All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	Така че се прибирате вкъщи, отваряте снимката и с ужас виждате, че цветовете, които сте видели на живо са бледи или изкривени на снимката. Какво можете да направите по въпроса? Ще използвате '''Showfoto''' или '''Krita''', разбира се!
^h Catalan (ca)	De manera que arribem a casa amb la nostra gran fotografia, i ens trobem, disgustats, ja que no té els colors que esperàvem. Què fer? Utilitzarem de nou '''Showfoto''' o '''Krita''', es clar!
^h Danish (da)	Vi kommer altså hjem med vores flotte foto men konstaterer misfornøjet, at det ikke har de farver, som vi forventede. Hvad gør vi? Vi bruger selvfølgelig '''Showfoto''' eller '''Krita''' igen!
^h Italian (it)	Dunque arriviamo a casa con la nostra stupenda fotografia e scopriamo, disgustati, che non ha i colori che ci aspetteremmo. Che fare? Utilizziamo di nuovo '''Showfoto''' o '''Krita''' naturalmente!
^h Romanian (ro)	Aşa că ajungem acasă cu superba noastră fotografie, şi găsim,dezgustaţi, că nu are culorile pe care le-am aşteptat să le aibă.Ce putem face? Folosim din nou '''Showfoto''' sau '''Krita''',desigur!
^h Turkish (tr)	Sonuçta güzelim fotoğrafımızla eve varıyoruz ve iğrenerek görüyoruz ki fotoğrafımız beklediğimiz renkleri barındırmıyor. Bu durumda ne yapıyoruz? Tabii ki bir kez daha '''Showfoto''' veya '''Krita''''yı kullanıyoruz!
^h Ukrainian (uk)	Отже ми відкриваємо нашу чудову фотографію вдома і, на превелике розчарування, бачимо на ній зовсім не ті кольори, на які сподівалися. Що робити? Звичайно ж, ми знову скористаємося для виправлення '''Showfoto''' або '''Krita'''!