All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 12 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Translation Memory (TM) holder nu styr på, hvor hvert oversættelses-par kommer fra, så når du vil <menuchoice>søge</menuchoice> efter en streng i filerne på harddisken, trækker du blot mappen med disse filer over på fanebladet <menuchoice>Translation Memory</menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) for at opdatere TM og venter et minut eller to; så kan du skrive din streng i feltet til højre i fanebladet <menuchoice>Translation Memory</menuchoice> og taste <keycap>Enter</keycap>.
^h German (formal address) (de-formal)	Der Übersetzungsspeicher (engl. '''Translation Memory''', TM) merkt sich nun woher jedes Übersetzungspaar stammt. Möchten Sie also nach einer Zeichenkette in einer Reihe von Dateien auf der Festplatte <menuchoice>Suchen</menuchoice>, dann ziehen Sie den Ordner mit jenen Dateien auf den <menuchoice>Übersetzungsspeicher</menuchoice>-Tab (<keycap>F7</keycap>) und warten Sie ein, zwei Minuten bis die Daten indexiert worden sind. Anschließend können Sie die Suchanfrage in das rechte Feld der <menuchoice>Übersetzungsspeicher</menuchoice>-Ansicht eingeben und den Suchvorgang durch drücken von <keycap>Enter</keycap> starten.
^h English (en)	Translation Memory (TM) now keeps track of where each translation pair came from. So when you want to <menuchoice>search</menuchoice> for string in the files on disk, you just drag the directory with those files onto <menuchoice>translation memory</menuchoice> tab (<keycap>F7</keycap>) to update TM, wait a minute or two, then type your string into right field of <menuchoice>Translation Memory tab</menuchoice>, then press <keycap>Enter</keycap>.
^h French (fr)	La TM (Mémoire de Traduction) conserve maintenant la provenance de chaque paire de traduction. Ainsi, lorsque vous <menuchoice>cherchez</menuchoice> une chaîne de caractères bien précise dans des fichiers sur le disque, il suffit de glisser le dossier contenant ces fichiers dans l'onglet <menuchoice>Mémoire de Traduction</menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) pour mettre la TM à jour, patientez une ou deux minutes, puis tapez votre recherche dans le champ de droite de <menuchoice>l'onglet Mémoire de traduction </menuchoice> , puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap>.
^h Galician (gl)	Unha MT garda rexistro de onde procede cada par de tradución. Así cando queira buscar cadeas nos ficheiros ou no disco, só ten que arrastrar o cartafol con aqueles ficheiros sobre un separador da <menuchoice>memoria de tradución</menuchoice> <keycap>(F7)</keycap> para actualizar a MT, esperar un minuto ou dous, e despois escribir a súa cadea no campo da dereita do separador da <menuchoice>memoria de tradución</menuchoice> e premer sobre Intro.
^h Italian (it)	La Memoria di traduzione (TM) ora tiene traccia da dove viene ogni coppia di traduzione. Dunque quando vuoi <menuchoice>cercare</menuchoice> una stringa nei file sul disco, semplicemente trascina la cartella con quei file nella scheda <menuchoice>Memoria di traduzione</menuchoice> (<keycap>F7</keycap>) per aggiornare TM, aspetta un minuto o due e quindi digita la tua stringa nel campo destro della <menuchoice>scheda Memoria di traduzione</menuchoice>, poi premi <keycap>Invio</keycap>.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O Translation Memory (TM) agora controla a origem de cada par de tradução. Portanto, quando você quiser <menuchoice> procurar </menuchoice> por string nos arquivos do disco, basta arrastar o diretório com esses arquivos para a guia <menuchoice> translation memory </menuchoice> (<keycap> F7 </keycap>) para atualizar a TM, aguarde um ou dois minutos, digite sua sequência no campo direito da <menuchoice> guia Translation Memory </menuchoice> e pressione <keycap> Enter </keycap>.
^h Russian (ru)	TM (Translation Memory) отслеживает исходное местоположение каждой пары - исходный текст/перевод. Для того, чтобы найти строку в файлах на диске, надо перетащить директорию с этими файлами на панель Translation Memory (<keycap>F7</keycap>) для обновления TM, подождать некоторое время, после чего набрать искому строку в правом поле панели Translation Memory и нажать <keycap>Enter</keycap>.
^h Turkish (tr)	Çeviri Belleği (TM - Translation Memory), artık her iki çeviri çiftinin nereden geldiği bilgisini tutuyor. Bu yüzden diskinizdeki dosyalarda bir dizge <menuchoice>aramak</menuchoice> istediğinizde, sadece bu dosyaların bulunduğu dizini <menuchoice>çeviri belleği</menuchoice> sekmesine (<keycap>F7</keycap>) sürükleyerek TM'yi güncelleyin. Bir ya da iki dakika bekledikten sonra dizginizi <menuchoice>Çeviri Belleği sekmesi</menuchoice> sağındaki alana yazın ve <keycap>Enter</keycap> tuşuna basın.
^h Ukrainian (uk)	У пам’яті перекладів зберігаються дані щодо походження кожної пари оригінал-переклад. Отже, якщо ви бажаєте знайти рядок у файлах на диску, вам достатньо перетягнути позначку каталогу з цими файлами і скинути її на вкладку <menuchoice>пам’яті перекладів</menuchoice> (<keycap>F7</keycap>), щоб оновити пам’ять перекладів. Зачекайте пару хвилин, а потім введіть потрібний вам рядок до правого поля вкладки пам’яті перекладів і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.
^h Chinese (China) (zh-cn)	翻译内存会不断追踪每个翻译。所以，当你要搜寻在硬盘上档案的字符串，您只需拖动这些档案的目录到翻译内存分页（F7）来更新翻译内存。等待一两分钟后，输入您的字符串到翻译内存分页的正确区域，然后按下 Enter。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	翻譯記憶體會不斷追踪每個翻譯。所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目錄到翻譯記憶體分頁（F7）來更新翻譯記憶體。等待一兩分鐘後，輸入您的字串到翻譯記憶體分頁的正確區域，然後按下 Enter。