All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	* <menuchoice>Visibilitat</menuchoice>: <menuchoice>Sempre visible</menuchoice>: Manté el plafó visible en tot moment, fins i tot quan les finestres es maximitzen. <menuchoice>Oculta automàticament</menuchoice>: Oculta el plafó de la pantalla fins que el ratolí es col·loca prop de la seva vora de la pantalla. <menuchoice>Les finestres el poden tapar</menuchoice>: Això permet a les finestres cobrir el plafó, fins i tot quan estan maximitzades. <menuchoice>Les finestres van a sota</menuchoice>: Això permet a les finestres anar per sota del plafó, fins i tot quan estan maximitzades.
^h Danish (da)	<menuchoice>Synlighed</menuchoice> <menuchoice>Altid synlig</menuchoice>: Sørger for, at panelet altid er synligt, selv når vinduer bliver maksimerede. <menuchoice>Skjul automatisk</menuchoice>: Skjuler panelet indtil musen nærmer sig skærmkanten. <menuchoice>Vinduer kan dække</menuchoice>: Dette lader vinduer dække panelet; hvis et vindue maksimeres, så vil det dække hele panelet. *<menuchoice>Vinduer går under</menuchoice>: Dette lader vinduer gå under panelet, selv når de er maksimerede.
^h German (de)	<menuchoice>Sichtbarkeit</menuchoice> <menuchoice>Immer sichtbar</menuchoice>: Die Kontrollleiste bleibt zu jeder Zeit sichtbar, auch wenn ein Fenster maximiert wird. <menuchoice>Automatisch ausblenden</menuchoice>: Die Kontrollleiste ist immer ausgeblendet, bis man mit dem Mauszeiger an den Bildschirmrand fährt. <menuchoice>Fenster können die Kontrollleiste überdecken</menuchoice>: Hier ist es Fenstern erlaubt die Kontrollleiste zu überdecken und wenn sie maximiert werden, verdecken Sie die Kontrollleiste komplett. *<menuchoice>Fenster rutschen unter die Kontrollleiste</menuchoice>: Hier rutschen die Fenster unter die Kontrollleiste. Ein Teil des Fensters ist daher nicht mehr sichtbar. Werden die Fenster maximiert, ist der untere Rand des Fensters nicht mehr zu sehen.
^h English (en)	<menuchoice>Visibility</menuchoice> <menuchoice>Always Visible</menuchoice>: Keeps the panel visible at all times, even when windows are maximised. <menuchoice>Auto Hide</menuchoice>: Hides the panel off screen until the mouse is placed near the screen edge. <menuchoice>Windows can cover</menuchoice>: This allows windows to cover the panel and if maximised, will cover the panel. *<menuchoice>Windows go below</menuchoice>: This allows windows to go below the panel, even when maximised.
^h French (fr)	<menuchoice>Visibilité</menuchoice> <menuchoice>Toujours visible</menuchoice>: laisse le panneau toujours visible, même si les fen^tres sont maximisées. <menuchoice>Cacher automatiquement</menuchoice>: cache l'écran de disparition du panneau jusqu'à ce que la souris revienne à proximité des bords de l'écran. <menuchoice>Recouvrable par fenêtre</menuchoice>: ceci autorise les fenêtres à recouvrir le panneau et même intégralement si elles sont maximisées. *<menuchoice>Fenêtres dessous</menuchoice>: ceci autorise les fenêtres à se placer sous le panneau, même si elles sont maximisées.
^h Italian (it)	<menuchoice>Visibilità</menuchoice> <menuchoice>Sempre visibile</menuchoice>: mantiene il pannello sempre visibile, anche quando le finestre sono massimizzate. <menuchoice>Nascondi automaticamente</menuchoice>: nasconde il pannello fino a quando il mouse non si avvicina al bordo dello schermo. <menuchoice>Le finestre possono coprire</menuchoice>: consente alle finestre di coprire il pannello, quando sono massimizzate coprono sempre il pannello. *<menuchoice>Le finestre passano in secondo piano</menuchoice>: permette alle finestre di andare sotto al pannello, anche quando sono massimizzate.
^h Russian (ru)	<menuchoice>Видимость</menuchoice> <menuchoice>Показывать всегда</menuchoice>: панель будет видна всегда, даже если окна распахнуты на весь экран. <menuchoice>Автоматически скрывать</menuchoice>: панель будет скрыта до тех пор, пока вы не подведёте указатель мыши к краю экрана. <menuchoice>Допускать перекрытие окнами</menuchoice>: окна смогут закрывать панель. Если окно распахнуто, оно закроет панель. *<menuchoice>Панель перекрывает окна</menuchoice>: окна будут перекрываться панелью, даже если они распахнуты на весь экран.
^h Turkish (tr)	<menuchoice>Görünürlük</menuchoice> <menuchoice>Her Zaman Görünür</menuchoice>: Panelleri, pencereler ekranı kapladıktan sonra bile görünür yapar. <menuchoice>Otomatik Gizle</menuchoice>: Paneli, fare ekranın kenarına gelinceye kadar gizler. <menuchoice>Pencereler kaplayabilir</menuchoice>: Bu, pencereler ekranı kapladığında, panelin üzerine geçebilmelerini sağlayacaktır. *<menuchoice>Pencereler altına geçer</menuchoice>: Bu, pencereler ekranı kapladığında dahi panelin altında kalmalarını sağlar.
^h Ukrainian (uk)	<menuchoice>Видимість</menuchoice> <menuchoice>Показувати завжди</menuchoice>: показувати панель весь час, навіть якщо вікно програми максимізовано. <menuchoice>Автоматично ховати</menuchoice>: приховувати панель, доки вказівник миші не наблизиться до краю екрана. <menuchoice>Дозволити перекривати вікнами</menuchoice>: надає змогу вікнам перекривати панель, якщо їх максимізовано. *<menuchoice>Перекриває вікна</menuchoice>: надає змогу вікнам розташовуватися під панеллю, навіть якщо ці вікна максимізовано.
^h Chinese (China) (zh-cn)	<menuchoice>可见性</menuchoice> <menuchoice>始终可见</menuchoice>：面板始终可见，即使窗口已最大化 <menuchoice>自动隐藏</menuchoice>：面板隐藏在屏幕边缘外，鼠标接近屏幕边缘时显示 <menuchoice>窗口下方</menuchoice>：允许窗口覆盖其上，窗口最大化时会完全覆盖 *<menuchoice>窗口上方</menuchoice>：允许窗口位于其下，即便是窗口已最大化