All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Tiden er en af de få ting, som ikke kan ændres for resten af en serie af gentagne aftaler (enkelte undtagelser er mulige). KOrganizer bruger tidsfeltet til at identificere begivenheden, så det er ikke muligt at gennemføre denne ændring.
^h German (de)	Während viele Dinge an einer Verabredung geändert werden können, ist der Zeitpunkt die eine Sache, die für die Laufzeit einer Serie nicht verändert werden kann. Eine Ausnahme ist die Änderung für einzelne Termine in der Serie, aber nicht für die Serie als ganzes. KOrganizer verwendet das Zeitfeld als die Basisreferenz, daher ist es schwierig bis unmöglich eine Veränderung des Zeitfeldes zuzulassen.
^h English (en)	While many things about an appointment can be changed, the time is the one thing that can't change for the remainder of a series of appointments (single exceptions are possible). KOrganizer uses the time field as a basic reference, so it would be difficult if not impossible to allow this change to happen.
^h Spanish (es)	Mientras que muchas cosas sobre una cita se pueden modificar, la fecha y la hora son las únicas cosas que no se pueden cambiar para las citas que faltan en una serie (excepciones individuales si son posibles). KOrganizer utiliza el campo tiempo como referencia básica, por lo que sería difícil si no imposible permitir que este cambio sucediera.
^h Italian (it)	Anche se molte cose di un appuntamento possono essere cambiate, l'orario è una cosa che non può essere cambiata per il resto di una serie di appuntamenti (singole eccezioni sono possibili). KOrganizer utilizza il campo orario come un riferimento di base, dunque sarebbe difficile se non impossibile permettere questo cambiamento.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Embora muitas coisas sobre um compromisso possam ser alteradas, a hora é a única coisa que não pode ser alterada pelo restante de uma série de compromissos (algumas exceções são possíveis). O KOrganizer usa o campo de tempo como uma referência básica, por isso seria difícil, se não impossível, permitir que essa mudança ocorra.
^h Russian (ru)	При редактировании записей о встречах можно изменить многое, но время изменить для всех записей о повторяющейся встрече не удастся (допускаются только единичные правки). KOrganizer использует поле времени как основной ориентир, таким образом очень сложно, если вообще возможно, вносить такие изменения.
^h Ukrainian (uk)	Хоча значну частину параметрів зустрічі можна змінити, час є єдиним параметром, який не можна змінити, оскільки таким чином буде втрачено регулярність послідовності подій (окремі винятки все ж можливі). KOrganizer використовує поле часу як основний параметр, отже буде складно, якщо взагалі можливо, внести подібну зміну.
^h Chinese (China) (zh-cn)	「约会」的很多东西可以变，但时间这东西因为一系列「约会」的剩余时间而没法变动。（单个的例外是可以的）。KOrganizer 是用时域（time field）作为基准的，所以即使可为也行之不易。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	「約會」的很多東西可以變，但時間這東西因為一系列「約會」的剩餘時間而沒法變動。（單個的例外是可以的）。 KOrganizer 是用時域（time field）作為基準的，所以即使可為也行之不易。