Archive:Plasma/HowTo/4.3/it: Difference between revisions

Latest revision as of 15:54, 19 May 2012

Informazione

Le informazioni qui presentate riguardano Plasma Desktop 4.3.
Versioni disponibili: 4.3 - 4.4 - 4.5

Lo spazio di lavoro Plasma è una delle tecnologie chiave di KDE SC 4.x (note anche come "Pilastri di KDE") e una delle più visibili all'utente. Dato che Plasma Desktop gestisce l'interfaccia utente diversamente da un desktop tradizionale, ci può essere confusione su cos'è Plasma Desktop, su cosa fa e su come eseguire le operazioni comuni.

Lo scopo di questo documento è mostrare come eseguire attività comuni nel Plasma Desktop. Ogni guida è relativa ad un argomento e consiste in una breve animazione accessibile tramite un clic sul collegamento.

Le animazioni sono codificate in formato GIF e possono quindi essere viste nella maggior parte dei moderni browser web senza alcun plugin addizionale installato. Ogni animazione è visualizzata a ciclo continuo.

Nota

Quasi tutte le Guide presuppongono che gli oggetti siano sbloccati. Vedi Sbloccare gli oggetti per istruzioni su come sbloccarli.

Nota

A causa delle personalizzazioni specifiche delle distribuzioni, il tuo desktop potrebbe essere differente da quelli in queste Guide. In particolare, se non hai la casella degli strumenti in alto a destra (visibile come un icona gialla), puoi raggiungere la maggior parte delle opzioni facendo clic destro sul desktop.

Guide

Oggetti

Oggetti del desktop

Oggetti del pannello

Desktop

Pannello

Extender

Attività

Ulteriori informazioni

Per il riutilizzo

Per collegare un'animazione in un altro articolo di UserBase è possibile inserire un'anteprima. Qui c'è un esempio:

Come sbloccare i tuoi oggetti

Il codice necessario è

{|
|[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
|-
|align="center"|Come sbloccare i tuoi oggetti
|}

Le animazioni possono anche essere utilizzate al di fuori di UserBase. Il BBCode (utilizzato nella maggior parte dei forum) per inserire un'anteprima collegata è:

[url=GIF][img]http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png[/img][/url]

Sostituisci GIF con l'URL del file GIF. Il codice HTML corrispondente è:

<a href="GIF"><img src="http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png" /></a>

Una descrizione di come registrare un file GIF animato può essere trovata qui. Vuoi dare una mano con le animazioni? Guarda la pagina della discussione per scoprire come!

↑ ^1.0 ^1.1 Nota la piccola freccia verde. Puoi fare un clic destro invece di premere la freccia.
↑ Vedi Come posso cambiare l'altezza e la dimensione del pannello? per maggiori informazioni.
↑ Il pulsante destro del mouse è utilizzato in questa animazione.
↑ Non è necessario prima trascinare l'extender sul desktop.
↑ Non puoi rimuovere l'attività da cui provieni.

[greenarrow-1] 1.0 ^1.1 Nota la piccola freccia verde. Puoi fare un clic destro invece di premere la freccia.

[2] Vedi Come posso cambiare l'altezza e la dimensione del pannello? per maggiori informazioni.

[3] Il pulsante destro del mouse è utilizzato in questa animazione.

[4] Non è necessario prima trascinare l'extender sul desktop.

