All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 11 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Danish (da) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Gem et Kdenlive-projekt]] Lad os gemme arbejdet med menuen <menuchoice>Fil -> Gem</menuchoice>. Dette gemmer projektet, dvs. hvor vi placerede klippene på tidslinjen, hvilke effekter vi anvendte og så videre. Det kan ''ikke'' spilles.<ref>For fuldstændighedens skyld, så ''kan'' det spilles ved brug af <code>melt ditprojekt.kdenlive</code>, men sådan vil du næppe ønske at præsentere din færdige video, eftersom det (formentligt) er alt for langsomt. Desuden virker det kun, hvis melt er installeret.</ref> Processen med at lave den endelige video kaldes ''rendering''. |
| h German (de) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project-de.png|thumb|left|400px|Speichern eines Kdenlive-Projekt]] Lassen Sie uns das Projekt mit <menuchoice>Datei -> Speichern</menuchoice> speichern. Dieses speichert unser Projekt, beispielsweise die Videos in der Zeitleiste, die angewandten Effekte und so weiter. Es wird ''nichts'' abgespielt. <ref>Um ganz genau zu sein, ''kann'' es mit dem Befehl <code>melt yourproject.kdenlive</code> abgespielt werden, aber das ist nicht die Methode, wie Sie ihr fertiges Video präsentieren wollen, weil es (meistens) zu langsam ist. </ref> Der Prozess zur Fertigstellung des Videos wird ''Rendering'' genannt. |
| h English (en) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Saving a Kdenlive project]] Let’s save the work via <menuchoice>File -> Save</menuchoice>. This saves our project, i.e. where we placed the clips on the timeline, which effects we applied, and so on. It can ''not'' be played.<ref>To be correct, it ''can'' be played using <code>melt yourproject.kdenlive</code>, but this is not the way you would want to present your final video since it is (most likely) too slow. Additionally, it only works if melt is installed.</ref> The process of creating the final video is called ''Rendering''. |
| h Spanish (es) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Saving a Kdenlive project]] Ahora salvemos el trabajo a través de <menuchoice>Archivo -> Guardar</menuchoice>. Con esto hemos guardado las ediciones que hayamos hecho, p.ej., el lugar de cada clip en la línea de tiempo, los efectos que hemos aplicado, etc. El proyecto guardado "no" se puede visualizar como .<ref>Para hacerlo, es posible usar <code>melt yourproject.kdenlive</code>, pero esta no es la manera en que se mostrará el video final debido a que es (casi seguro) demasiado lenta. Además, solo funcionaría si melt está instalado.</ref> El proceso de generar el video final se conoce como ''Renderizar''. |
| h French (fr) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Enregistrer un projet Kdenlive]] Enregistrons le travail via <menuchoice>Fichier</menuchoice> → <menuchoice>Enregistrer</menuchoice>. Notre projet est ainsi sauvegardé, c'est à dire la position des clips sur la ligne de montage, les effets appliqués, et ainsi de suite. Il ne peut ''pas'' être ouvert par un autre lecteur multimédia <ref>Pour être exact, il ''peut'' être joué avec <code>melt votre_projet.kdenlive</code>, mais ce n'est pas la façon dont vous voulez présenter votre vidéo finale car elle est (probablement) trop lente. En outre, elle ne fonctionne que si melt est installé</ref>. Le processus de création de la vidéo finale est appelée ''Rendu''. |
| h Russian (ru) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Сохранение проекта Kdenlive ]] Сохраняем проект, через меню <menuchoice>Файл -> Сохранить</menuchoice>. Сохраняя проект, мы сохраняем расположение клипов на монтажном столе, применённые к ним эффекты, переходы, и т.д. Но воспроизвести сохранённый проект не удастся.<ref> Вернее можно воспроизвести с помощью команды <code>melt имя_проекта.kdenlive</code>, но просмотр окончательного видео может вас не устроить, поскольку воспроизведение будет (скорее всего) медленным. И будет возможным только при установленном melt.</ref> Процесс создания окончательного видео, называется ''Сборка проекта''. |
| h Turkish (tr) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Bir Kdenlive projesi kaydetmek]] Şimdi yaptığımız işi <menuchoice>Dosya -> Kaydet</menuchoice> ile kaydedelim. Bu işlem projemiz ile birlikte, zaman tüneline eklediğimiz kliplerin yerini, uygulanan efektler ve bir çok değişikliği kaydedecektir. Ancak oynatıla''maz''.<ref>Düzeltmek için açıklayalım: Eğer <code>melt projeniz.kdenlive</code> kullanılarak oynatılabilir ancak (çoğu zaman) çok yavaş olacağı için çıkışta görmek istediğiniz sonuç videosu değildir. Ayrıca, sadece melt yüklü ise çalışır.</ref> Sonuç videosu oluşturma işlemi ''Hazırlama'' işlemidir. |
| h Ukrainian (uk) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|Збереження проекту Kdenlive]] Виконаємо збереження нашої роботи за допомогою пункту меню <menuchoice>Файл -> Зберегти</menuchoice>. Програма виконає зберігання нашого проекту, тобто зберігання даних щодо розташування кліпів на монтажному столі, використання ефектів тощо. Збережений проект ''не можна'' буде відтворити.<ref>Якщо бути точним, його ''можна'' відтворити за допомогою команди <code>melt ваш_проект.kdenlive</code>, але цей спосіб не варто використовувати, якщо ви бажаєте показати комусь результати, оскільки (найімовірніше) побудова зображення буде дуже повільною. Крім того, цим способом можна скористатися, лише якщо встановлено melt.</ref> Процес створення остаточної версії відео називається ''Обробка''. |
| h Chinese (China) (zh-cn) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|保存Kdenlive项目]] 现在让我们通过<menuchoice>文件 -> 保存</menuchoice>来保存我们目前的工作。这将会保存我们的项目，包括我们在时间轴的何处放置了何种剪辑，应用了何种效果，以及其他内容。保存的项目文件是''不能'' 被播放的。<ref>为确保严谨，kdenlive项目文件其实是''可以'' 被播放的，通过命令<code>melt yourproject.kdenlive</code>，但这并不是您想要的最终结果，因为他（很可能）特别的慢。另外，这条命令只会在melt已经安装的情况下正常工作。</ref>得出最终视频的过程被称为''渲染'' 。 |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|保存Kdenlive项目]] 现在让我们通过<menuchoice>文件 -> 保存</menuchoice>来保存我们目前的工作。这将会保存我们的项目，包括我们在时间轴的何处放置了何种剪辑，应用了何种效果，以及其他内容。保存的项目文件是''不能'' 被播放的。<ref>为确保严谨，kdenlive项目文件其实是''可以'' 被播放的，通过命令<code>melt yourproject.kdenlive</code>，但这并不是您想要的最终结果，因为他（很可能）特别的慢。另外，这条命令只会在melt已经安装的情况下正常工作。</ref>得出最终视频的过程被称为''渲染'' 。 |
| h Chinese (Taiwan) (zh-tw) | [[File:Kdenlive Quickstart-Save-Project.png|thumb|left|400px|儲存 Kdenlive 專案]] 讓我們透過 <menuchoice>File -> Save</menuchoice>存檔. 整個專案會儲存， i.e. 當我們在時間軸上放上影片, 用上了特效, 等等異動. 目前還 ''不能'' 播放.<ref>想要播的話, ''可以'' 用指令 <code>melt yourproject.kdenlive</code>來播放, 但這不是您想要播放最終影片的方式因為 這樣太慢 (大部分時候) . 此外, 它要有安裝melt 才能播放.</ref> 產生最終影片的過程稱為 ''Rendering''. |