All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	* Hvorfor hedder den '''Quassel'''? : "quasseln" er et almindeligt tysk udtryk for at sludre.
^h English (en)	* Why is it named '''Quassel'''? : "quasseln" is a familiar German expression for "talking".
^h Italian (it)	* Perché si chiama '''Quassel'''? : "quasseln" è un espressione familiare tedesca per "parlare".
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	* Por que se chama '''Quassel'''? : "quasseln" é uma familiar expressão Alemã para "conversa".
^h Turkish (tr)	* Niçin adı '''Quassel'''? : "quasseln", "konuşmak" anlamına gelen sıkça kullanılan bir Almanca ifadedir.
^h Ukrainian (uk)	* Чому програму названо '''Quassel'''? : "quasseln" — поширений у німецькій вираз для «вести балачку».