User talk:Bina

From KDE Wiki Sandbox
Revision as of 18:47, 16 February 2022 by Ikoch (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Hallo Bina,

herzlich willkommen auf der UserBase. Es freut mich, dass du uns bei den deutschen Übersetzungen unterstützen möchtest.

Darf ich dir zwei kleine Hinweise geben?

Die Links führen automatisch zu der richtigen Sprache. Wenn man also von einer deutschen Seite auf eine andere Seite geht, wird automatisch die deutsche Seite angezeigt (sofern vorhanden). Der Link muss also nicht ausdrücklich auf die deutsche Seite verweisen. Der Code

[[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline|Timeline]]

bleibt daher auch in der deutschen Übersetzung (fast) unverändert. Geändert wird nur der Teil nach dem Pipe-Symbol, weil das der Teil ist, der im Text angezeigt wird. Also

[[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Timeline|Zeitleiste]]

In dem Absatz wo das Bild eingefügt wird, bedeutet das Wort "center", nach meinem Verständnis das das Bild zentriert dargestellt wird. Ist also kein zu übersetzender Text, sondern eine Darstellungsanweisung. Ist an dieser Stelle zugegebenermaßen etwas missverständlich im Übersetzungstool.

Ich habe mir erlaubt die beiden Sachen in deiner Übersetzung zu verbessern. Hoffe das ist OK für dich.

Grüße

Ikoch (talk) 18:47, 16 February 2022 (UTC)