[5] Non puoi rimuovere l'attività da cui provieni.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/HowTo/4.3}}
 <languages />
-{{Info_(it)|Le informazioni qui presentate riguardano Plasma Desktop 4.3. <br />
+{{Info/it|Le informazioni qui presentate riguardano Plasma Desktop 4.3. <br />
-Versioni disponibili: [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - '''4.3'''}}
+Versioni disponibili: '''4.3''' - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.4|4.4]] - [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo/4.5|4.5]]}}
 '''Lo spazio di lavoro Plasma''' è una delle tecnologie chiave di KDE SC 4.x (note anche come "Pilastri di KDE") e una delle più visibili all'utente. Dato che Plasma Desktop gestisce l'interfaccia utente diversamente da un desktop tradizionale, ci può essere confusione su cos'è Plasma Desktop, su cosa fa e su come eseguire le operazioni comuni.
@@ Line 11: / Line 10: @@
 Le animazioni sono codificate in formato GIF e possono quindi essere viste nella maggior parte dei moderni browser web senza alcun plugin addizionale installato. Ogni animazione è visualizzata a ciclo continuo.
-{{Note_(it)|Quasi tutte le Guide presuppongono che gli oggetti siano sbloccati. Vedi [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|Sbloccare gli oggetti]] per istruzioni su come sbloccarli.}}
+{{Note/it|Quasi tutte le Guide presuppongono che gli oggetti siano sbloccati. Vedi [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif|Sbloccare gli oggetti]] per istruzioni su come sbloccarli.}}
-{{Note_(it)|A causa delle personalizzazioni specifiche delle distribuzioni, il tuo desktop potrebbe essere differente da quelli in queste Guide.
+{{Note/it|A causa delle personalizzazioni specifiche delle distribuzioni, il tuo desktop potrebbe essere differente da quelli in queste Guide.
 In particolare, se non hai la casella degli strumenti in alto a destra (visibile come un icona gialla), puoi raggiungere la maggior parte delle opzioni facendo clic destro sul desktop.}}
 == Guide ==
-=== Widgets ===
+=== Oggetti ===
-* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Unlock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif            | Sbloccare gli oggetti]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Lock widgets]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-lock.gif              | Bloccare gli oggetti]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Move toolbox]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-movecashew.gif        | Muovere la Casella degli strumenti]]
-==== Desktop Widgets ====
+==== Oggetti del desktop ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif       | Add widget to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-add.gif       | Aggiungere un oggetto al desktop]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Configure widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-configure.gif | Configurare un oggetto]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-move.gif      | Muovere un oggetto]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Resize widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-resize.gif    | Ridimensionare un oggetto]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Rotate widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-rotate.gif    | Ruotare un oggetto]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Remove widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-remove.gif    | Rimuovere un oggetto]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | Drag widget from desktop to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-desktop-topanel.gif   | Trascinare un oggetto dal desktop al pannello]]
-==== Panel Widgets ====
+==== Oggetti del pannello ====
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Add widget to panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-add.gif         | Aggiungere un oggetto al pannello]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Configure widget]] <ref name="greenarrow">Note the small green arrow. You can also right click instead of pressing the arrow.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-configure.gif   | Configurare un oggetto]] <ref name="greenarrow">Nota la piccola freccia verde. Puoi fare un clic destro invece di premere la freccia.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Move widget]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-move.gif        | Muovere un oggetto]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Remove widget]] <ref name="greenarrow"/>
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-remove.gif      | Rimuovere un oggetto]] <ref name="greenarrow"/>
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif      | Add spacer]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-spacer.gif   | Aggiungere uno spaziatore]]
-* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Drag widget from panel to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-widget-panel-todesktop.gif   | Trascinare un oggetto dal pannello al desktop]]
 === Desktop ===
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Change wallpaper]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-wallpaper.gif        | Cambiare sfondo]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Change theme]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-theme.gif            | Cambiare tema]]
-* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Change to traditional desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-desktop-traditional.gif      | Utilizzare il desktop tradizionale]]
-=== Panel ===
+=== Pannello ===
-* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Change panel height]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-height.gif             | Modificare l'altezza di un pannello]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Change panel width]] <ref>See [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|How can I change the height and the size of the panel?]] for more information.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-width.gif              | Modificare la larghezza di un pannello]] <ref>Vedi [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ#How can I change the height and the size of the panel?|Come posso cambiare l'altezza e la dimensione del pannello?]] per maggiori informazioni.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Move panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-move.gif               | Muovere un pannello]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Change panel alignment]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-alignment.gif          | Cambiare l'allineamento del pannello]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Make panel autohide]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-autohide.gif           | Attivare l'opzione  del pannello Nascondi automaticamente]]
-* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Add new panel]] <ref>The right mouse button is used in this animation.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-panel-add.gif                | Aggiungere un nuovo pannello]] <ref>Il pulsante destro del mouse è utilizzato in questa animazione.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Remove panel]]
+* [[Media:Plasma_howto-panel-remove.gif             | Rimuovere un pannello]]
-=== Extenders ===
+=== Extender ===
-* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Drag extender to desktop]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-todesktop.gif       | Trascinare un extender sul desktop]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Restore extender]]
+* [[Media:Plasma_howto-extender-restore.gif         | Ripristinare un extender]]
-* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif           | Stack extenders]] <ref>It's not necessary to drag the extender to the desktop first.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-extender-stack.gif          | Accatastare gli extender]] <ref>Non è necessario prima trascinare l'extender sul desktop.</ref>
-=== Activities ===
+=== Attività ===
-* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Add new activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-add.gif             | Aggiungere una nuova attività]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Switch activities]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-switch.gif          | Passare ad un'altra attività]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Rename activity]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-rename.gif          | Rinominare un'attività]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Remove activity]] <ref>You can't remove the activity you "zoom out" from.</ref>
+* [[Media:Plasma_howto-activity-remove.gif          | Rimuovere un'attività]] <ref>Non puoi rimuovere l'attività da cui provieni.</ref>
-* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Link activities to virtual desktops]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-link.gif            | Collegare le attività ai desktop virtuali]]
-* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Use separate activity for dashboard]]
+* [[Media:Plasma_howto-activity-dashboard.gif       | Utilizzare un'attività separata per il quadro degli strumenti]]
-== Further information ==
+== Ulteriori informazioni ==
-* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ | The Plasma FAQ]]
+* [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/Index|Domande frequenti su Plasma]]
-* [[Special:myLanguage/Glossary | Glossary]]
+* [[Special:myLanguage/Glossary|Glossario]]
-== For reuse ==
+== Per il riutilizzo ==
-To link to an animation from another UserBase article, a thumbnail can be posted. Here's an example:
+Per collegare un'animazione in un altro articolo di UserBase è possibile inserire un'anteprima. Qui c'è un esempio:
 :{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Come sbloccare i tuoi oggetti
 |}
-The code for that is:
+Il codice necessario è
 {{Input|1=<nowiki>{|
 |[[File:Plasma_howto-thumbnail.png|link=Media:Plasma_howto-widget-unlock.gif]]
 |-
-|align="center"|How to unlock your widgets
+|align="center"|Come sbloccare i tuoi oggetti
-|}</nowiki> }}
+|}</nowiki>}}
-The animations can also be used outside of UserBase. The BBCode (used in most forums) to post a linked thumbnail is:
+Le animazioni possono anche essere utilizzate al di fuori di UserBase. Il BBCode (utilizzato nella maggior parte dei forum) per inserire un'anteprima collegata è:
 {{Input|1=[url=''GIF''][img]<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>[/img][/url]}}
-Replace ''GIF'' with the URL to the GIF file. The corresponding HTML code is:
+Sostituisci ''GIF'' con l'URL del file GIF. Il codice HTML corrispondente è:
 {{Input|1=<a href="''GIF''"><img src="<nowiki>http://userbase.kde.org/images.userbase/e/e8/Plasma_howto-thumbnail.png</nowiki>" /></a>}}
-A description of making the animated gif is [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ here]. Do you want to help out with making animations? See the [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|Talk page]] to find out how!
+Una descrizione di come registrare un file GIF animato può essere trovata [http://hanswchen.wordpress.com/2009/09/02/record-screencasts-to-animated-gif-files/ qui]. Vuoi dare una mano con le animazioni? Guarda la [[Talk:Plasma/HowTo/4.3|pagina della discussione]] per scoprire come!
 <references/>
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Configurazione/it]]
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Plasma/it]]