All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	* Hvorfor er der inget menupunkt med <menuchoice>afslut chat</menuchoice> menupunkt? :Dette skyldes, at'''Quassel''' har en anden tilgang til at logge ind og ud af en chat. Du kan vælge <menuchoice>Hide Chat(s) Temporarily</menuchoice> eller <menuchoice>Hide Chat(s) Permanently</menuchoice> . Hvis du skjuler en chat midlertidigt, så vil den forblive aktiv indtil du får den vist igen. Hvis du ønsker at helt fjerne en kanal, for eksempel fordi du kom til at gå med i den ved et tilfælde og den ikke eksisterer, så gør følgende: Vælg kanalen, højreklik, vælg <menuchoice>Forlad -> Delete Chat(s)... -> Ja</menuchoice>.
^h English (en)	* Why is there no <menuchoice>close chat</menuchoice> menu item? : This is because '''Quassel''' has a different approach to logging in and out of a chat. You can <menuchoice>Hide a chat temporarily</menuchoice> or <menuchoice>Hide a chat permanently</menuchoice>. If you hide a chat temporarily, the chat will remain active till you unhide it. If you want to remove a channel completely, for example because you entered it accidentially and it does not exist, do the following: Select the channel, right-click, choose <menuchoice>Part -> Delete Chat(s)... -> Yes</menuchoice>.
^h Italian (it)	* Perché non c'è una voce di menu <menuchoice>Chiudi chat</menuchoice>? : Perché '''Quassel''' ha un approccio differente all'accesso e all'uscita da una chat. Puoi scegliere <menuchoice>Nascondi chat temporaneamente</menuchoice> o <menuchoice>Nascondi chat definitivamente</menuchoice>. Se nascondi una chat temporaneamente, la chat rimarrà attiva fino a quando non la renderai di nuovo visibile. Se vuoi rimuovere completamente un canale, per esempio perché ci sei entrato accidentalmente e non esiste, fa così: seleziona il canale, fai un clic destro, scegli <menuchoice>Esci -> Elimina chat... -> Sì</menuchoice>.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	* Por que não há um item de menu <menuchoice>fechar chat</menuchoice>? : É porque o '''Quassel''' tem uma abordagem diferente para entrar e sair de um bate-papo. Você pode <menuchoice>Esconder um bate-papo temporariamente</menuchoice> ou <menuchoice>Esconder um bate-papo permanentemente</menuchoice>. Se você esconde um bate-papo temporariamente, o bate-papo continua ativo até que você o reexiba. Se você quiser remover completamente um canal, por exemplo porque você entrou nele acidentalmente e ele não existia, faça o seguinte: Selecione o canal, clique-direito, escolha <menuchoice>Sair -> Apagar Bate-Papos(s)... -> Sim</menuchoice>.
^h Turkish (tr)	* Niçin <menuchoice>sohbeti kapat</menuchoice> menü ögesi yok? : Bunun sebebi, '''Quassel''''in bir sohbete giriş çıkışta farklı bir yaklaşım izlemesidir.<menuchoice>Bir sohbeti geçici olarak gizle</menuchoice>yebilir veya <menuchoice>Bir sohbeti kalıcı olarak gizle</menuchoice>yebilirsiniz. Eğer bir sohbeti geçici olarak gizlerseniz, gizliliği kaldırana kadar sohbet etkin kalacaktır. Eğer kanalı tamamen kaldırmak isterseniz (örneğin, yanlışlıkla girdiğiniz ve mevcut olmayan bir kanalda), şu yolu izleyin: Kanalı seçip sağ tıklayın, <menuchoice>Menü -> Sohbet(ler)i Sil... -> Evet</menuchoice>.
^h Ukrainian (uk)	* Чому немає пункту меню <menuchoice>Завершити балачку</menuchoice>? : Тому що у '''Quassel''' передбачено інший підхід до входу і виходу з балачки. Ви можете <menuchoice>Приховати балачку тимчасово</menuchoice> або <menuchoice>Приховати балачку остаточно</menuchoice>. Якщо ви приховуєте балачку тимчасово, балачка залишається активною, доки ви не зробите її видимою. Якщо вам потрібно вилучити канал повністю, наприклад через те, що ви увійшли на нього випадково, і цього каналу не існує, виконайте такі дії: позначте канал, клацніть на його позначці правою кнопкою миші і виберіть пункт меню <menuchoice>Полишити -> Вилучити балачки... -> Так</menuchoice>.