Parley/Manual

Home >> Applications >> Education >> Parley >> Parley Manual

Information

Oplysningerne på denne side vedrører Parley i KDE Software Compilation 4,5.

Denne manual er skrevet af Sabine Eller, Daniel Laidig og Frederik Gladhorn.

Copyright 2010 Sabine Eller, Daniel Laidig og Frederik Gladhorn

Introduktion

Parley bruges til at træne ordforråd. Den hjælper dig til at memorere et ordforråd, når du for eksempel er ved at lære et fremmedsprog. Du kan lave dine egne samlinger af ordlister med de ord, som du behøver eller vælge blandt en stor mangfoldighed af ordforrådssamlinger. Der kan du finde samlinger til almindelig sprogbrug, men også anatomi, musik, geografi, kemi og eksamenstræning.

Parley er meget fleksibel og bruger en flashkort tilgang til læring. Den holder automatisk styr på din fremgang. Med Parley kan du arrangere din ordliste som du vil og du kan lave dine egne lektioner efter behov; men i modsætning til rigtige flashkort kan du bruge andre læringsmetoder med Parley.

Flashkort indeholder udtryk på forsiden og deres oversættelse på bagsiden. Du starter med en stak kort. Hvis du kender oversættelsen af et kort, så lægger du det i en anden stak. Hvis du ikke husker oversættelsen, så holder du kortet i den første stak for at prøve igen senere.

Parleys primære fO.k.us er ikke at lære dig grammatik. Der er dog nogle former for øvelser, som kan hjælpe dig med dette.

Parley består af to store dele: træning af ordforråd og en editor til ordforrådssamlinger.

I denne manual henviser ordforrådssamling til en fil, som indeholder lektioner og ordlisterne til lektionerne.

Du kan både komme til editoren og øvelserne fra startsiden.

Træningen består af tre dele: først opsætning af øvelsen, hvor du vælger, hvad du vil træne. Herefter starter du den egentlige træning, og når du er færdig med det, får du et sammendrag.

Tip: Som i alle andre programmer kan du højreklikke for at udforske Parleys funktioner og muligheder. Ved et højreklik vises en "kontekstmenu", som viser, hvad du kan gøre i den aktuelle situation. Prøv at højreklikke på lektioner og ord for at se nogle muligheder.

Startsiden

Når du starter Parley op, så mødes du af Startsiden. Til at begynde med er startsiden tom, men når du har åbnet nogle ordforrådssamlinger, så vises de samlinger, som du senest har arbejdet med.

En ordforrådssamling er en fil, som indeholder ord og deres oversættelse til andre sprog eller andre par af ord eller sætninger, som du gerne vil lære. Ordene er organiseret i lektioner.

For at begynde træningen klikker du på en af ordforrådssamlingerne i listen. Du får nu mulighed for at opsætte øvelsen.

Bemærk et lille Editorikon, som viser sig til højre for dO.k.umentets navn, når du flytter musen hen over det. Editorikonet lader dig åbne samlingen i editoren i stedet for at begynde at træne den. For at redigere en samling klikker du på Editorikonet til højre for den.

Hvis du ønsker at starte din egen ordforrådssamling, så klikker du på "Opret en ny samling".

Du kan også åbne en eksisterende samling, hvis du har den på din computer allerede men den ikke findes på listen.

Den sidste knap på startsiden lader dig hente ordforrådssamlinger lavet af andre. Når du selv har lavet en samling, som du gerne vil dele med andre, så kan du let uploade den fra editoren.

Parley leveres med forskellige temaer, så du kan skifte til en anden grafisk stil. Se Indstil Parley for yderligere information.

Åbn en eksisterende samling

Lad os antage, at din samling allerede befinder sig på din harddisk.

Sådan ser skærmen ud, første gang du starter Parley.

Klik på Åbn en eksisterende samling.

I filvælgerdialogen navigerer du til den mappe, som indeholder datafilerne og vælger den ved at klikke på den. Afhængigt af dit system skal du muligvis også klikke på O.k. før files åbnes.

Nu er filen læst ind og du er kommet til opsætningsskærmen for øvelser: se de næste afsnit for yderligere detaljer.

Træning af ordforråd

For at starte træningen vælger du et dO.k.ument efter at have startet Parley op. Hvis du allerede havde dokumentet åbent i editoren, så skal du blot klikke på Practice i værktøjslinjen.

