All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 13 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	La cerca semàntica té com a objectiu ajudar-vos. Sabeu que aquest fitxer us el va enviar aquest amic, però el vostre ordinador no. La cerca, no obstant, pot recordar aquesta relació. De manera que en cercar el nom de l'amic aparegui la fotografia!
^h Danish (da)	Her prøver den semantiske søgning at hjælpe dig. Du ved, at filen kom fra den der ven – det ved computeren ikke; men søgningen kan huske 'slægtskabet'. Søger du på din vens navn, så findes fotoet frem!
^h German (de)	Nepomuk will dir dabei helfen. Du weißt, dass diese Datei von eben jenem Freund kam, dein Rechner weiß dies jedoch nicht. Nepomuk aber kann sich an diesen Zusammenhang erinnern. In dem du nach dem Namen deines Freundes suchst, wird das Bild also erscheinen!
^h Greek (el)	Τώρα το Nepomuk έρχεται να σας βοηθήσει. Εσείς γνωρίζετε ότι το αρχείο το λάβατε από έναν φίλο σας, ο υπολογιστής σας όμως όχι. Το Nepomuk, παρόλα αυτά, μπορεί να θυμηθεί αυτή τη σχέση. Κάντε αναζήτηση με το όνομα του φίλου σας και η φωτογραφία θα ξεπροβάλλει!
^h English (en)	Now Semantic Search aims to help you. You know this file came from that friend of yours, your computer does not know. Search, however, can remember this relationship. Searching on the name of your friend will therefore pop up the photo!
^h Spanish (es)	Nepomuk tiene como objetivo ayudarte. Tú sabes que este archivo vino de ese amigo tuyo, pero tu equipo no. Nepomuk, sin embargo, puede recordar esta relación, ¡de forma que al buscar el nombre de tu amigo aparezca la foto!
^h French (fr)	Maintenant Semantic Search peut vous aider. Vous savez que ce fichier vient d'un de vos amis que votre ordinateur ne connait pas. Quoiqu'en cherchant, il peut se souvenir de cette relation. En cherchant le nom de votre ami vous ferez apparaître sa photo !
^h Italian (it)	Lo scopo di Nepomuk è aiutarti. Sai che questo file viene da quel tuo amico, il tuo computer invece no. Nepomuk, comunque, può ricordare questa relazione. Pertanto, facendo una ricerca con il nome del tuo amico, quella foto salterà fuori!
^h Dutch (nl)	Daarbij kan Nepomuk u helpen. U weet dat het bestand afkomstig was van die vriend, maar uw computer weet dat niet. Nepomuk kan die relatie wel herinneren. Zoeken naar de naam van die vriend zal daardoor de foto terugvinden!
^h Russian (ru)	Теперь Nepomuk стремится помочь вам. Вы знаете что файл с фотографией пришел вам от вашего друга, но компьютер ничего об этом не знает. Однако Nepomuk может запомнить это отношение. Для того чтобы найти фото запустите поиск по имени вашего друга.
^h Ukrainian (uk)	Семантичний пошук допоможе вам у пошуку. Ви, звичайно ж, знаєте ім’я того, хто надіслав файл, але комп’ютер про це нічого не знає. Засоби семантичного пошуку допоможуть комп’ютерові відновити зв’язок між, скажімо, ім’ям та адресою файла. Достатньо буде вказати ім’я вашого друга чи подруги і у результатах пошуку за метаданими буде показано потрібну вам фотографію!
^h Chinese (China) (zh-cn)	现在 Nepomuk 旨在帮助你。你知道这个文件是你朋友发给你的，但你电脑不知道。然而，Nepomuk 能够记得这个关系。搜索你朋友的名字，随后便会出现照片哦！
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	現在 Nepomuk 旨在幫助你。你知道這個文件是你朋友發給你的，但你電腦不知道。然而，Nepomuk 能夠記得這個關係。搜索你朋友的名字，隨後便會出現照片哦！