberada hasta ese momento se reliberaría usando una licencia del estilo BSD - una licencia de naturaleza similar pero menos restrictiva que GPL o LGPL.
^h French (fr)	Pour résoudre ce problème, la [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php Fondation KDE Free Qt] a été créée par le projet KDE et Trolltech. Cette fondation a assuré la disponibilité continue de Qt comme framework de développement du logiciel libre. De fait, si Trolltech ne rendait plus Qt disponible en tant que logiciel libre, la version actuellement en utilisation serait re-publiée sous une licence de type BSD (une licence similaire en nature mais moins restrictive que la GPL ou la LGPL).
^h Italian (it)	Per affrontare questo problema è stata fondata la [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php Fondazione KDE Free Qt] da parte del progetto KDE e di Trolltech. Questa fondazione garantì la continua disponibilità di Qt come framework per lo sviluppo di software libero. Vale a dire che, se Trolltech non avesse più reso disponibile Qt per il software libero, l'attuale versione rilasciata sarebbe stata ri-licenziata sotto licenza stile BSD, una licenza simile ma meno restrittiva rispetto alla GPL o alla LGPL.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para resolver este problema, a [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php Fundação Qt livre para o KDE] foi fundada pelo projeto KDE e pela Trolltech. Esta fundação garantiu a continuidade da disponibilidade do Qt como uma infraestrutura de desenvolvimento de software livre. Isto é, a Trolltech não mais disponibilizaria o Qt somente para software livre, a versão atual seria re-lançada sob uma licença no estilo BSD - uma licença similar na natureza, mas menos restritiva do que a GPL ou LGPL.
^h Ukrainian (uk)	Щоб усунути проблему ліцензування, було створено [http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php Фундацію KDE Free Qt] на основі проекту KDE і Trolltech. Ця фундація мала забезпечувати доступність Qt для розробки вільного програмного забезпечення. А саме, якщо компанія Trolltech раптом вирішила б, що більше не вважатиме Qt доступним для розробки вільного програмного забезпечення, поточну доступну версію буде випущено за умов дотримання BSD-подібної ліцензії (ця ліцензія подібна за суттю, але накладає на код ще менше обмежень, ніж це робить GPL або LGPL).
^h Chinese (China) (zh-cn)	为了解决这个问题，KDE 项目小组和奇趣科技公司共同创立了[http://www.kde.org/whatiskde/kdefreeqtfoundation.php KDE 自由 Qt 基金会]。该基金会保证了 Qt 作为自由开发框架的运作。也就是说，如果奇趣科技公司不再将 Qt 作为自由软件发布，现有的版本会将以 BSD 式的许可证发布 —— 一个与 GPL 或 LGPL 本质上相似但更为宽松的许可证。