Opsætning af øvelsen

Før den egentlige træning starter kommer du altid til en dialog, hvor du indstiller øvelsen. Der er tre felter, som lader dig vælge, hvad du vil træne:

• Valg af sprog
• Valg af øvelsestilstand
• Valg af lektion, som også viser, hvor langt du er nået

I venstre side kan du vælge, hvilken kombination af sprog du vil træne. Hvis du for eksempel vælger engelsk til fransk, så vil du blive vist engelske ord og Parley vil bede dig om at skrive den franske oversættelse.

Nede under afsnittet Sprog kan du vælge, hvilken slags øvelse du vil lave. Øvelse bestemmer, hvordan øvelsens spørgsmål bliver stillet.

I det store felt til højre ser du øvelserne i ordforrådssamlingen. Du kan vælge hvilken øvelse du vil træne ved hjælp af tilvalgsfeltet foran øvelsens navn. Antallet af ord i her enkelt øvelse vises ved siden af navnet. På højre side af navnet ser du, hvor langt du er nået med øvelsen.

Avanceret konfiguration af øvelser

Dialogen til Avancerede øvelsesindstillinger lader dig angive mere avancerede indstillinger, som vil påvirke øvelsen.

Fra dialogen til opsætning af øvelsen kommer du til den avancerede indstillingsdialog ved hjælp af knappen Indstil øvelse i værktøjslinjen - det er knappen med den grønne ikon.

Blokering

Hvis du har planer om at øve dit ordforråd regelmæssigt, så bør du sikre dig, at funktionen Blokering er aktiveret. Tilvalgene til blokering findes i dialogen Avanceret konfiguration af øvelser. Der går du til siden Blokering og sætter flueben i tilvalgsfeltet Blokering. Nu kan du oven i købet indstille, hvor lang tid et ord, som du har svaret korrekt på bliver blokeret.

Blokering betyder, at du ikke vil blive spurgt om et ord i nogen tid efter sidste øvelse. Denne periode afhænger af, hvor godt du kender ordet, sådan at du oftere vil blive spurgt om ord, som du endnu ikke kender.

Grænser

Grænser er en anden måde at begrænse, hvad du vil træne.

Du kan beslutte kun at træne ord, som du kender bedre eller dårligere end en vis "karakter"; eller du kan udvælge ord, som du har trænet et vist antal gange. Med ordtypevalget kan du vælge kun at træne ord af en bestemt klasse, fx navneord eller udsagnsord.

Avancerede indstillinger for øvelser

Du kan finde flere andre indstillingsmuligheder for øvelserne i dialogen Avancerede øvelsesindstillinger.

De vigtigste valgmuligheder er følgende:

• Ignorér accentfejl: hvis du vælger dette og indtaster et ord med e i stedet for é det vil stadig regnes som korrekt.
• Ignorér fejl i store/små bogstaver: Hvis du vælger dette, så behøver du ikke skelne mellem store og små bogstaver, når du indtaster ord.
• Aktivér billeder: hvis dette er aktiveret, vil billeder blive vist i løbet af øvelsen, hvis de er tilgængelige.
• Aktive indgange under øvelse: hvor mange ord du vil blive spurgt om flere gange, før der tilføjes et nyt ord. Det vil sige, at hvis du indstiller den til et lavt antal, så vil ord dukker op igen hurtigere, men med en høj indstilling vil der gå længere tid, før du ser det samme ord igen.

Træning

Flashkort

Efter at have aktiveret øvelsestypen Flaskkort og klikket på Start øvelse, så dukker den følgende skærm op. Øvelsestypen Flaskkort virker på samme måde som med "rigtige" flashkort. Du forestiller dig svaret, og skulle du få brug for hjælp, så kan du klikke på Tip, som vil begynde at give dig svaret et bogstav ad gangen.

Du kan også vælge at springe et ord over for nu. Når du klikker på Svar senere vil ordet dukke op igen på et senere tidspunkt.

Et klik på Fortsæt afslører løsningen. Nu skal du angive, om du kendte svaret. Hvis du ikke kendte det, så klik Jeg ved det ikke. Hvis du kendte svaret, så klik Jeg ved det. Dette vil føre dig til det næste spørgsmål.

Nederst til venstre i vinduet har du 7 bokse, som viser, hvor godt du kender ordforrådet. Disse 7 bokse svarer til blokeringsniveauerne, som indstilles under Blokering i dialogen Avancerede indstillinger for øvelser.

Tip: I stedet for at klikke på Fortsæt du kan også taste mellemrum på tastaturet.

Du kan stoppe øvelsen når som helst ved at klikke på Stop øvelse.

Blandede bogstaver

Blandede bogstaver er en træningsmetode, hvor du får hjælp med det samme: alle svarets bogstaver vises i blandet orden:

Ønsker du hjælp, kan du klikke på Hint, som vil give dig løsningen et bogstav ad gangen. Selvfølgelig kan du også vælge at svare senere ved at klikke på Answer Later.

