All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 26 translations.

Name	Current message text
^h Bosnian (bs)	KDE softver nije tek bilo koji softver. To je '''Slobodni softver'''. Za vas kao korisnika to je veoma bitna činjenica, čak i bez ulazka u detalje raznih tehničkih i legalnih aspekata. A zašto je to bitno? Zato što je KDE slobodni sofver, vi ste slobodni da ga koristite kada god hoćete i kako god hoćete, nisu potrebni aktivacijski ključevi, niti postoje ograničenja na broj instalacija. Također ne postoji zabrana da KDE sofver dijelite sa drugima! Tako da ne samo da imate na raspolaganju močan alat za rad, nego ga možete podijeliti sa porodicom i prijateljima.
^h Catalan (ca)	El programari KDE no és un programari qualsevol. Es tracta de '''programari lliure'''. Com a usuari, això és un fet important, fins i tot sense entrar a fons en les consideracions tècniques o jurídiques. Per què? Perquè com a programari lliure, sou lliure d'utilitzar el KDE on vulgueu i de qualsevol manera que vulgueu, sense claus d'activació i sense límits d'instal·lació. Tanmateix sou lliure de compartir-lo amb els altres! De manera que no només teniu entre les mans un programari gran i poderós, sinó que també podeu donar a la família i amics l'oportunitat de gaudir-ne.
^h Czech (cs)	KDE software není pouze software. Je to '''Svobodný software'''. Pro vás jakožto uživatele je to důležitý fakt, a to i bez hlubších technických nebo právních úvah. Proč? Protože jako svobodný software máte možnost použít KDE všude tam, kde chcete a jakýmkoli způsobem chcete, žádné aktivační klíče a žádné instalační omezení. A máte svobodnou možnost jej sdílet s ostatními! Takže nejen že máte v rukou skvělý a výkonný software, ale taktéž můžete dát své rodině a přátelům možnost si tuto zkušenost také vychutnat.
^h Danish (da)	KDEs software er ikke bare software; det er '''Fri Software'''. For en bruger er det vigtigt, selv uden at gå dybt ned i tekniske eller juridiske overvejelser. Hvorfor? Fordi det giver dig friheden til at bruge KDE hvornår du vil og til hvad du vil - ingen aktiveringskoder, ingen begrænsninger af din ret til at installere programmerne hvor du vil; og du har friheden til at dele det med andre. Ikke alene har du fået et godt og stærkt stykke software i hænde, men du kan også give familje og venner mulighed for at få glæde af det.
^h German (de)	KDE ist nicht wie jede andere Software. Es ist Freie Software. Für Nutzer ist dies ist eine wichtige Tatsache, auch ohne sich in technischen oder rechtlichen Erwägungen zu vertiefen. Warum? Freie Software können Sie wo immer und in welcher Form Sie wollen nutzen, ohne Aktivierungsschlüssel und ohne Installationsbeschränkungen. Sie können die Software weitergeben und gemeinsam mit anderen nutzen. Nicht nur Sie haben die Möglichkeit, großartige und leistungsfähige Software zu nutzen, sondern auch Ihre Familie und Freunde.
^h Greek (el)	Το KDE δεν είναι ένα οποιοδήποτε λογισμικό. Είναι '''Ελεύθερο Λογισμικό'''. Για ένα χρήστη, αυτό είναι σημαντικό, ακόμα κι αν δεν προχωρήσουμε σε τεχνική και νομική θεώρηση των πραγμάτων. Γιατί; Γιατί ως ελεύθερο λογισμικό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το KDE όπου θέλετε με οποιοδήποτε τρόπο θέλετε, χωρίς κλειδιά ενεργοποίησης και περιορισμούς εγκατάστασης. Και επίσης είστε ελεύθεροι να το μοιραστείτε με άλλους! Έτσι, όχι μόνο έχετε στα χέρια σας ένα υπέροχο και δυνατό λογισμικό, αλλά μπορείτε να δώσετε στην οικογένειά σας και τους φίλους σας την ευκαιρία να το απολαύσουν κι αυτοί!
