All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Du kan begynde at chatte med en kontakt ved at klikke på et navn. Et nyt vindue åbnes; der kan du skrive meddelelser i et mindre felt forneden, hvor markøren allerede er. Når du vil sende din tekst taster du <keycap>Retur</keycap> eller klikker på knappen <menuchoice>Send</menuchoice>. Du og din partner kan nu kommunikere via Jabber.
^h Spanish (es)	Puedes iniciar una conversación con un contacto haciendo clic en el nombre. Una nueva ventana se abrirá y podrás escribir mensajes en el pequeño campo de la parte inferior, donde aparece el cursor. Cuando quieras enviar el texto, pulsa <keycap>Enter</keycap> o el botón <menuchoice>Enviar</menuchoice>. Tú y tu pareja podéis comunicaros ahora a través de Jabber.
^h French (fr)	Vous pouvez commencer une conversation avec un contact en cliquant sur son nom. Une nouvelle fenêtre s'ouvre, avec en son bas, un champ (le curseur y est positionné par défaut) où vous pouvez taper vos messages. Lorsque vous souhaitez envoyer votre message, il suffit de taper sur <keycap>Entrer</keycap> ou de cliquer sur le bouton <menuchoice>Envoyer</menuchoice>. Votre contact et vous-même pouvez dès à présent converser via ''Jabber''.
^h Ukrainian (uk)	Щоб розпочати спілкування з кимось з ваших контактів, наведіть вказівник миші на його пункт у списку і клацніть лівою кнопкою миші. Програма відкриє нове вікно у якому ви зможете вводити повідомлення у меншому полі, розташованому у її нижній частині, де буде показано курсор. Щоб надіслати введений текст натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap> або кнопку <menuchoice>Надіслати</menuchoice>. Таким чином, ви зможете обмінюватися повідомленнями з вашим співрозмовником або співрозмовницею.