For at give svaret skal du skrive det i det tomme felt under de blandede bogstaver og taste Enter eller klikke på knappen Fortsæt.

Hvis dit svar var korrekt, så vil Parley fortælle dig det, og du kan taste Enter igen, eller klikke på Fortsæt for at gå videre med det næste spørgsmål.

Svarer du forkert, så vil du blive bedt om at prøve igen:

Hvis du ikke kender svaret, skal du blot klikke på Fortsæt endnu en gang. Derefter dukker det følgende op, hvor du kan se løsningen. Gå videre med Fortsæt.

Efter at løsningen er afsløret, kan du se et stort ikon til højre, som angiver om dit svar regnes som rigtigt eller forkert. Du kan underkende, hvordan dit svar regnes. Se Regn et svar som rigtigt.

Multiple-choice

Automatisk udvælgelse af de mulige svar

I øvelsestypen Multiple-choice bliver du præsenteret for et antal mulige svar, hvoraf kun et er korrekt. Klikke på Tip for at få Parley til at fjerne et af de forkerte svar; på den måde bliver dine valgmuligheder mere begrænsede med hvert klik på Tip. Du kan selvfølgelig også klikke på Answer Later.

Når du har foretaget dit valg ved at klikke på det, som du mener er korrekt, så viser Parley skærmen nedenfor, hvis svaret var rigtigt. Gå videre med næste spørgsmål ved at klikke på Fortsæt.

Hvis dit svar derimod var forkert, vil det korrekte svar blive vist i grønt og det forkerte i rødt. Også her kan du gå videre ved at klikke på Fortsæt.

Efter at svaret er blevet afsløret kan du se et stort ikon til højre, der angiver, om dit svar regnes som rigtigt eller forkert. Du kan underkende, hvordan dit svar regnes. Se Regn et svar som rigtigt.

Hvis du ønsker at stoppe øvelsen, skal du blot klikke på knappen Stop øvelse.

Med ja/nej-svar

Normalt foreslår Parley automatisk et korrekt og flere forkerte svar i multiple-choice-tilstanden. For nogle øvelser har du istedet forud givne svarmuligheder som ja/nej eller lignende. Sådanne øvelser skal konfigureres ved at klikke på Indstil øvelse.

Vælg fanebladet Avanceret; du får så noget lignende det følgende skærmbillede:

Hvis du kun har to valgmuligheder so ja/nej, så sæt Antal valgmuligheder til 2 i afsnittet Multiple-choice.

Skriftlig

Hvis du vælger øvelsestypen Skriftlig, så skal du skrive svarene for at lave øvelsen. Du kan bruge knappen Tip, som vil give dig bogstaver i svaret et ad gangen. Selvfølgelig kan du også vælge udskyde svaret ved at klikke på knappen Answer Later.

Når du har indtastet svaret, klikker du på Fortsæt; så viser Parley dig om dit svar var korrekt. Gå videre ved at klikke på Fortsæt igen.

Skulle du give et forkert svar, kan du prøve igen flere gange for at finde det rigtige svar. Hvis du ikke prøve igen, og du blot klikker på Fortsæt, bliver svaret vist.

Gå videre med øvelsen ved at klikke på Fortsæt eller stop ved at klikke på knappen Stop øvelse.

Når svaret er vist kan du se et stort ikon til højre, der angiver om dit svar regnes som rigtigt eller forkert. Du kan underkende, hvordan dit svar regnes. Se Regn et svar som rigtigt.

Regn et svar som rigtigt

Efter at løsningen er blevet vist, så ser du et stort ikon i højre side, som viser om dit svar tæller som rigtigt eller forkert. Hvis du ser et stort flueben, så mener Parley, at du svarede korrekt.

Hvis du havde brug for mere end ét forsøg til at svare korrekt, vil dit svar tælles som forkert.

Du kan klikke på den lille ikon ved siden af indikatoren for at ændre, hvordan dit svar regnes. Det store symbol viser altid, hvordan svaret regnes.

Sæt øvelse tilbage til oprindelig tilstand

Du kan nulstille regnskabet for alle dine øvelser (fjerne karaktererne) til den oprindelige tilstand. Mens du er i redigeringstilstanden vælger du Redigér fra menuen og så Fjern karakterer.

Desuden kan du nulstille karaktererne for enkelte øvelser fra Opsætning af øvelsen ved at højreklikke på øvelsen og vælge Fjern karakterer

Oversigt efter træning

Oversigten dukker op, når du er gærdig med en lektion. Den store bjælke for oven viser dig, hvor godt det gik.

