All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	# <menuchoice>Regning</menuchoice> - i denne øvelse skal du regne en given brøkopgave. Du skal angive tæller og nævner. Dette er hovedøvelsen. Du kan ændre øvelsens sværhedsgrad. Du kan bestemme om du vil regne opgaver med addition og subtraktion eller med multiplikation og division. Du kan også indstille antallet af brøker og den maksimale størrelse af nævneren. # <menuchoice>Sammenligning</menuchoice> - i denne øvelse skal du sammenligne størrelsen af to givne brøker. # <menuchoice>Konvertering</menuchoice> - i denne øvelse skal du omskrive et givet tal til en brøk. # <menuchoice>Opløse i faktorer</menuchoice> - i denne øvelse skal du faktorisere et givet tal i dets primfaktorer. Faktorisering er vigtig, når du skal finde fællesnævneren for to brøker. # <menuchoice>Procenter</menuchoice> - i denne øvelse skal du beregne nemme andele af tal givet som procenter.
^h German (de)	#<menuchoice>Arithmetik</menuchoice> - Bei dieser Aufgabe müssen Sie eine vorgegebene Bruchaufgabe lösen. Sie müssen Zähler und Nenner eingeben. Dies ist die Hauptaufgabe. Die Schwierigkeit dieser Aufgabe kann vom Benutzer beeinflusst werden. Der Benutzer kann entscheiden, ob er Aufgaben mit Addition/Subtraktion und/oder Multiplikation/Division lösen möchte. Außerdem kann er die Anzahl der Brüche und die maximale Größe des Hauptnenners festlegen. #<menuchoice>Vergleich</menuchoice> - Bei dieser Aufgabe müssen Sie die Größe zweier Brüche vergleichen. #<menuchoice>Umwandeln</menuchoice> - Bei dieser Aufgabe müssen Sie eine gegebene Dezimalzahl in eine Bruch umwandeln. #<menuchoice>Faktorisieren</menuchoice> - Bei dieser Aufgabe müssen Sie eine gegebene Zahl in ihre Primfaktoren zerlegen. Die Faktorisierung ist wichtig, um den Hauptnenner von 2 Brüchen zu finden. #<menuchoice>Prozentaufgaben</menuchoice> - Bei dieser Aufgabe müssen Sie den als Prozentsatz einer Zahl angegebenen Wert berechnen.
^h Greek (el)	# <menuchoice>Αριθμητική</menuchoice> - στην άσκηση αυτή επιλύετε ένα δοσμένο κλάσμα. Πρέπει να δώσετε τον αριθμητή και τον παρονομαστή. Αυτή είναι η κύρια άσκηση. Η δυσκολία της άσκησης μπορεί να επηρεαστεί από τον χρήστη. Ο χρήστης μπορεί να αποφασίσει αν επιθυμεί την επίλυση ασκήσεων πρόσθεσης/αφαίρεσης και/ή πολλαπλασιασμού/διαίρεσης. Μπορεί επίσης να θέσει τον αριθμό των κλασμάτων και τη μέγιστη τιμή του κοινού παρονομαστή. # <menuchoice>Σύγκριση</menuchoice> - στην άσκηση αυτή συγκρίνετε το μέγεθος 2 δοσμένων κλασμάτων. # <menuchoice>Μετατροπή</menuchoice> - στην άσκηση αυτή μετατρέπετε έναν δοσμένο αριθμό σε κλάσμα. # <menuchoice>Παραγοντοποίηση</menuchoice> - στην άσκηση αυτή παραγοντοποιείτε ένα δοσμένο αριθμό σε πρώτους παράγοντες. Η παραγοντοποίηση είναι σημαντική κατά την εύρεση του κοινού παρονομαστή δύο κλασμάτων. #<menuchoice>Ποσοστό</menuchoice> - σε αυτή την άσκηση πρέπει να υπολογίσετε εύκολα τμήματα αριθμών που δίνονται ως ποσοστά.
^h French (fr)	# <menuchoice>Arithmétique</menuchoice> - dans cet exercice, vous devez résoudre un calcul de fraction donné. Vous devrez entrer le numérateur et le dénumérateur. Ceci est le principal exercice. La difficulté de chaque calcul peut être modifiée par l'utilisateur. L'utilisateur décide si il veut résoudre des calculs avec des additions/soustractions et/ou des multiplications/divisions. Il peut aussi régler le nombre de fractions et la valeur maximale du principal dénominateur. # <menuchoice>Comparaison</menuchoice> - dans cet exercice, vous devez comparer les valeurs de deux fractions donnée. # <menuchoice>Conversion</menuchoice> - dans cet exercice, vous devez convertir un nombre en une fraction. # <menuchoice>Factorisation</menuchoice> - dans cet exercice, vous devez factoriser un nombre donné sous la forme de ses facteurs premiers. La factorisation est importante lorsqu'on cherche le principal dénominateur commun de 2 fractions. # <menuchoice>Pourcentage</menuchoice> - dans cet exercice, vous devez calculer des parties faciles de nombres donnés sous la forme de pourcentages.
^h Ukrainian (uk)	# <menuchoice>Арифметика</menuchoice> — у цій вправ вам слід розв’язати вказану задачу з теорії дробів. Вам слід ввести чисельник і знаменник відповіді. Це основна вправа. Складність вправи може бути визначено користувачем. Користувач може вирішити, чи буде він розв’язувати вправи з додаванням або відніманням і/або множенням або діленням. Крім того, користувач може встановити кількість дробів і максимальне значення спільного знаменника. # <menuchoice>Порівняння</menuchoice> — у цій вправі вам слід порівняти розмір двох вказаних дробів. # <menuchoice>Перетворення</menuchoice> — у цій вправі вам слід перетворити вказане десяткове число на дріб. # <menuchoice>Розклад на множники</menuchoice> — у цій вправі вам слід розкласти вказане число на прості множники. Розклад на множники є важливим під час визначення спільного знаменника 2 дробів. # <menuchoice>Вправи з відсотками</menuchoice> — у цій вправі вам слід обчислити відсоткову частину вказаного числа.