All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 14 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Els escriptoris virtuals, us permeten tenir diferents conjunts de finestres en escriptoris separats, es poden unir amb les activitats. Podeu tenir una activitat diferent en cada escriptori virtual. En l'escriptori Plasma 4.4, això es pot configurar entrant en <menuchoice>Arranjament del sistema</menuchoice>, navegant a <menuchoice>Escriptori -> Múltiples escriptoris</menuchoice>, i marcant l'opció <menuchoice>Una activitat diferent per a cada escriptori</menuchoice>.
^h Danish (da)	Virtuelle skriveborde, evnen til at have forskellige samlinger af vinduer på forskellige skriveborde, kan spille sammen med aktiviteter. Du kan have forskellige aktiviteter på hvert virtuelt skrivebord. I version 4.4 af Plasma-skrivebordet indstilles dette ved at åbne <menuchoice>Systemindstillinger</menuchoice> og navigere til <menuchoice>Skrivebord -> Flere skriveborde</menuchoice> og aktivere <menuchoice>Forskellig aktivitet for hvert skrivebord</menuchoice>.
^h German (de)	Virtuelle Arbeitsflächen, also die Möglichkeit, unterschiedliche Fenster auf verschiedenen Desktops zu haben, kann mit Aktivitäten verknüpft werden. Sie können eine andere Aktivität auf jeder virtuellen Arbeitsfläche verwenden. In Plasma Desktop 4.4 kann dies über die <menuchoice>Systemeinstellungen</menuchoice> unter <menuchoice>Arbeitsfläche -> Virtuelle Arbeitsflächen</menuchoice> eingestellt werden. Aktivieren Sie dort <menuchoice>Unterschiedliche Miniprogramme für jede Arbeitsfläche</menuchoice>.
^h Greek (el)	Οι Εικονικές Επιφάνειες Εργασίας, η δυνατότητα δηλαδή να έχετε διαφορετικά σύνολα παραθύρων σε ξεχωριστές επιφάνειες εργασίας, μπορούν να συνδυαστούν με τις δραστηριότητες. Μπορείτε να έχετε μια διαφορετική δραστηριότητα σε κάθε εικονική επιφάνεια εργασίας. Στην Επιφάνεια Εργασίας Plasma 4.4, αυτό μπορεί να ρυθμιστεί από τις <menuchoice>Ρυθμίσεις Συστήματος</menuchoice>, πηγαίνοντας στο <menuchoice>Επιφάνεια Εργασίας -> Πολλαπλές Επιφάνειες Εργασίας</menuchoice> και επιλέγοντας <menuchoice>Διαφορετική Δραστηριότητα σε Κάθε Επιφάνεια Εργασίας</menuchoice>.
^h English (en)	Virtual desktops, the ability to have a separate sets of windows on separate desktops, can tie in with Activities. You can have a different activity on each virtual desktop. In Plasma Desktop 4.4, this can be configured by entering <menuchoice>System Settings</menuchoice> and navigating to <menuchoice>Desktop -> Multiple Desktops</menuchoice>, and checking <menuchoice>Different Activity for Each Desktop</menuchoice>.
^h Spanish (es)	Los escritorios virtuales, que permiten tener distintos conjuntos de ventanas en escritorios separados, pueden unirse con las Actividades. Puedes tener una actividad diferente en cada escritorio virtual. En el escritorio Plasma 4.4, esto se puede configurar entrando en <menuchoice>System Settings</menuchoice>, navegando a <menuchoice>Escritorio -> Varios escritorios</menuchoice>, y marcando la opción <menuchoice>Una actividad distinta para cada escritorio</menuchoice>.
^h French (fr)	Les bureaux virtuels, la possibilité d'avoir un ensemble distinct de fenêtres sur des bureaux séparés, peuvent être liés aux activités. Vous pouvez avoir une activité différente sur chaque bureau virtuel. Dans le bureau Plasma 4.4, cela peut être configuré en allant dans <menuchoice>Configuration du système</menuchoice> et en accédant à <menuchoice>Bureau -> Bureaux multiples</menuchoice>, et en cochant <menuchoice>Activité différente pour chaque bureau</menuchoice>.