Under den er der en tabel med alle de ord, som du trænede med en angivelse af, hvor mange fejl du gjorde. Ordene med de fleste fejl er øverst, sådan at du let kan se, hvad de ikke har lære endnu.

Grammatiktrænings-tilstande

Med Parley kan du også lære specifikke grammatiske strukturer så som navneords køn, gradbøjning af tillægsord og bøjning af udsagnsord. Lad os se på et par eksempler.

Kendeord og navneords køn

Når øvelsestilstanden Træning af navneord er aktiveret, så kliker du på Start øvelse.

I tilfældet nedenfor er vi ved at lære tysk, så du har tre køn at veælge imellem: hankøn, hunkøn og intetkøn. Ved at klikke på Tip bliver et af de forkerte svar udelukket. Selvfølgelig kan du også vælge Answer Later ved at klikke på denne knap.

Du skal angive sprogets kendeord i editoren for at se dem i listen i stedet for de grammatiske betegnelser for køn. Bemærk også, at dette kun virker, hvis ordenes køn er angivet korrekt. Se Ordtyper for mere information om at ændre ordtypen til det rigtige køn.

Når du giver det korrekte svar, så vises følgende, og du kan fortsætte øvelsen ved at klikke på Fortsæt.

Skulle du svare forkert, så vises det følgende, og du kan gå videre med øvelsen ved at klikke på Fortsæt.

Du kan stoppe øvelsen når som helst ved at klikke på Stop øvelse.

Gradbøjning af tillægsord og biord

I dialogen Øvelse vælger du Comparison Forms og klikker så på Start øvelse for at gå i gang.

Dette virker kun når oredenes bøjningsformer er skrevet ind i ordforrådssamlingen. Se Angivelse af gradbøjningsformer.

I øvelsen skal du skrive gradbøjningsformerne af det viste ord. I dette tilfælde oversættelsen af det engelske ord old til tysk. På tysk er der tre former: grundform, højere grad og højeste grad. For at gå videre med øvelsen klikker du blot på Fortsæt.

Bøjning af udsagnsord

For at træne bøjning af udsagnsord vælger du tilstanden Bøjning og hvilke tider du vil træne.

I dokumentet skal bøjningsformerne angives i den rigtige rækkefølge for at denne træningstilstad kan virke. Se Angivelse af bøjningsformer for udsagnsord.

Klik så på Start øvelse. Du skal angive de korrekte bøjningsformer for de viste tider. For at gå videre klikker du på Fortsæt.

Redigering af ordforråd

Opsætning

Før du begynder at bruge et ordforrådssamling eller lave din egen er det nyttigt at forstå Parleys forskelige elementer og konfigurere dem passende. De næste afsnit vil lede dig igennem denne proces skridt for skridt. Du finder indstillinger flere steder i Parley:

• Fil→Egenskaber Dette er stedet for de "Generelle dokumentegenskaber", det vil sige informationer om din ordforrådssamling og dig selv.
• Redigér→Sprog Find indstillinger om de sprog du bruger her.
• Øvelse→Indstil øvelse... Her er indstillinger om, hvordan du træner dit ordforråd. Disse kan ændres løbende, afhængigt af, hvad du ønsker at foretage dig i den enkelte træningssession.
• Indstilling→Indstil Parley Til mere generelle indstillinger, herunder visning.

Om samlingen

Det er relevant at angive metadata som titel og din kontinformation, hvis du har planer om at gøre din samling tilgængelig for andre mennesker. Brug Fil->Egenskaber til at redigere data.

Ordforrådskolonner

Afhængigt af, hvad din træningssession omhandler, så kan det være relevant at få flere Ordforrådskolonner vist i editoren. Du angiver disse søjler direkte ved vælge menuen Vis -> Ordforrådskolonner.... Der kan du angive, om søjlerne for Udtale, Ordtyper, Synonymer, Antonymer, Eksempel, Kommentar og Parafrase skal vises.

Sprog og grammatik

Opsæt nogle detaljer om grammatik for at lade Parley hjælpe dig. Brug Redigér -> Sprog for at hente grammatikdialogen frem.

Kendeord på engelsk er simpelthen the, som er det bestemte kendeord og a som ubestemt kendeord. De fleste andre sprog har flere kendeord, som kan angives i fanebladet Artikel.