^h English (en)	KDE software isn't just any software. It is '''Free Software'''. As a user, this is an important fact, even without getting deep into technical or legal considerations. Why? Because as free software, you are free to use KDE wherever you want and in whatever manner you want, no activation keys and no installation limits. And you're free to share it with others as well! So not only do you have in your hands great and powerful software, but you can also give your family and friends the opportunity to enjoy it, too.
^h Spanish (es)	KDE no es cualquier software, es '''software libre'''. Como usuario, este es un hecho importante, incluso sin entrar a fondo en las consideraciones técnicas o jurídicas. ¿Por qué? Porque como software libre, eres libre de usar KDE donde quieras, de cualquier manera que desees, sin claves de activación y sin límites de instalación. ¡Además eres libre de compartirlo con otros! Así que no solo tienes en tus manos un poderoso y estupendo software, sino que también puedes darles a tu familia y amigos la oportunidad de disfrutarlo.
^h French (fr)	KDE n'est pas n'importe quel logiciel. C'est un '''logiciel libre'''. En tant qu'utilisateur, c'est une chose importante, même sans rentrer dans des considérations techniques ou juridiques. Pourquoi ? Parce qu'en tant que logiciel libre, KDE peut être utilisé où vous voulez, comme vous voulez, sans clés d'activation ni limite d'installation. Et vous êtes également libre de le partager avec les autres ! Donc non seulement vous avez entre les mains un très bon logiciel qui est puissant, mais en plus vous avez la possibilité d'en faire profiter votre famille et vos amis.
^h Hungarian (hu)	A KDE csak szoftver, hanem "szabad szoftver". Felhasználói szemmel nézve ez egy fontos tény, még a technikai vagy jogi szempontokat félretéve is. Hogy miért? Mert mint szabad szoftvert, a KDE-t Ön szabadon felhasználhatja, méghozzá úgy, ahogy azt Ön szeretné, aktiválási kódok és telepítési korlátozások nélkül. Akár még másokkal is megoszthatja! Tehát az Ön kezében van a kiváló és nagy tudású szoftver, valamint a lehetőség arra, hogy azt a családjával és a barátaival is megossza.
^h Indonesian (id)	Perangkat lunak KDE bukan sekadar perangkat lunak biasa. KDE adalah '''Perangkat Lunak Bebas'''. Sebagai pengguna, hal ini penting artinya meskipun Anda mungkin tidak peduli, baik mengenai masalah teknis maupun pertimbangan hukumnya. Mengapa? Karena sebagai perangkat lunak bebas, Anda bebas menggunakan KDE di mana pun dan dengan cara apa pun yang Anda inginkan, tidak ada pembatasan waktu dan tidak perlu kunci aktivasi. Anda juga bebas untuk berbagi (menyebarkannya) kepada orang lain. Jadi, Anda tidak hanya memiliki dan menggunakan perangkat lunak yang bagus dan bermutu, tetapi pula Anda dapat memberikan kesempatan kepada yang lain, baik teman maupun saudara Anda, untuk menikmatinya juga.
^h Italian (it)	KDE non è come tutti gli altri software. È '''Software Libero'''. Dal punto di vista dell'utente questo è molto importante, anche senza entrare in profondità nelle considerazioni tecniche o legali. Perché? Perché essendo software libero sei libero di usare KDE dove e come vuoi, senza codici di attivazione e nessun limite d'installazione. E sei pure libero di condividerlo con altri! Quindi non solo hai nelle tue mani un grande e potente software, ma puoi anche dare ai tuoi familiari e amici l'opportunità di utilizzarlo.
