All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 12 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	'''Работната среда Plasma''' е една от ключовите технологии на KDE 4.x SC (известен също като "Pillars of KDE"),както и една от най-използваните от потребителите. Тъй като Средата Plasma третира потребителския интерфейс по различен начин от традиционния работен плот, е възможно да се получи объркване за това какво точно е Средата Plasma, какво прави и как да се изпълнят обичайните задачи.
^h Catalan (ca)	'''L'espai de treball de Plasma''' és una de les tecnologies clau de KDE SC 4.x (també conegut com el «Pilar de KDE»), i un dels més visibles pels usuaris. Donat que l'escriptori Plasma tracta la interfície d'usuari de forma diferent de com ho fa un escriptori tradicional, pot haver-hi confusió sobre què és l'escriptori Plasma, què fa, i com dur a terme tasques habituals.
^h Danish (da)	'''Plasma-arbejdsfladen''' er en af de centrale teknologier i KDE SC 4.x (også kendt som "KDE's grundsten"), og en af de mest synlige for brugerne. Da Plasma-skrivebordet håndterer brugerfladen anderledes end traditionelle skriveborde, kan der være forvirring om, hvad Plasma-skrivebordet er, hvad den gør og hvordan man løser almindelige opgaver. \
^h English (en)	'''The Plasma Workspace''' is one of the key technologies of KDE SC 4.x (also known as the "Pillars of KDE"), and one of the most visible to users. As Plasma Desktop treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion as to what the Plasma Desktop is, what it does, and how to perform common tasks.
^h Spanish (es)	'''El espacio de trabajo de Plasma''' es una de las tecnologías clave de KDE SC 4.x (también conocido como los "Pilares de KDE"), y una de las más visibles por los usuarios. Puesto que el escritorio Plasma trata la interfaz de usuario de forma diferente a como lo hace un escritorio tradicional, puede haber confusión sobre qué es el escritorio Plasma, qué hace, y cómo llevar a cabo tareas comunes.
^h French (fr)	'''L'espace de travail Plasma''' est l'une des technologies clés de KDE SC 4.x (aussi connue sous le nom : "Pilliers de KDE"), et l'une des plus remarquables pour les utilisateurs. Étant donné que le ''bureau '''Plasma''' '' traite différemment l'interface utilisateur qu'un ''bureau'' traditionnel, il peut y avoir quelques confusions concernant ce qu'est exactement le bureau Plasma, ce qu'il est capable d'offrir et de faire, ainsi que sa façon d'effectuer les tâches courantes.
^h Italian (it)	'''Lo spazio di lavoro Plasma''' è una delle tecnologie chiave di KDE SC 4.x (note anche come "Pilastri di KDE") e una delle più visibili all'utente. Dato che Plasma Desktop gestisce l'interfaccia utente diversamente da un desktop tradizionale, ci può essere confusione su cos'è Plasma Desktop, su cosa fa e su come eseguire le operazioni comuni.
^h Romanian (ro)	'''The Plasma Workspace''' este una din tehnologiile cheie ale KDE SC 4.x (de asemenea cunoscut ca şi "Pillars of KDE"), şi una din cele mai vizibile pentru utilizatori.Cum Plasma Desktop tratează în mod diferit interfaţa utilizatorului faţă de cea a desktop-ului tradiţional, pot exista confuzii cu privire la ce este Plasma Desktop, ce face şi cum efectuează sarcini comune.
^h Russian (ru)	'''Оболочка рабочего стола Plasma''' — одна из ключевых и наиболее заметных для пользователя технологий KDE SC 4.x. Поскольку рабочий стол Plasma использует подход к построению интерфейса пользователя, отличный от подхода к разработке классических оболочек рабочего стола, вы можете не сразу понять, что такое Plasma, что она делает, и как ей пользоваться.
^h Ukrainian (uk)	'''Робочий простір Плазма''' є однією з ключових технологій KDE 4.x (також відомих як «Фундамент KDE»), однією з найпомітніших для користувача. Оскільки у стільниці Плазми концепція інтерфейсу користувача відрізняється від традиційної для стільниць, у користувачів часто виникають проблеми з розумінням призначення та способів виконання завдань у стільниці Плазми.
^h Chinese (China) (zh-cn)	'''Plasma 工作空间（The Plasma Workspace）'''是 KDE SC 4.x 中一个关键技术 (被誉为 “KDE 的支柱”)，是用户最直观的东西。由于 Plasma 不同于传统桌面的方式对待用户界面，可能会有关于 Plasma 桌面是什么、它做些什么、以及如何进行常规任务的疑惑。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	'''Plasma 工作空間（The Plasma Workspace）''' 是 KDE SC 4.x 中一個關鍵技術(被譽為「KDE 的支柱」)，是使用者最直觀的東西。由於 Plasma 使用者介面操作不同於傳統桌面的方式，可能會有關於 Plasma 桌面是什麼、它做些什麼、以及如何進行一般任務的疑惑。