Til bøjning af udsagnsord skal de personlige stedord angives. De fleste sprog har ikke forskellige bøjningsformer for han/hun/den/det; i disse tilfælde skal Hankøn/hunkøn har forskellige bøjninger ikke tilvælges! Angiv blot stedordene for alle tre former. Personlige stedord på engelsk:

	Ental	Flertal
1. person	jeg	vi
2. person	du	I
3. person	han/hun/den/det	de

Tider: Afhængigt af sproget kan du angive de relevante tider, som du senere vil lære at bøje i. Eksempler er: nutid, datid, futurum osv.

I øvrigt kan du føje nye sprog til din samling ved at klikke på Tilføj sprog.

Lad os kigge nærmere på spansk

På fanebladet Generelt er de basale sprogindstillinger, som her

• Sprog = spansk
• Navn = spansk
• Tastaturlayout = de (for tysk)

Du kan lade Tastaturlayout være tom, hvis du ikke er sikker på, hvad du bruger. Parley vil så bruge din computers standardlayout.

Lad os se på fanebladet Artikler: Spansk har kun hankøn og hunkøn, derfor skal feltet Intetkøn være tomt.

Spanske Personlige stedord har flere former for tredje person ental og første, anden og tredje person flertal. For at være konsekvent bør alle muligheder angives, adskilt af et / mellem to former.

Under Tider finder du de forskellige tider, som er tilgængelige for udsagnsord. Du kan tilføje nye tider ved at klikke på Ny..., ændre med Ændr... eller vælge en tid og klikke på Slet, hvis den ikke findes.

Lektioner

Til venstre har du en liste med lektioner. Hvis du startede en ny samling, så kan listen være tom bortset fra en lektion, som blev lavet til dig som standard.

Hvis du ikke kan se listen med lektioner, så skal du måske aktivere den i menuen Vis -> Lektioner.

Tjekmærkerne foran lektionernes navne viser hvilke lektioner, der aktuelt er inkluderet i din træning. Tallet ved siden af er antallet af ord i lektionen.

Ny lektion

Tilføj en ny lektion: Vælg, hvor lektionen høre hjemme, for eksempel i samlingen My Spanish Lessons.

I menuen Lektioner vælger du Ny lektion

Sørg for at vælge det rigtige sted i træstrukturen af lektioner før du klikker på Ny lektion. I vort tilfælde vil vi lave en underlektion til Collection: My Spanish Lessons, så det et den, der skal være valgt før du fortsætter med Ny lektion.

Flyt, omdøb og slet lektioner

For at ændre en lektions navn dobbeltklikker du på den, eller du kan højreklikke på den og vælge Omdøb. Du kan også slette den på denne måde (men så mister du også dens indhold).

Hvis du ikke bryder dig om den måde, som lektionerne er arrangeret, så kan du flytte en lektion med musen. Du kan trække den hen til en anden lektion og dermed gøre den til en underlektion af denne.

Opdel en lektion

Hvis dine lektioner viser sig at blive for store, så kan du splitte dem op. 20 ord i en lektion er formodentlig en god størrelse. Højreklik på en lektion eller brug Lektion -> Opdel lektion i mindre lektioner, så bliver lektionen opdelt i underlektioner. Du kan vælge at fordele orden tilfældigt imellem de nye lektioner eller fastholde rækkefølgen.

Hvad bliver vist i tabellen

Parley viser altid ordene i den lektion, som du aktuelt har valg. Du kan vælge også at se ordene i lektionens underlektioner. Brug Lektion → Vis indgange fra underlektioner for at muliggøre dette. På den måde kan du bladre igennem alle ord ved at vælge det mest overordnede dokument.

Ordtyper

Parley lader dig associere ordtyper med ordene. Ordtyper er for eksempel navneord, udsagnsord, tillægsord og biord.

For at kunne arbejde med ordtyper skal du aktivere ordtypeværktøjet: Vis→Ordtyper.

Du kan kategorisere ordtyper på samme måde som lektioner.

Hvis du ønsker at se alle ord af en bestemt type, fx alle navneord, så vælg blot kategorien navneord og du vil kun se navneord i tabellen.

Den letteste måde at angive ordtyper er at trække et ord ind på sin type. Du kan endda gøre dette med flere ord ad gangen.

Tilføj nyt ordforråd

Brug Tilføj ny indgang i værktøjslinjen til at tilføje nye ord. Du kan begynde at skrive ordet i det første sprog med det samme. Som standard lader Parley dig skrive et nyt ord efter at du har tastet Enter i den sidste søjle, sådan at du ikke behøver at bruge knappen Tilføj. Efter at have skrevet det første ord taster du Enter eller Tab for at gå til det næste sprog.

Redigering af ord

Hvis du vil erstatte et ord, så vælger du det og begynder at skrive. Hvis du vil rette i ordet, så dobbeltklik på det; så kan rette i indholdet uden at miste det gamle ord.

