All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 13 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	El '''KWin''' (es pronuncia «KWin») és el gestor de finestres per a l''''Escriptori Plasma del KDE'''. Us dóna un control total sobre les finestres, assegurant-se que no es troba enmig de les vostres tasques, sinò ajudant-vos. Pinta la decoració de la finestra, la barra a la part superior de cada finestra (configurable) amb els botons de tancar, maximitzar i minimitzar. També s'ocupa de la col·locació de les finestres i del canvi entre elles.
^h Danish (da)	'''KWin''' (udtales "kay-win") er vinduesmanageren for '''KDE's skrivebord Plasma'''. Den giver dig fuld kontrol over dine vinduer og sikrer at de ikke er i vejen men hjælper dig i dit arbejde. Den håndterer vinduesdekorationerne, linjen ovenover hvert vindue med (konfigurérbare) knapper som luk, maksimer og minimer. Den tager sig også af placering af vinduer og skift imellem dem.
^h German (de)	'''KWin''' (sprich "k-win") ist der Fenstermanager für den '''KDE Plasma Desktop'''. Es gibt Ihnen die vollständige Kontrolle über Ihre Fenster, so dass Sie nicht im Weg sind, aber Ihnen bei Ihren Aufgaben helfen. Er malt die Fensterdekoration, die Bar am Anfang von jedem Fenster mit (konfigurierbar) Schaltflächen wie zu schließen, zu maximieren und zu minimieren. Es verwaltet auch dass platzieren von Fenstern und das Umschalten zwischen ihnen.
^h Greek (el)	'''Ο KWin''' (προφέρεται "κουήν") είναι ο διαχειριστής παραθύρων της '''Επιφάνειας Εργασίας KDE Plasma'''. Παρέχει πλήρη έλεγχο των παραθύρων, εξασφαλίζοντας ότι δε βρίσκονται απλά μπροστά σας αλλά σας βοηθούν στη δουλειά σας. Είναι υπεύθυνος για τη διακόσμηση των παραθύρων, την μπάρα στην κορυφή κάθε παραθύρου με τα (διαμορφώσιμα) κουμπιά κλεισίματος, μεγιστοποίησης και ελαχιστοποίησης. Χειρίζεται επίσης την τοποθέτηση των παραθύρων και την εναλλαγή μεταξύ τους.
^h English (en)	'''KWin''' (pronounced "kay-win") is the window manager for the '''KDE Plasma Desktop'''. It gives you complete control over your windows, making sure they're not in the way but aid you in your task. It paints the window decoration, the bar on top of every window with (configurable) buttons like close, maximize and minimize. It also handles placing of windows and switching between them.
^h Spanish (es)	'''KWin''' (pronunciado "kwin") es el gestor de ventanas de '''KDE Plasma Desktop'''. Te da un completo control sobre tus ventanas, asegurándose de que no están en medio de tus tareas, sino ayudándote con ellas. Pinta la decoración de las ventanas, la barra superior de cada ventana con botones (configurables) como cerrar, maximizar y minimizar. También se ocupa de la colocación de las ventanas y del cambio entre ellas.
^h Italian (it)	'''KWin''' (pronunciato "quin") è il gestore delle finestre per il '''desktop Plasma di KDE'''. Offre un controllo completo delle finestre aiutandoti nel tuo lavoro. Disegna la decorazione delle finestra, cioè la barra in alto in ogni finestra dotata di pulsanti (configurabili) come chiudi, massimizza e minimizza. Inoltre gestisce il posizionamento delle finestre e il passaggio da una all'altra.
^h Japanese (ja)	'''KWin''' ("kwin"と一言で発音されます)は、'''KDEプラズマデスクトップ'''のためのウィンドウマネージャです。Kwinは、あなたがウィンドウを完全に管理できるようにします。 Kwinは、あなたの作業の邪魔をせず、むしろ助けてくれます。Kwinは各ウィンドウの閉じるボタンや最大化、最小化ボタン(設定できます)があるタイトルバーの装飾を描画してくれます。また、ウィンドウの配置や、切り替えも担当します。
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	'''KWin''' (pronunciado "kei-win" em uma palavra) é o gestor de janelas do '''KDE Plasma Desktop'''. Dá a você um completo controle sobre suas janelas, assegurando-se de que não estão no meio de suas tarefas, senão ajudando você com elas. Imprime a decoração das janelas, a barra superior da cada janela com botões (configuráveis) como fechar, maximizar e minimizar. Também se encarrega da colocação das janelas e das mudanças entre elas.
^h Russian (ru)	'''KWin''' (произносится как "квин") — это диспетчер окон для рабочего стола KDE. Он даёт полный контроль над окнами, таким образом, чтобы помочь в решении ваших задач. Он отвечает за оформления окон, заголовок окна с (настраиваемыми) кнопками, такими как «закрыть», «распахнуть», «свернуть». Он также отвечает за размещение окон на рабочем столе и переключение между ними.
^h Ukrainian (uk)	'''KWin '''(вимовляється як «кейвін») — інструмент керування вікнами робочого простору KDE. За його допомогою ви отримаєте повне керування над вашими вікнами, спрямувавши їх поведінку таким чином, щоб вони допомагали вам у виконанні ваших завдань. Цю програму призначено для малювання декорацій вікон, панелі у верхній частині кожного вікна з кнопками, перелік яких можна змінити, зокрема кнопками закриття, максимізації і мінімізації. Крім того, ця програма виконує розташування вікон та надає вам змогу перемикатися між цими вікнами.
^h Chinese (China) (zh-cn)	'''KWin'''(发音 "kwin")是 '''KDE Plasma 桌面''' 的窗口管理器。它让你完全操控你的窗口，确保它们不是在妨碍工作而是在帮助你完成任务。它绘制窗口装饰，每个窗口顶部的栏，带有（可定制的）按钮比如关闭，最大化和最小化。他同样处理窗口移动和互相切换。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	'''KWin''' (發音"kwin")是 '''KDE Plasma 桌面''' 的視窗管理員。他讓你完全操控你的視窗，確保他們不是在妨礙工作而是在說明你完成任務。他繪製視窗裝飾，每個視窗頂部的欄，帶有（可定製的）按鈕比如關閉，最大化和最小化。他同樣處理視窗移動和互相切換。