^h Italian (it)	I desktop virtuali, cioè la possibilità di avere gruppi separati di finestre su desktop diversi, possono legarsi con le Attività. Puoi avere un'attività differente per ogni desktop virtuale. In Plasma Desktop 4.4 questo può essere configurato tramite <menuchoice>Impostazioni di sistema</menuchoice>, navigando in <menuchoice>Desktop -> Desktop multipli</menuchoice> e selezionando <menuchoice>Attività diversa per ciascun desktop</menuchoice>.
^h Polish (pl)	Wirtualne pulpity to zdolność do posiadania oddzielnego zestawu okien, którą możesz powiązać z Aktywnościami. Możesz mieć inną aktywność na każdym wirtualnym pulpicie. Od Plasma Desktop 4.4 jest to ustawiane poprzez wybór <menuchoice>Ustawień systemowych</menuchoice> i przejście do <menuchoice>Zachowanie przestrzeni... -> Pulpity wirtualne </menuchoice>, oraz zaznaczenie <menuchoice>Każdy pulpit ma różne...</menuchoice>.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Áreas de trabalho virtuais, a habilidade de possuir conjuntos de janelas separadas em áreas de trabalho separadas, podem estar relacionadas às Atividades. Você pode ter uma atividade diferente em cada área de trabalho virtual. No Ambiente do Plasma 4.4, isto pode ser configurado acessando as <menuchoice>Configurações do Sistema</menuchoice> e navegando na <menuchoice>Área de Trabalho -> Múltiplas Áreas de Trabalho</menuchoice>, e selecionando <menuchoice>Diferentes Atividades Para Cada Área de Trabalho</menuchoice>.
^h Turkish (tr)	Ayrı masaüstlerinde ayrı pencere gruplarına sahip olabilen sanal masaüstleri; Etkinlikler ile bağlı çalışabilir. Her sanal masaüstünde farklı bir etkinliğe sahip olabilirsiniz. Plasma Masaüstü 4.4'te yapılandırma <menuchoice>Sistem Ayarları</menuchoice>'na girildikten sonra <menuchoice>Masaüstü -> Çoklu Masaüstleri</menuchoice>'ne giderek <menuchoice>Her Masaüstü için Farklı Etkinlik</menuchoice> seçeneği işaretlenerek yapılabilir.
^h Ukrainian (uk)	Віртуальні стільниці та можливість мати окремі набори вікон на кожній зі стільниць, можна пов’язати з просторами дій. Ви можете зробити так, щоб кожен простір дій мав окрему віртуальну стільницю. У версії 4.4 цього можна досягти за допомогою програми '''Системні параметри''': <menuchoice>Стільниця -> Віртуальні стільниці</menuchoice>, позначте <menuchoice>Власні простори дій для кожної стільниці</menuchoice>.
^h Chinese (China) (zh-cn)	虚拟桌面（Virtual desktops），能够在不同的桌面拥有不同的窗口，可以与活动（Activities）配合使用。你可以设置每个虚拟桌面使用不同的活动。在 Plasma 桌面 4.4，这样做，打开<menuchoice>系统设置</menuchoice>，进入<menuchoice>桌面->多个桌面</menuchoice>，勾选<menuchoice>每个桌面的活动不同</menuchoice>。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	虛擬桌面（Virtual desktops），能夠在不同的桌面擁有不同的窗口，可以與活動（Activities）配合使用。你可以設置每個虛擬桌面使用不同的活動。在 Plasma 桌面 4.4，這樣做，打開<menuchoice>系統設定</menuchoice>，進入<menuchoice>桌面->多個桌面</menuchoice>，勾選<menuchoice>每個桌面的活動不同</menuchoice>。