Lokalize（本地化工具）

Other languages:

Lokalize is the localization tool for KDE and other open source software

Lokalize is also a general computer-aided translation system (CAT) with which you can translate OpenDocument files (*.odt). Translate-Toolkit is used internally to extract text for translation from .odt to .xliff files and to merge translation back into .odt file.

從 KDE trunk 編譯 Lokalize

Install libkf5i18n-dev, libkf5completion-dev, libkf5itemviews-dev, libkf5sonnet-dev, kross-dev headers packages and libhunspell-dev. Then:

git clone git://anongit.kde.org/lokalize

or

git clone git@git.kde.org:lokalize

and

cd lokalize
 mkdir build
 cd build
 cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo ..
 make -j2
 ./src/lokalize

提示和技巧

搜尋檔案

翻譯記憶體會不斷追踪每個翻譯。所以，當你要搜尋在硬碟上檔案的字串，您只需拖動這些檔案的目錄到翻譯記憶體分頁（F7）來更新翻譯記憶體。等待一兩分鐘後，輸入您的字串到翻譯記憶體分頁的正確區域，然後按下 Enter。

然後您點擊其中一個結果，這將在適當的輸入框打開相應的檔案。當你想在同一天做另一次搜尋，你可以跳過更新的步驟，只需輸入您想搜尋的。您可以在 F7 面板的右側（檔案遮罩）使用檔案名過濾翻譯記憶體的搜尋結果。

作者

Nick Shaforostoff Facebook page

外部鏈接