Tast Tab for at gå til det næste ord. Med Enter forlader du redigeringstilstanden. Du kan bruge piletasterne til at flytte markøren rundt.

Synonymer

Synonymer er vanskelige at sætte op og virker ikke altid helt godt. Sådan her sætter du dem op:

• Brug Vis→Synonymer for at se synonym-værktøjet..
• Vælg det første ord (A), som du vil gøre til et synonym og klik så op det andet ord (B)
• Knappen i synonym-værktøjet ændrer sin tekst til "A og B er synonymer".

Ordene vil nu blive vist som forbundne i synonym-værktøjet og bliver genkendt som synonymer i øvelserne.

Tilføj billeder

Bring først billedværktøjet frem ved at vælge Vis i menulinjen og klikke på Billede. Tilvalgsboksen foran Billede bliver så aktiveret. Dette vis bringe billedafsnittet frem i højre side af Parleys vindue.

For at føje et billede til et ord skal du sikre dig, at ordet er fremhævet. I billedafsnittet i højre side klikker du på ikonet Mappe og vælger det billede, som du ønsker at tilknytte.

Tilføj lyd

Bring først lydværktøjet frem ved at vælge Vis i menulinjen og klikke på Lyd. Dette vis bringe lydafsnittet frem i højre side af Parleys vindue.

For at føje en lyd til et ord skal du sikre dig, at ordet er fremhævet. I lydafsnittet i højre side klikker du på ikonet Mappe og vælger den lyd, som du ønsker at tilknytte.

Angiv gradbøjningsformer

For at kunne angive gradbøjningsformer skal du sikre dig, at gradbøjningsværktøjet er aktiveret. Du åbner det med menuen Vis→Sammenligningsformularer.

Vælg først et ord, som er et tillægsord eller biord.

Klik på knappen Tillægsord eller Biord i gradbøjningsværktøjet.

Angiv gradbøjningsformerne.

Nu kan du bruge tilstanden Gradbøjning af tillægsord og biord.

Angivelse af bøjningsformer for udsagnsord

For at kunne angive bøjningsformer for udsagnsord skal du sørge for, at aktivere bøjningsforms-værktøjet. Du åbner det med menuen Vis→Bøjning.

Vælg først et udsagnsord.

Klik på knappen ... er et udsagnsord i bøjningsforms-værktøjet.

Efter at have valgt der rette tid i valgboksen for bøjningstider angiver du bøjningsformen.

Tiderne kan konfigureres for hvert sprog: Sprog og grammatik.

Nu kan du bruge tilstanden Bøjning af udsagnsord.

Lav nye filer

I dette afsnit vil vi beskrive, hvordan man laver en ny fil ikke blot med den sædvanlige ordforrådestræningsdel, men også til grammatikøvelser, matematik etc.

Ny samling: Ordforråd engelsk-tysk

I dette afsnit beskriver vi, hvordan du kan lave en fil med ordforrådstræning inklusive billeder og lyd. I et senere skridt vil vi også tilføje tillægsord og udsagnsord. Dette er et ret fuldstændigt eksempel og er derfor ganske langt. I sidste ende får du nok ikke brug for alle punkterne i dit projekt.

Eftersom vi ønsker at tilføje billed- og lydfiler skal vi sikre os, at disse alle findes i én mappe, som vi vælger at kalde eng-deu. De datafiler, som vi laver med Parley vil blive gemt i samme mappe. Dette vil gøre det meget lettere at dele dit arbejde med andre.

Dette er, hvad vi skal bruge i form af lyd- og billedfiler:

Lad os begynde på startsiden, som vises når du starter Parley:

Klik på knappen Opret en ny samling.

Siden Generelle dokumentegenskaber, som nu vises bliver udfyldt således (tilpas til, hvad dit projekt er om):

Klik så på O.k. Den næste dialog beder dig om at opsætte sprogdetaljer. Her vil vi ikke ændre noget og klikker derfor bare på O.k.

Lad os som et første skridt lave ordforrådsdelen. Vi vil tænke på tilføjelsen af lyd og billeder senere. Sådan ser lektionen ud:

Lad og gemme filen i mappen med lyd- og billedfiler, før vi gør noget andet. Klik på ikonet Gem, naviger til mappen og vælg den. I dette eksempel vil vi kalde filen Trainer eng-deu - når du har skrevet navnet, så klikker du på gem.

Hvis du nu tjekker din mappe med lyd- og billedfiler, så finder du filen Trainer eng-deu.kvtml.

Lad os kort se på de ord, som vi skal tilføje: apple, bird, cat, cherry, cow, orange, pear, snake, strawberry. Vi har dyr og frugt, så vi beslutter os for at lave to lektioner kaldet Animals og Fruit.