^h Japanese (ja)	KDEは単なるソフトウェアであるだけではありません。それは'''フリー(自由)ソフトウェア'''なのです。例え技術的、法律的な問題に深く関わらないとしても、これはユーザとして重要なことです。何故でしょうか? フリーソフトウェアであることで、あなたは好きなところで、好きなように、アクティベーションキーやインストール制限などなしに、自由に利用できるのです。また、あなたはこのソフトウェアを他の人たちと自由に共有することができます! 素晴らしい強力なソフトウェアをあなただけでなく、あなたの家族や友達も享受することができるのです。
^h Korean (ko)	KDE 소프트웨어는 단순한 소프트웨어가 아닌 '''자유 소프트웨어'''입니다. 이 사실은 기술적 및 법적 문제를 차치하더라도 사용자에게 중요합니다. 왜 그럴까요? 자유 소프트웨어이기 때문에 원하는 장소에서 원하는 방식으로 KDE를 자유롭게 사용할 수 있으며, 정품 인증 키와 설치 제한도 없습니다. 그리고 다른 사람들과 자유롭게 공유할 수도 있습니다! 따라서 사용자 자신이 훌륭하고 강력한 소프트웨어를 사용할 수 있을뿐만 아니라 다른 가족과 친구들과도 경험을 공유할 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	KDE-software is niet zomaar software. Het is vrije software. Voor u als gebruiker is dit heel belangrijk. Waarom? Omdat vrije software betekent dat u vrij bent KDE te gebruiken waar u wilt en zoals u wilt, zonder activatiesleutels en zonder installatiebeperkingen. En u mag het ook nog delen met anderen! U hebt dus niet alleen geweldige en krachtige software, u kunt ook nog familie en vrienden ervan laten genieten!
^h Polish (pl)	Oprogramowanie KDE nie jest zwykłym oprogramowaniem. To jest '''Wolne Oprogramowanie'''. Dla użytkownika to ważne, nawet bez zagłębiania się w aspekty techniczne i prawne. Dlaczego? Ponieważ jako wolne oprogramowanie, pozwala ci ono używać KDE, gdzie chcesz i w jakikolwiek sposób chcesz, bez kluczy aktywacyjnych czy limitów instalacji. I możesz dzielić się nim z innymi! Więc otrzymujesz nie tylko dla siebie wielkie i potężne oprogramowanie, ale możesz też cieszyć się nim ze swoją rodziną i przyjaciółmi i razem cieszyć się z oprogramowania KDE!
^h Portuguese (pt)	O software KDE não é um software qualquer. É '''Software Livre'''. Como utilizador, isso é um facto importante, mesmo sem entrar em grandes considerações de ordem técnica ou legal. Porquê? Porque, como software livre, pode usar o KDE sempre que quiser e da maneira que quiser, sem palavras-chave de activação nem limites de instalação. E é livre para compartilhar com os outros também! Assim, não só tem nas mãos um software grande e poderoso, como pode dar à sua família e aos seus amigos a oportunidade de apreciá-lo.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O software KDE não é um software qualquer. É '''Software Livre'''. Como usuário, isso é um fato importante, mesmo sem entrar em grandes considerações de ordem técnica ou legal. Por quê? Porque, como software livre, você é livre para usar o KDE sempre e da maneira que quiser, sem chaves de ativação ou limites de instalação. Além disso, é livre para compartilhar com os outros também! Assim, você não só tem nas mãos um software grande e poderoso, como pode dar à sua família e aos seus amigos a oportunidade de apreciá-lo.
^h Russian (ru)	KDE это не просто очередное программное обеспечение. Это — '''свободное программное обеспечение'''. Не углубляясь в технические и правовые детали, можно утверждать, что для пользователя это важно. Почему? Потому что KDE, будучи свободным программным обеспечением, можно использовать когда угодно и как угодно, без каких бы то ни было ключей активации и ограничений при установке. Вы также вольны делиться таким программным обеспечением с другими! Итак, в ваших руках находится не только современное мощное программное обеспечение, но и возможность дать вашим близким, друзьям и знакомым насладиться этим программным обеспечением!
