All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h Catalan (ca)	Podeu notar alguna lleugera discrepància entre els percentatges indicats en la pàgina LanguageStats i el percentatge de la barra d'idioma. Això és normal. LanguageStats només compara el nombre de missatges que estan sense traduir o no actualitzats. L'estadística de la barra d'idioma mira de ser més intel·ligent. Per exemple, en una pàgina (100 missatges) 8 missatges tenien un petit canvi (llegada a canvis de nom), en cada cas, una sola paraula en qüestió. No era el 8% de diferència entre les dues estadístiques, ja que era una proporció important dels missatges, però una petita proporció de tota la traducció.
^h Danish (da)	Du bemærker måske nogle mindre afvigelser imellem de procenter, der angives på siden Oversættelsværktøjer og dem i sprogbjælken. Dette er normalt. Oversættelsesværktøjet sammenligner kun antallet af enheder, som ikke er oversatte eller er forældede. Statistikken i sprogbjælken prøver at være mere intelligent. For eksempel havde vi en side med 100 enheder, hvor 8 enheder havde en lille ændring på hver et ord. Der var en 8% forskel i de to statistikker, eftersom det berørte en betragtelig del af alle enheder men kun en lille del af hele oversættelsen.
^h German (de)	Eventuell werden Sie leichte Abweichungen zwischen den Prozentzahlen auf der Sprachstatistiksseite und an der Sprachleiste feststellen. Das ist völlig normal, da die Sprachstatistik lediglich die Anzahl der unübersetzten oder veralteten Textbausteine vegleicht. Die Sprachleiste hingegen geht intelligenter vor. Wenn beispielsweise auf einer Seite von 100 Textbausteinen acht Bausteine marginal verändert wurden (etwa durch Anpassen der Übersetzung), dann wurden 8% der Bausteine verändert, aber ein wesentlich kleinerer Anteil des gesamten übersetzten Textes. Beide Anzeigen werden also um etwa 8% voneinander abweichen.
^h French (fr)	Vous remarquerez peut-être de légères différences entre les pourcentages indiqués sur votre page LanguageStats et le pourcentage de la barre de langue. Cela est normal. LanguageStats compare uniquement le nombre de messages qui sont traduits ou dépassés. La statistique de la barre de langue essaie d'être plus intelligent. Par exemple, dans une page (100 messages) 8 messages ont eu un petit changement (lié à un nouveau formattage), dans chaque cas, un seul mot a été impliqué. Il y avait une différence de 8% entre les deux statistiques, puisque c'est une proportion importante des messages, mais une petite proportion de la traduction totale.
^h Italian (it)	Potresti aver notato alcune piccole differenze tra le percentuali dichiarate dalla pagina LanguageStats e quelle nella barra delle lingue. È normale. LanguageStats confronta solo il numero dei messaggi non tradotti o obsoleti. Le statistiche della barra delle lingue cercano di essere più intelligenti. Per esempio in una pagina (di 100 messaggi) 8 messaggi subiscono una piccola modifica (legata a cambi di nome), in ogni caso è coinvolta una singola parola. C'è un 8% di differenza tra le due statistiche dato che rappresenta un importante ammontare dei messaggi, ma una piccola porzione dell'intera traduzione.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Você pode notar uma pequena discrepância entre as porcentagens indicadas na página LanguageStats e a porcentagem na barra de idiomas. Isto é normal. O LanguageStats compara apenas o número de mensagens não traduzidas ou desatualizadas. A estatística da barra de idiomas tenta ser mais inteligente. Por exemplo, em uma página (100 mensagens), 8 mensagens tiveram uma pequena alteração (re-branding-releated); em cada caso, uma única palavra estava envolvida. Houve uma diferença de 8% entre as duas estatísticas, uma vez que representava uma proporção substancial das mensagens, mas uma pequena proporção de toda a tradução.
^h Russian (ru)	Вы можете заметить незначительные расхождения между процентом переводу на странице статистики вашего языка и процентом перевода на панели выбора языков. Здесь нет ничего необычного. К статистике языка включены только количество сообщений, которые являются непереведенными или устаревшими. Статистические данные языковой панели являются более точными. Например, если на странице (100 сообщений) является 8 модулей с небольшими (косметическими) изменениями в одно слово, различие между статистическими данными будет отвечать этим 8 модулям (8%), поскольку количество сообщений довольно значительная, но изменения довольно малы.
^h Ukrainian (uk)	Ви можете помітити незначні розбіжності між відсотком перекладу на сторінці статистики вашої мови та відсотком перекладу на панелі вибору мов. Тут немає нічого незвичайного. До статистики мови включено лише кількість повідомлень, які є неперекладеними або застарілими. Статистичні дані мовної панелі є точнішими. Наприклад, якщо на сторінці (100 повідомлень) є 8 модулів з невеличкими (косметичними) змінами у одне слово, відмінність між статистичними даними відповідатиме цим 8 модулям (8%), оскільки кількість повідомлень доволі значна, але зміни доволі малі.