Vi omdøber nu Lektion 1 til Animals, og så tilføjer vi en lektion kaldet Fruit. Højreklik på Lektion 1 og vælg Omdøb lektion. Nu fremhæves Lektion 1 og du kan simpelthen overskrive den ved at indtaste Animals. Når det er gjort taster du Enter. Højreklik nu på Collection: Vocabulary trainer E..., som er roden i lektionstræet og vælg Ny lektion. I det nye felt skriver du Fruit og taster Enter igen.

Lad og først indsætte dyrene. Klik på lektionen Animals; så får du en tom tabel, som du kan udfylde. Klik i det første felt og skriv kildeordet. Skriv så målordet i den anden søjle. Når du har indsat alle fire engelske dyrenavne med deres tyske oversættelse, så ser skærmen sådan ud:

I dette tilfælde vil vi kun have fire ord i lektionen Animals. Der er mange tomme linjer, som bør slettes. For at gøre dette klikker du på det første tomme felt og derefter, mens du holder tasten Shift nede klikker du på det sidste tomme felt. Alle de linjer, som skal slettes bliver nu fremhævede. Tast nu Del og bekræft dialogen Do you really want to delete the selected entries? ved at klikke på knappen Slet.

Lad os tilføje frugten. Klik på lektionen ved navn Fruit. Denne anden lektion er fuldstændig tom. Eftersom vi har fem frugter, så skal vi tilføje fem linjer. Tast derfor Ins fem gange. Herefter tilføjer vi ligesom før vores ord.

Glem ikke at gemme engang imellem ...

Klik på roden for vores træ af lektioner, Collection: Vocabulary trainer E..., for at få Parley til at vise os all ordene i de to lektioner:

Nu er det til til at tilføje lyde og billeder.Først skal vi aktivere lyd- og billedvisningerne. I menuen Vis vælger du Billede og derefter Lyd. Når disse tilvalg er aktiverede, så vises de to afsnit Billede og Lyd på højre side i Parleys redigeringsvindue.

Vælg de engelske ord apple ved at klikke på det. Det fremhæves, så nu kan vi føje billedet til det. I billedafsnittet i højre side klikker du på ikonet Mappe og vælger det billede, som du vil tilknytte.

For at tilføje udtalen af ordet, gør du det samme i lydafsnittet ved at vælge en relevante lydfil.

By clicking on the Play button in the sound tool you can listen to the pronunciation.

The screen will then look like this:

Then click on the German translation Apfel. The field is now highlighted to indicate the selection. You will note the picture with the apple is associated also to the German term. In the sound section select the pronunciation, just like before.

Just go ahead like this for all terms.

Time to add adjectives and verbs as lessons to our project. So just do as before with the lesson Fruit and create two new lessons: Adjectives and Verbs. Let's assume we will add big, small, old, young, narrow' in the adjective lesson and to go, to come, to buy, to drink, to eat in the verb lesson.

The following shows a screenshot with all inserted terminology. Now, words are mixed and it would be nice to see what is a noun, adjective or verb.

As the next step we are going to show the Word Type. Select View in the menu bar and then select Vocabulary Columns. We activate Word Type for English and German by clicking on the checkbox in front of Word Type. Then click on OK to accept the changes.

By clicking on the fields in the column Word Type you can select the word type and for those languages where nouns have a gender you can also select the Noun/Gender combination. Below the Word Type column with part of the selections already done.

Once we have specified all the word types, we will first consider Adjectives, adding Comparison Forms to them. So let's move to the Adjectives lesson only.

To show the Comparison Forms on the right hand side of the screen, select the View in the menu bar and activate the Comparison Forms checkbox.

Edit the Comparison forms by adding Comparative and Superlative to the single adjectives. First, click on the adjective for which you wish to add the comparison forms, in our case big, and add bigger and biggest. Then, continue with the next adjective to complete, until all comparison forms have been entered.

Finally, let's consider the Conjugation form of the Verbs. Select the Verbs lesson and then activate the conjugation section on the right hand side by selecting View from the menu bar and activating Conjugation. As an example we edit the present tense (Präsens) form of gehen. Please first select Präsens from the drop down menu and then add the verb forms.

This needs to be done for all verbs, and in all possible tenses.

Once you are done you can start to practice by clicking on the Practice button.

New Collection: Single Names and Collective Names

This exercise was created for the 3rd class of an Italian primary school. Pupils are supposed to connect single names with collective names, such as tree → woods

When you start Parley you get the start page, eventually also listing some previously used files (that you cannot see here).