^h Rusyn (rue)	KDE не є просто якысь хоцьякый софтвер. То є '''Слободный софтвер'''. Вам, як хоснователям треба тото знати, і кідь не тужыте ся понурёвати в технічній або правній увазї. Чом? Зато, же то є слободный софтвер, можете хосновати KDE де то є вгодне і як вгодне: ниякых ключів актівації і обмеджінь при іншталації. Можете ся з ним подїлити з будь-кым! Также не лем вы маєте в руках силный а великолепный софтвер, але можете ся з ним подїлити з вашов родинов і приятелями, абы і они могли мати прилежытость з ним робити тыж.
^h Slovak (sk)	KDE software nie je len tak hocaký software. Je to '''Slobodný software'''. Pre Vás ako používateľa je toto dôležitý fakt, a to i bez zachádzania do hlbokých technických alebo právnych úvah. Prečo? Pretože ako slobodný software, tak aj Vy môžte slobodne použiť KDE všade tam, kde chcete a akýmkoľvek spôsobom chcete, žiadne aktivačné kľúče a žiadne inštalačné obmedzenia. A môžte ho tiež slobodne zdieľať s ostatnými! Tak nielen že máte v rukách skvelý a výkonný software, ale môžete dať svojej rodine a priateľom možnosť užívať si to tiež.
^h Swedish (sv)	KDEs mjukvara är inte vilken mjukvara som helst. Det är '''gratis mjukvara'''. För användare är det här väldigt viktigt, även om man inte går in på djupet i de tekniska och juridiska detaljerna. Varför? Därför att som gratis mjukvara kan du använda KDE var du vill och på vilket sätt du vill, du behöver inga aktiveringskoder och det finns inga begränsningar under installationen. Du får till och med dela med dig till andra! Så inte nog med att du håller i bra och kraftfull mjukvara, du får dessutom ge familj och vänner möjligheten att njuta av det.
^h Turkish (tr)	KDE herhangi bir yazılım sunmaz. '''Özgür Yazılım''' sunar. Kullanıcı olarak teknik ya da hukuki detaylarla ilgilenmeseniz bile bu önemli bir nokta. Neden mi? Özgür yazılım olması, KDE ile istediğiniz bilgisayarda, istediğiniz amaçla, herhangi bir aktivasyon kodu, seri numarası, demo sınırlaması gibi engeller olmadan çalışmanızı sağlar. Üstelik bunu diğer insanlarla paylaşmakta da özgürsünüz! Sadece güçlü ve nefis bir yazılıma sahip olmakla kalmıyor, ailenizle, arkadaşlarınızla, dilediğiniz insanların da bundan faydalanmasını sağlayabiliyorsunuz.
^h Ukrainian (uk)	KDE не просто якесь програмне забезпечення. Це '''вільне програмне забезпечення'''. Вам, як користувачеві слід знати про це, навіть якщо ви не бажаєте занурюватися у технічні або юридичні тонкощі. Чому? Тому, що це вільне програмне забезпечення, ви можете користуватися KDE де завгодно і як завгодно: ніяких ключів активації та обмежень на встановлення. Ви можете поділитися ним з будь-ким! Отже це чудове і потужне програмне забезпечення можна встановити не лише на ваш особистий комп’ютер — ви можете поділитися ним з вашою родиною та друзями, щоб і вони змогли отримати задоволення від його роботи.
^h Chinese (China) (zh-cn)	KDE 软件不只是软件，它还是'''自由软件'''。重要的是，用户不用深入考虑技术或法律问题。为啥呢？因为作为自由软件，不管在什么地方、用什么方式，你都可以自由使用 KDE，没有激活码、没有安装限制。你还可以自由分享！所以，你的家人朋友也有机会和你一起享用这样强大的软件。
^h Chinese (Taiwan) (zh-tw)	KDE 軟體不只是軟體，它是'''自由軟體'''。作為使用者，即使是沒有技術層面或是法律層面上深入的考慮，這依然是一個重要的事實。為什麽？因為作為自由軟體，你可以在任何你想要的地方，以任何你想要的方式自由的使用 KDE，沒有啟動金鑰，沒有安裝限制。同時你也可以自由的與其他人共享！所以不但你擁有偉大和強大的軟體，你也可以給你的家人和朋友享受它的機會。