Click on Create a New Collection and the following screen with empty or partly filled fields will show up:

Fill in the title, here nomi singoli e collettivi, your name, e-mail address, in the Comment section you can write down a more detailed description, select your category and license. Then there we have something special: instead of indicating the first and second language, like it normally would happen, we added nome singolo (single name) and nome collettivo (collective name). Setup Grammar Details and Download Grammar are not needed here. In the screenshot they are still activated - please deactivate them by just clicking on the checkboxes. When you are done, please click on OK.

The Properties page for nome singolo comes up and here you see it already with the necessary changes made:

On the left hand side you can see where the data you are adding belongs to. nome singolo. Choose the language, here Italian and insert nome singolo in the following editable field. Then click on OK.

Now the Properties page for nome collettivo is shown:

Like before: choose Italian as language and insert nome collettivo and click on OK.

And now you can start to edit:

Just insert the nome singolo (single name) in the first column and the corresponding nome collettivo (collective name) in the second column.

If the number of available fields is not enough, just right-click anywhere on the edit section and choose Add New Entry. Don't forget to save your file every now and then. When you have finished adding all entries you will want to see if Practice mode works fine. Well just click on the Practice button right above the edit section and the page with the practice settings comes up:

In this case Multiple Choice is a good option, but also Written will do fine. After choosing the Practice Mode just click on Start Practice and have fun.

Getting Additional Collections

When you are on the Start Page you have the possibility to install Collections directly from the server, provided you are online. Just click on Download New Collections.

A window with many interesting collections opens. Just select what you find most interesting and click on Install. Then open the file to practice or edit.

Indstil Parley

You can configure the appearance of Parley from the Start Page or from within the Edit section. Select Settings from the menu bar and then Configure Parley.

Theme Tab

The configuration opens with the Theme section. This is the place where you can choose how Parley should greet you when launching it: an elegant Grey version, the all time busy Bees or the Fluffy Bunny for all those who love pink. Note that it could well be that Fluffy Bunny is not in your version: if you want it, read the following section.

Once you selected your preferred theme, click on OK.

Screenshots of the Bees and Fluffy Bunny themes:

And if these are not enough: you can click on Get New Themes to find more themes. Over time we hope that more and more themes come along. If you know how to create SVG graphics (for example with Inkscape), you can create your own theme and share it with the world.

Additional themes can be found on kde-look.org

General Tab

The General tab gives you some options regarding the behavior of Parley.

Open/Save options

Always load the last opened collection on start will immediately take you back to the vocabulary you were learning. Often you will use this together with the second option Save vocabularies automatically on close and quit because it's just handy not to have always answer the same question if changes (including learning results) should be changed or not. The option Create a backup every ... minutes can be very handy to help you save your work frequently. One less thing to think about.

Sometimes the import and/or export of text (CSV) files can be very handy and there you need the proper separator to elaborate data afterwards or to be able to read the data you got from somewhere else. Parley allows you to choose among various separators to make sure you can re-use your data.

Editing option

Here you can determine whether Parley automatically appends new rows while you are editing your vocabulary collection. This can be useful if you want to add many entries, before then splitting them up into various lessons. On the other hand, it can be good to have this option off if you want to work by creating lessons with a set maximum number of entries.

View Tab

The View Settings allows you to change font and its size, very handy when you work on a netbook for example, and you can choose the Grade Colors you like best.

Parley on Windows

It is possible to install Parley together with other Educational software on Windows systems. For further info please visit this page.

The steps to be followed in short:

Download the installer here.

Then follow the installation procedure like for any other Windows software - screenshots are here.

When you come to the Package selection screen, select the language(s) you wish the software to be available in and the package - in this case kdeedu. If you don't select any language you will automatically get English.

Then finish the installation process by clicking on Next, following the coming screens just like you normally do with other Windows software.

Please note that the Parley team does not deal with the Windows-Installer and therefore we cannot easily answer your questions. Should you have difficulties, please contact the KDE-Windows team directly. You can do so by subscribing to the mailing list here or join them on IRC at irc://freenode.net Channel: #kde-windows.

Notes For Advanced Users

Using Parley for Exam Preparation

• what to bear in mind with long questions / answers?
• how to start with a new Exam
• example 1 with capitals
• example 2 with sentence

Upload and Share Collections

You can upload your files and share them with others. Use the upload button from the file menu in the Editor within Parley.

If that does not work, you can also visit kde-files.org. In either case the files will show up in the Download New Collections dialog on the Start Page.

File format

If you are interested in the file formats that Parley can read and stores the vocabulary collections in, visit: Parley File Formats on userbase.kde.org